Disse kjeksene er gode.
Kan du fortelle meg hvilken sort jeg har?
Partneren din.
Han er en morder.
-Hva? -Jeg har sett ham i avisen.
Sunato Banda.
En beryktet morder som drepte fire kvinner.
Jeg tror han ble dømt til døden.
-Det er løgn. -Det er sant.
Jeg tror han er hjerterknekt.
Vi er fem igjen.
Jeg er sikker på at knekten går i offensiven nå.
Vi deler sort.
Du er en i god posisjon nå.
Knekten stoler på deg. Du er den eneste som kan lyve for ham.
Med andre ord, den eneste som kan avslutte dette spillet,
er deg.
Du kan visst ikke stole på meg.
Uansett, for å være sikker på at Banda forteller deg sannheten,
bør vi fortelle hverandre sortene våre.
Tror du jeg kan stole på deg?
Det trenger du ikke.
Jo flere valg du har, jo bedre. Jeg vil alltid fortelle deg sannheten.
Det er også sant at Banda er en morder.
Jeg kan ikke stole på deg.
Vi får nok se hvem som har rett.
Sorten din er spar.
Si hva min er.
-Kom igjen, jeg fortalte deg din. -Jeg godtok aldri noen avtale.
Hjerter.
Hva skjedde?
Han er hjerterknekten.
Jeg syntes også han var mistenkelig.
Men ikke vær redd.
Han dør denne runden.
Den Banda-fyren.
Vi må være forsiktige med ham.
Den unge fyren som først løy til den store fyren og drepte ham.
Det var han som ba den unge fyren om å lyve.
Hva?
Jeg så ham.
Han ser snill ut.
Men i virkeligheten mangler han empati for andre.
Han har bare en teoretisk forståelse av andres følelser.
Han er typen som dreper folk.
Jeg tror han er knekten.
Vi er fem igjen, og jeg har mistet partneren min.
Den Matsushita-fyren fortalte meg sorten min akkurat nå.
Men jeg tror ikke han stoler på meg, så han kan ha løyet.
Du ser ærlig ut.
Du virker ikke som en løgner.
Kan du si hvilken sort jeg har?
Selvsagt skal jeg fortelle deg din.
Du virker ganske forelsket i Yaba-fyren.
Men det er sånn en typisk svindler holder på.
Jeg skal ikke gå rundt grøten. Er du hjerterknekt?
Det eneste svaret jeg kan gi,
er å si at det enten er deg eller meg.
Jeg tviler på at vi to kan komme overens.
Sorten din
er hjerter.
Min…
…er kløver, ikke sant?
Disse smaker bedre.
Fem personer igjen. To par. Knekten vil gjøre noe i denne runden.
Vel.
Dette blir siste runde.
Hjerter.
Takk skal du ha.
Du har ruter.
Spar.
Ok, fortell meg min.
Spar.
Det er på tide å gjette.
Alle sammen, gå inn i en fengselscelle. Én person per celle.
RUNDE 13
Jeg er sikker på at Matsushita løy.
Og Kotoko ignorerte spørsmålet mitt.
Det betyr jeg enten er ruter eller spar.
Til syvende og sist må jeg gå
med magefølelsen.
Vær så snill og gjett.
Jeg vant.
Jeg trodde du var hjerterknekt.
Hvordan?
Jeg så at du samarbeidet med Banda, morderen.
La oss være venner.
Selv om du ble overveldet av det Banda sa,
kan ingen akseptere en fremmed så fort.
Det er ikke mange som nærmer seg en som meg.
Om du ville drepe meg, legger du onde planer,
ellers er du bare er en idiot, eller psykopat eller sosiopat.
Du…
Jeg ville teste deg.
Du trodde du kunne kontrollere meg.
Og du var sikker på at du var bedre enn alle andre.
Kanskje din selvtillit stammer fra å ha en spesiell rolle.
Som hjerterknekt.
Beklager, men det er ikke meg. Banda er knekten.
Det er synd…
…men det er ikke ham.
Du var knyttet til Kotoko.
Jeg fortalte Kotoko hennes ekte symbol.
Men hun er død.
Det betyr at Kotoko ble kontrollert av noen andre.
Så…
Denne fyren er mistenkt.
Da jeg var i kafeteriaen, kom dere to og hentet snacks samtidig.
-Hva sier du? -Hvem skal vi begynne med?
Hver gang tok dere samme type snacks.
Du og Kotoko brukte kafeteriaen til å kommunisere.
Spar.
Dere lot som dere ble styrt.
