Estas bolachas são boas.
Podes dizer-me qual é o meu naipe?
O teu parceiro.
É um assassino.
O quê?
Vi-o nos jornais.
Sunato Banda.
Um assassino infame que matou quatro mulheres.
Acho que foi condenado à morte.
Isso é mentira.
É verdade.
Acho que ele é o Valete de Copas.
Já só somos cinco.
Tenho a certeza de que o Valete vai partir para o ataque.
Vamos dizer os naipes.
Agora estás numa boa posição.
O Valete confia em ti.
És o único que lhe pode mentir.
Ou seja, a única pessoa que pode acabar com este jogo
és tu.
Parece que ainda não confias em mim.
Seja como for, para ter a certeza de que o Banda te está a dizer a verdade,
acho que devíamos dizer os naipes um ao outro.
Achas mesmo que posso confiar em ti?
Não tens de confiar.
Quanto mais opções tiveres, melhor.
Dir-te-ei sempre a verdade.
E é verdade que o Banda é assassino.
Não posso confiar em ti.
De certeza que, nesta ronda, vamos ver quem tem razão.
O teu naipe é espadas.
Diz-me qual é o meu.
Vá lá, já te disse o teu.
Nunca concordei com nada.
Copas.
O que se passou?
O Valete de Copas
é aquele tipo.
Também o achei suspeito.
Mas não te preocupes.
Ele vai morrer nesta ronda.
Aquele Banda…
Temos de ter muito cuidado com ele.
O primeiro jovem que mentiu ao grandalhão e que o matou…
Foi o Banda que disse ao jovem para mentir.
O quê?
Eu vi-o.
Ele parece simpático.
Mas, na verdade, não tem empatia pelos outros.
Só tem uma compreensão teórica dos sentimentos dos outros.
É daqueles que mata pessoas por prazer.
Acho que ele é o Valete.
Já só somos cinco e perdi o meu parceiro.
O Matsushita acabou de me dizer o meu naipe.
Mas acho que ele não confia em mim, por isso, pode ter mentido.
Pareces ser verdadeiramente honesta.
Não pareces mentir.
Podes dizer-me qual é o meu naipe?
Claro que te vou dizer a verdade sobre o teu naipe.
Pareces estar perdida de amores por aquele Yaba.
Mas o típico vigarista é assim.
Vou direto ao assunto.
És tu o Valete de Copas?
A única resposta que posso dar a essa pergunta
é que tanto posso ser eu como tu.
Como imaginava, duvido que nos possamos dar bem.
O teu naipe
é copas.
O meu
é paus, certo?
Estas sabem melhor.
Restam cinco pessoas. Duas duplas.
O Valete vai avançar nesta ronda.
Muito bem, então.
Esta vai ser a última ronda.
Copas.
Muito obrigada.
O teu é ouros.
Espadas.
Certo, diz-me o meu.
Espadas.
Está na hora de adivinharem.
Por favor, entrem todos numa cela. Uma pessoa por cela, por favor.
RONDA 13
Tenho a certeza de que o Matsushita me mentiu.
E a Kotoko ignorou a minha pergunta.
Ou seja,
sou ouros ou espadas.
No fim de contas, vou ter de seguir
o meu instinto.
Por favor, adivinhem.
Ganhei.
Achei que fosses o Valete de Copas.
Como?
Vi-te quando te juntaste ao Banda, o assassino.
Vamos ser amigos.
Mesmo
que tivesses ficado confundido com o que ele disse,
é impossível alguém aceitar um estranho tão depressa.
Poucas pessoas se aproximariam de alguém como eu.
E se me tentasses matar,
ou estavas a tramar alguma,
ou eras só um idiota, um psicopata, ou um sociopata.
Tu…
Foste o meu alvo, quis testar-te.
Pensaste que me podias controlar.
Além disso, estavas confiante de que eras superior a todos os outros.
Talvez a tua confiança fosse por teres um papel especial…
Como o Valete de Copas.
Lamento, mas não sou eu. O Valete é o Banda.
É uma pena…
Mas não é ele.
Estavas ligado à Kotoko.
Eu disse-lhe a verdade sobre o naipe.
Ainda assim, está morta.
O que significa que a Kotoko estava a ser controlada por outra pessoa.
Então…
Este tipo é suspeito.
Quando estava no refeitório,
vocês os dois vinham sempre buscar comida ao mesmo tempo.
O que têm a dizer?
Começamos por quem?
Pegavas sempre
nas mesmas bolachas.
