Meu biscoitinho é bem gostoso.
Ei…
pode olhar o meu naipe?
Aquele cara que anda com você
é um assassino.
Quê?
Lembro de ver no jornal.
Sunato Banda.
Um serial killer que matou quatro mulheres.
Pegou até pena de morte.
É mentira.
Infelizmente não.
Ele deve ser o Valete de Copas.
Somos cinco jogadores.
O Valete com certeza vai partir pra cima.
Vamos trocar informações.
Você está numa excelente posição.
Ganhou a confiança do Valete
e é o único que pode mentir pra ele.
Ou seja,
a única pessoa que pode encerrar o jogo
é você.
Sei que ainda não confia em mim.
De todo modo, pra ter certeza de que o Banda fala a verdade,
é melhor a gente olhar o naipe um do outro.
Acha mesmo que vou confiar em você?
Não precisa confiar em mim.
Só que, quanto mais opções, melhor.
Sempre vou falar a verdade.
Também é verdade que o Banda é homicida.
Não confio em você.
Certamente vamos ver quem falou a verdade depois dessa rodada.
Seu naipe é o de espadas.
Olha o meu.
Poxa, eu falei o seu…
Não pedi pra falar.
Copas.
O que aconteceu?
O Valete de Copas…
é aquele cara.
Eu já estava desconfiando dele.
Relaxa.
Ele morre nesta rodada.
Aquele tal de Banda…
A gente precisa ficar de olho nele.
O primeiro rapaz que mentiu e matou aquele valentão…
Foi o Banda que falou pra ele mentir.
Quê?
Eu vi.
Ele parece ser bonzinho,
mas, no fundo, tem zero empatia pelos outros.
Só sabe o que é sentimento na teoria.
É do tipo que mata por prazer.
Acho que o Valete é ele.
Agora somos cinco.
E estou jogando sozinho.
Aquele Matsushita olhou o meu naipe,
mas deve ser mentira já que ele não confia em mim.
Você…
parece uma moça honesta.
Não vai mentir.
Pode olhar o meu naipe?
Em troca, eu também olho o seu.
Sei que você está encantada por aquele tal de Yaba,
mas é bem isso que os golpistas fazem.
Vou ser direto.
Você é o Valete de Copas?
A resposta
que posso dar
é que ele pode ser qualquer um de nós.
Duvido que a gente possa se entender.
Você está…
com o de copas.
O meu…
é o de paus, né?
Este é melhor.
Cinco jogadores.
Duas duplas.
O Valete vai tentar alguma coisa.
Legal.
Desta rodada não passa.
Copas.
Muito obrigada.
Ouros.
Espadas.
Olha o meu.
Espadas.
É hora do confinamento.
Podem se encaminhar individualmente pra uma das solitárias.
13ª RODADA
Sei que o Matsushita mentiu.
E a Kotoko me ignorou.
Ou seja,
o meu naipe deve ser ouros ou espadas.
O que significa que vou ter…
que chutar.
Dê o seu palpite.
Eu ganhei.
Eu sabia que o Valete de Copas era você.
Como?
Vi quando você se aliou ao serial killer.
Sejamos amigos.
Mesmo…
tendo gostado do discurso do Banda,
ninguém confiaria tão rápido daquele jeito.
Não é qualquer um que se aproxima de mim.
Se tentou me matar,
é porque tem culpa no cartório.
Deve ser burro.
Ou psicopata, ou sociopata.
Você…
Fiquei reparando em você.
Achou que podia me controlar.
Você sempre se achou melhor do que todo mundo.
O que era indicativo de um certo protagonismo.
Você é o Valete de Copas.
Desculpa, mas não.
É o Banda.
Infelizmente…
não é ele.
Você era próximo da Kotoko.
Eu falei o naipe correto,
mas ela morreu mesmo assim.
Ou seja,
ela devia estar sendo controlada por outra pessoa.
Então…
o suspeito é ele.
Reparei que vocês
sempre pegavam comida
ao mesmo tempo.
Então?
Com quem começar?
Era o mesmo biscoito
toda vez.
Vocês estavam usando a despensa pra se comunicar.