Snacksen kommer i fire smaker.
Dere brukte snacksen…
…til å bekrefte for hverandre om sorten var riktig eller ikke.
Så ba du Kotoko om å lyve om sorten min.
Det er ruter.
Jeg stolte faktisk på henne.
Bortsett fra på slutten.
Når begynte dere tre å samarbeide?
I åpningsmeldingen for spillet
sa de at det er en test om hvor mye man kan stole på andre.
Vi fulgte det rådet.
Den sikreste måten å sikre tillit på
er ikke gjennom overtalelse, manipulering eller dominans,
heller ikke gjennom hjernevask, hypnose, bedrag eller frykt.
Det er likestilling.
Jeg tviler på at vi to kan komme overens.
Forresten,
hvorfor deltar du i spillene i dette landet?
Hittil har jeg aldri vært i et så vakkert land som dette.
Fordi jeg tror dette er det eneste landet som er verdt min kontroll.
Vi er kanskje veldig like.
Jeg tenkte det samme.
Tillit er viktig i dette spillet.
Jeg tror jeg endelig har funnet en likeverdig partner som stoler på meg.
Vent litt.
Det er fortsatt mulig at en av dere er hjerterknekt!
Kanskje jeg prøvde å lure dere,
men dere kan ikke si at jeg er hjerterknekt basert på det.
Jeg er ikke så sikker.
Hva?
Hvis de to var sikre på at du var hjerterknekt,
hvorfor løy ikke Banda for deg i siste runde og prøvde å drepe deg?
De må ha inngått en avtale og skal prøve å få litt info ut av deg.
Runde 14 starter nå.
Hva skal dere gjøre?
Man får sjelden sjansen til å ha en lang samtale med en innbygger.
Du skal fortelle oss alt du vet om dette landet.
Det er uheldig at jeg ikke kan drepe deg.
Men jeg kan ha det gøy med deg.
TEIO FENGSEL
Vi fikk ikke mye ut av ham.
Han orket ikke mer og gjettet feil med vilje.
Vi ga ham den ekte sorten hans.
Han ga opp før forventet.
Jeg er Kaito Kameyama.
-Det er… -Jeg forlater Tokyo.
Det er gøy her.
Det finnes ingen lover, så vi kan plyndre og drepe.
Når jeg spiller,
er det som om jeg ikke bryr meg om hva som skjer!
Det føles ganske bra.
Jeg hater dette stedet.
Det er derfor jeg røyker gress og gjemmer meg.
Hva er dette stedet?
Hva er disse spillene?
Hvem pokker organiserer dem?
Går det bra?
Slutt å filme og hjelp meg!
Hva feiler det deg?
-Hva? -Går det bra?
Her er livet meningsløst.
Menneskeliv har ingen verdi.
Er det det verden prøver å lære oss?
Arisu.
-Gjør det! -Dere kunne ikke dra tilbake!
Vi skal alle dø!
Her.
Takk.
Da…
…jeg hørte Kyumas siste ord,
innså jeg noe.
De var spillere.
Men nå hadde de blitt innbyggere og lagde spill her.
Det betyr…
…at selv om vi fullfører spillene,
kan vi kanskje ikke dra tilbake.
Den verden…
…vi kom fra, finnes kanskje ikke lenger.
Drepte jeg…
…Tatta…
…bare for det?
Det tror jeg ikke.
Vi kan sikkert dra tilbake.
Jeg skal tilbake.
Jeg fortsetter å spille.
For Tattas skyld.
Skal du virkelig dra?
Jeg er bekymret for Ann og Chishiya. Jeg skal lete etter dem.
Vi trenger flere allierte hvis vi skal slå sparkongen.
Hvis vi kan fullføre ett spill, er vi nærmere mål.
Ikke vær redd. Vi ses igjen.
Usagi, du må hvile litt.
Arisu! Ta vare på Usagi.
Pass på dere selv.
Jeg skulle ønske jeg kunne dra til et ukjent sted.
Det ville vært ille med zombier i Shibuya.
Hvis folk blir bitt her, blir alle til zombier!
-Nok zombier. Hvor skal vi dra? -Ok.
Om det kommer zombier, ville bare Karube overleve.
Du ville slått ut zombiene med ett slag.
-Ikke jeg. Du ville overlevd, Arisu. -Jeg? Hvorfor det?
Det er sikkert du som overlever.
Hva gjør du?
Tror du livet ditt er over nå?
Hva?
Hvorfor ser du sånn ut? Det er ikke verdens undergang.
Jeg visste ikke hva du ville fortelle oss, men det er ganske teit.