Tu e a Kotoko usavam o refeitório para comunicar.
Espadas.
Estavam ambos a fingir que eram controlados.
Há quatro sabores dessas bolachas.
Usavam as bolachas que iam buscar
para confirmar um com o outro se o naipe estava certo ou não.
Depois…
Disseste à Kotoko para me mentir sobre o meu naipe.
O teu é ouros.
Confiei mesmo naquela mulher.
Menos no final.
Quando começaram os três a trabalhar juntos?
Quando estavam a anunciar o jogo,
disseram que era um teste sobre o quanto se pode confiar nos outros.
Apenas seguimos esse conselho.
A forma mais segura de garantir confiança
não é a persuadir, a manipular, ou até mesmo a dominar.
Nem fazendo uma lavagem cerebral, hipnotismo, enganando ou metendo medo.
É com igualdade.
Duvido que nos possamos dar bem.
Já agora,
porque participas nos jogos nesta terra?
Até agora,
nunca tinha estado numa terra tão bela como esta.
Porque acredito
que esta é a única terra que merece o meu controlo.
Tu e eu talvez sejamos muito parecidos.
Pensei o mesmo.
Neste jogo, a confiança é importante.
Finalmente, acho que encontrei um parceiro em pé de igualdade,
digno da minha confiança.
Esperem lá…
Um de vocês ainda pode ser o Valete de Copas!
Sim, talvez vos tenha tentado enganar,
mas não podem dizer que eu sou o Valete de Copas só com base nisso!
Não teria tanta certeza.
Se eles os dois
estavam seguros de que eras o Valete de Copas,
porque é que o Banda não te mentiu na última ronda e te tentou matar?
Eles devem ter feito um acordo
e vão tentar arrancar-te informações.
A 14.ª ronda vai começar.
O que vais fazer?
Não é comum podermos ter uma conversa longa e agradável com um cidadão.
Vais contar-nos os segredos desta terra.
É uma pena não te poder matar.
Mas posso divertir-me contigo.
PRISÃO DE TEIO
Ele não nos disse muita coisa.
Acho que não aguentou e errou de propósito.
E até lhe dissemos a verdade sobre o naipe dele.
Desistiu mais cedo do que esperava.
Sou o Kaito Kameyama.
- Isso… - Vou sair de Tóquio.
Isto é divertido.
Não há leis,
logo, podemos roubar e matar.
Quando estou a jogar,
é como se não me importasse com o que acontece!
Sabe muito bem.
Foda-se, odeio isto.
É por isso que fumo erva.
E me escondo.
Que mundo é este?
Que jogos são estes?
Quem os está a organizar, raios?
Estás bem?
Para de filmar e ajuda-me!
Que raio se passa contigo?
- O quê? - Estás bem?
Aqui, a vida não tem sentido.
Não tem valor.
É isso que este mundo nos tenta ensinar?
Arisu…
- Fá-lo! - Não conseguiram voltar, certo?
Vamos todos morrer!
Pronto.
Obrigada.
Quando…
… ouvi as últimas palavras do Kyuma,
percebi uma coisa.
No início, eles eram jogadores.
Mas agora,
tinham-se tornado cidadãos e faziam jogos aqui.
Ou seja…
Mesmo que terminemos estes jogos,
podemos não conseguir voltar.
O mundo…
… de onde viemos pode já não existir.
Será que…
… matei o Tatta
só por isto?
Não acredito nisso.
De certeza que podemos voltar.
Eu vou voltar.
Vou continuar a jogar.
Pelo Tatta também.
Vais mesmo?
Estou preocupada com a Ann e o Chishiya. Vou procurá-los.
Vamos precisar de mais aliados para vencer o Rei de Espadas.
Se conseguirmos terminar um jogo, estaremos mais perto do nosso objetivo.
Não te preocupes. Vamos voltar a ver-nos.
Usagi, precisas de descansar um pouco.
Arisu! Toma conta da Usagi.
Pronto, fiquem bem.
Adorava ir para um sítio remoto.
Seria mau se aparecessem zombies em Shibuya.
Todos se transformariam em zombies aqui.
- Esquece-os e pensa aonde vamos. - Está bem.
Mas, se eles aparecessem, só o Karube sobreviveria.
Acabavas com todos com um só golpe.
Eu não. Tu é que sobreviverias, Arisu.
Eu? Porquê?
Sei que serás tu a sobreviver.
Qual é a tua?
Achas que a tua vida acabou?
O quê?
Que cara é essa? Não é o fim do mundo.