Espadas…
Ambos fingiam estar sendo controlados.
Aquele biscoitinho tem quatro sabores.
Vocês usavam as diferentes cores
pra confirmar o naipe um do outro.
Aí…
você disse pra Kotoko mentir pra mim.
Ouros.
Eu confiava naquela mulher,
mas não sou burro.
Quando vocês começaram a jogar juntos?
Na abertura do jogo,
disseram que seria um teste de confiança.
A gente só seguiu o conselho.
A melhor estratégia possível
não é a persuasão, nem a manipulação, nem o domínio absoluto,
nem a lavagem cerebral, nem o hipnotismo, nem a traição, nem o medo.
É a equidade.
Duvido que a gente possa se entender.
Aliás,
por que você…
participa dos jogos?
Até chegar aqui,
eu nunca tinha visto um país tão lindo…
Eu acredito
que este seja o único país digno do meu controle.
Você e eu somos parecidos.
Também acho.
Aqui, confiança é tudo.
Acho que finalmente encontrei alguém merecedor da minha.
Calma aí…
Um de vocês ainda pode ser o Valete.
Beleza, eu tentei enganar todo mundo,
mas isso não significa que eu seja o Valete de Copas.
- Tem algo estranho. - Hein?
Se eles dois
tinham tanta certeza de que você era o Valete,
por que o Banda não mentiu pra você morrer de uma vez?
Eles devem ter combinado
de extrair alguma informação de você.
Décima quarta rodada.
O que vão fazer?
Não é todo mundo que tem o privilégio de trocar uma ideia com um cidadão.
Você vai contar tudo o que sabe.
Infelizmente não posso matar,
mas ainda posso me divertir.
PRESÍDIO DE TEIO
Não deu pra descobrir muita coisa.
Acho que ele não aguentou e errou de propósito.
E olha que a gente falou o naipe certinho.
Ele caiu fora antes do que eu esperava.
Meu nome é Kaito Kameyama.
- Aquilo… - Vou sair de Tóquio.
É bem legal aqui.
Lei é uma coisa que não existe, então podemos matar e roubar.
Quando estou jogando,
não me importo com absolutamente nada.
É bom demais.
Eu odeio tudo aqui.
Por isso fumo maconha
e me acovardo.
Que mundo é este?
Por que todos estes jogos?
Quem organiza tudo isto?
Tudo bem com você?
Para de gravar e me ajuda aqui!
O que deu em você?
- Quê? - Está tudo bem?
Aqui, a vida é vã.
A vida humana não vale nada.
É isso que eles querem que a gente entenda?
Arisu…
- Anda! - Vocês não voltaram.
Ou todo mundo morre.
Pronto.
Obrigada.
Descobri…
uma coisa…
antes do Kyuma morrer.
Eles eram jogadores como a gente.
Agora…
são cidadãos e criam jogos.
Ou seja,
mesmo zerando todos os jogos,
a gente não vai voltar.
Aquele mundo…
talvez nem exista mais.
Foi pra isso…
que matei…
o Tatta?
Não acredito nisso.
É claro que a gente vai voltar.
Eu vou voltar.
E vou continuar jogando…
pelo Tatta.
Tem certeza?
Estou preocupada com a Ann e o Chishiya,
vou atrás deles.
E a gente precisa de aliados pra vencer o Rei de Espadas.
Um jogo zerado que seja
já é um jogo a menos.
Relaxa, a gente vai se ver de novo.
Usagi,
você precisa descansar.
Arisu,
cuida dela.
Fica bem, gente.
Caramba…
Eu queria estar num lugar desconhecido.
E se zumbis aparecessem em Shibuya?
Imagina o tanto de zumbi se todos aqui fossem mordidos.
- Para com esse papo. Aonde a gente vai? - Tá.
Acho que só o Karube sairia vivo de um apocalipse zumbi.
Acabaria com eles no soco.
Eu não. Você que sobreviveria, Arisu.
Eu? Por quê?
Com certeza você que sobreviveria.
Que foi?
Acha que a sua vida acabou?
Quê?
Que cara é essa? Não é o fim do mundo.
Eu nem imaginava o que você queria contar,
mas sabia que era merda.