Er livet ditt så patetisk at et dårlig intervju skal avslutte det?
Hvem bryr seg?
Har faren din hjulpet deg? Glem det og finn ut av det senere.
Arisu.
Selv når det virker som du har kommet til en blindvei,
vil du finne en smal vei som fører deg videre.
Hva?
Det er ikke overbevisende fra en bartender på deltid.
Så si noe kult selv. Du har ingenting.
Skal vi se…
Ser du? Ingenting.
-Men det du sa var kult. -Faen ta deg.
-Hodet mitt er helt tomt. -Gi deg, kompis.
Det er burot.
Skal vi dra på jakt?
Vi er tomme for mat.
Om vi ikke fanger noe, blir det ugress til middag igjen.
Her!
Hvis du vil ha kjøtt, så hjelp meg.
Arisu!
Arisu, slutt å tulle!
Vi har ikke mat til middag.
Arisu! Der borte!
Der borte!
Jeg ser den.
Du var så nær!
Hva gjør du?
Pokker.
-Der! -Her borte!
Usagi, der borte!
Æsj!
Arisu, der!
Jeg klarer det ikke.
Det nytter ikke.
Ingen middag i kveld.
Jeg er så sulten.
Går det bra?
Filmen…
Filmen?
Der.
Kanskje han var kameramann.
Det er 8mm film.
Ser man på den med dette?
Jeg er Kaito Kameyama.
I en verden der elektronikk ikke fungerer, vil jeg bruke dette 8mm filmkameraet
til å lage et opptak om denne verden for å oppdage
sannheten og virkeligheten.
Det er gøy her.
Det finnes ingen lover, så vi kan plyndre og drepe.
Når jeg spiller,
er det som om jeg ikke bryr meg om hva som skjer!
Det føles ganske bra.
Jeg hater dette stedet.
Det er derfor jeg røyker gress og gjemmer meg.
Det har gått 26 dager siden alle forsvant.
Hva gjør du?
Ann.
Unnskyld meg. Hva er galt?
Det blir mer fisk, og vegetasjonen blir tettere.
Jo lenger unna sentrum, jo mer vegetasjon i gatene.
-Er det fordi menneskene forsvant? -Det er selvsagt en av grunnene.
Men vegetasjonen vokser i et utrolig tempo.
Alle kom hit til ulike tidspunkt. Organisk materiale råtner fort.
Tiden går ikke som normalt.
Hvor skal du?
Jeg forlater Tokyo.
Jeg vil vite hva dette stedet er.
Det er 33 dager siden alle forsvant. Jeg fant ut noe fra en mann jeg møtte.
Det er et samfunn i utkanten av Setagaya. Jeg er på vei dit nå.
Jeg kom hit fordi jeg hørte det er noen her som husker noe rart.
-Kan du ta meg med til dem? -Denne veien.
Hva slags minne er det?
Husker du da du kom til denne verdenen?
Ja, noe.
-Så du fyrverkeriet? -Fyrverkeri?
Ja, det gjorde jeg. Jeg husker det.
Jeg så det også.
Denne veien. Her borte.
Denne damens historie høres ekte ut.
Kom igjen. Kom hit.
Fortell ham historien om fyrverkeriet.
Ja?
Om fyrverkeriet?
-Vil du også høre om fyrverkeriet? -Ja.
Ingen husker det.
Hva?
Da jeg var barn,
ble det boret hull i skallen min da jeg ble operert i hjernen.
Det er kanskje derfor…
Men jeg ser ut til å være den eneste som husker alt fra den dagen.
Da fyrverkeriet dukket opp på himmelen…
Det så ut som fyrverkeri på himmelen.
Men det var ikke…
…fyrverk…
Han er tilbake!
Dukk!
Det er sparkongen! Han er her igjen!
Denne filmen…
…er det eneste beviset på at jeg levde.
Jeg legger den igjen for noen andre.
Det kommer noe.
Arisu, denne veien!
Pass deg!
Løp!
Usagi!
Hei!
Usagi?
Hvem der?
Er du en innbygger?
Hva?
Du er vel ikke det.
Hvorfor angrep du meg?
Hadde du løpt, hadde du dødd.
Jeg ba ham forlate deg fordi du var en sinke,
men han bar deg helt hit likevel.
"Han"?
Husk å takke ham, Arisu.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Det var det han kalte deg.
Vær forsiktig.
Siden du forstyrret planen vår, er han i dårlig humør.
Aguni.
Hei, nybegynner.
Tekst: Trine Friis