Não sabia o que nos querias dizer,
mas foi muito parvo.
A tua vida é tão patética que perder uma entrevista idiota acaba com ela?
Quem se importa?
O teu pai mexeu uns cordelinhos?
Esquece isso e decide o que fazer depois.
Arisu…
Na vida, até quando parece que chegaste a um beco sem saída,
dobras a esquina e vês uma rua estreita que te leva mais além.
Isso não é muito convincente vindo de um barman em part-time.
Diz tu algo fixe. Não te sai nada, não é?
Bem, deixa-me pensar…
Vês? Nada.
- Mas o que disseste foi fixe. - Vai-te lixar.
Deu-me uma branca.
Chega das tuas merdas, meu.
É artemísia.
Porque não vamos caçar?
Estamos sem comida, sabes?
Se não arranjarmos nada, vamos jantar outra vez ervas.
Toma!
Se queres carne, vem ajudar-me.
Arisu!
Arisu, faz isso como deve ser!
Não há comida para o jantar.
Arisu! Ali!
Ali! Ali mesmo!
Estou a vê-lo.
Estavas tão perto!
O que estás a fazer?
Raios!
- Ali! - Olha aqui!
Usagi, ali!
Arre!
Arisu, ali!
Não consigo.
É escusado.
Hoje não há jantar.
Estou esfomeado.
Estás bem?
O vídeo…
Vídeo?
Ali.
Talvez trabalhasse com câmaras.
É um rolo de 8 mm.
Vê-se com isto?
Sou o Kaito Kameyama.
Neste mundo, onde os aparelhos não funcionam,
quero usar esta câmara
para gravar este mundo e para descobrir
a sua verdade e realidade.
Isto é divertido.
Não há leis, logo, podemos roubar e matar.
Quando estou a jogar,
é como se não me importasse com o que acontece!
Sabe muito bem.
Foda-se, odeio isto.
É por isso que fumo erva
e me escondo.
Passaram 26 dias desde que todos desapareceram.
O que estás a fazer?
Ann!
Perdão. O que se passa?
Há cada vez mais peixes e a vegetação está mais densa.
Quanto mais longe da cidade,
mais vegetação há nas ruas.
Não é porque não há humanos?
Claro, em parte sim.
Mas a vegetação cresce a um ritmo incrível.
Cada pessoa chegou aqui em alturas diferentes.
A comida apodrece rapidamente.
O tempo não passa normalmente.
Aonde vais?
Vou sair de Tóquio.
Quero saber o que é este mundo.
Passaram 33 dias desde que todos desapareceram.
Um homem disse-me uma coisa.
Pelos vistos, há uma comunidade perto de Setagaya.
Vou para lá agora.
Vim até aqui, pois ouvi dizer que um de vós se lembra de algo estranho.
Podes levar-me até eles?
Por aqui.
Que tipo de memória é?
Lembras-te de quando chegaste a este mundo?
Sim, um pouco.
Então, viste o fogo de artifício?
Fogo de artifício?
Sim, vi. Eu lembro-me.
Eu também os vi.
Por aqui.
A história desta rapariga parece bastante real.
Anda.
Anda, por aqui.
Conta-lhe a história do fogo de artifício.
Sim?
Sobre o fogo de artifício?
Também queres ouvir sobre o fogo de artifício?
Sim.
Acho que ninguém se lembra.
Quando era criança,
furaram-me o crânio
durante uma operação ao cérebro.
Talvez seja por isso…
Mas, pelos vistos, sou a única que se lembra de tudo sobre aquele dia.
Quando o fogo de artifício apareceu no céu…
Parecia fogo de artifício no céu.
Mas,
na verdade, não era
fogo de…
Ele voltou!
Baixem-se!
É o Rei de Espadas! Está aqui outra vez!
Este vídeo…
… é a única prova de que sobrevivi.
Deixo-o para os outros.
Vem aí algo.
Arisu, por aqui!
Cuidado!
Vamos!
Usagi!
Tu aí!
Usagi?
Quem está aí?
És uma cidadã?
O quê?
Parece que não.
Então porque me atacaste?
Se tivesses continuado a fugir, estavas morto.
Disse-lhe para te deixar, já que só serias um fardo,
mas ele carregou-te até aqui.
"Ele"?
Não te esqueças de lhe agradecer, Arisu.
Como sabes o meu nome?
Foi o que ele te chamou.
Tem cuidado.
Como interferiste no nosso plano,
ele está de mau humor.
Aguni…
Olá, novato.
Legendas: Rita Mendes do Carmo