Que vida é essa que acaba só porque se perde uma entrevista?
Ninguém liga.
A entrevista foi arranjada pelo seu pai?
Você já não foi mesmo, pensa numa solução depois.
Arisu…
Quando a gente achar que deu de cara numa parede,
é só olhar pro lado e ver a estradinha estreita.
Quê?
Um bartender de meio período não convence com esse papo aí…
Você não tem nada bacana pra falar, tem?
Vou pensar…
Viu? Nada!
- Aquilo que você falou foi bacana. - Besta.
É que me deu um branco.
Vai cagar, moleque!
É artemísia…
Vamos sair pra caçar?
Acabou a comida, sabia?
A gente vai ter que comer salada de novo.
Toma.
Se quer comer carne, precisa fazer por onde.
Arisu…
Arisu, deixa de enrolação!
A gente não tem o que comer.
Ali, Arisu!
Olha ali.
Estou vendo.
Você estava quase pegando!
O que aconteceu?
Droga…
- Ali! - Olha!
Ali, Usagi!
Porcaria…
Olha ali, Arisu!
Não consigo…
Nem adianta.
Sem jantar hoje.
Minha barriga está roncando.
Tudo bem com você?
O filme…
Que filme?
Ali.
Ele devia mexer com câmeras.
É um filme 8mm.
É aqui que a gente vê?
Meu nome é Kaito Kameyama.
Eletrônicos não funcionam aqui,
então vou usar uma câmera de 8mm
pra gravar o que eu puder e tentar descobrir
a verdade deste lugar.
É bem legal aqui.
Lei é uma coisa que não existe, então podemos matar e roubar.
Quando estou jogando,
não me importo com absolutamente nada.
É bom demais.
Eu odeio tudo aqui.
Por isso fumo maconha
e me acovardo.
PRÓXIMA FASE
O resto do mundo desapareceu há 26 dias.
O que está fazendo?
Ann…
Licença, o que está acontecendo?
A quantidade de peixe e vegetação está aumentando.
Quanto mais longe do centro,
mais mato na rua.
Não é porque os humanos sumiram?
Em parte, sim,
mas a vegetação está crescendo rápido demais.
Todo mundo veio pra cá em momentos diferentes.
Material orgânico apodrece rápido.
A linha do tempo não está como deveria.
Aonde vai?
Vou sair de Tóquio.
Quero saber o que é este lugar.
São 33 dias desde o desaparecimento.
Conversando com um cara,
descobri que existe uma comunidade em Setagaya.
Estou a caminho.
Fiquei sabendo que alguém aqui
tem muitas lembranças.
Pode me levar até essa pessoa?
Por aqui.
Que tipo de lembranças?
Você lembra quando chegou aqui?
Mais ou menos.
Você viu aqueles fogos de artifício?
Fogos?
Vi, sim. Lembro dos fogos.
Eu também vi.
Por aqui.
A história dela parece bem verdadeira.
Vem.
Por aqui.
Conta a história dos fogos pra ele.
É?
Tá.
Dos fogos, né?
Você também quer saber dos fogos de artifício?
Quero.
Acho que ninguém mais lembra.
Quê?
Quando eu era criança,
precisei fazer
uma cirurgia no cérebro.
Deve ser por isso…
que me lembro de tudo daquele dia.
Quando apareceram no céu,
eles pareciam fogos comuns.
Só que…
aquilo não era…
fo…
Ele voltou!
Abaixa!
É o Rei de Espadas! Ele voltou!
Estas imagens…
são a única prova da minha existência.
Espero que alguém encontre.
Tem algo vindo.
Por aqui, Arisu.
Cuidado!
Vai!
Usagi!
Oi!
Usagi?
Quem é?
Você é cidadã?
Quê?
Acho que não.
Então por que me atacou?
Você estaria morto se tivesse continuado.
Falei pra ele não se meter, que você só atrapalharia,
mas ele quis te carregar até aqui.
Ele quem?
Agradeça a ele, Arisu.
Como sabe o meu nome?
Ele que me disse.
Cuidado…
Você interferiu no nosso plano, então ele está chateado.
Aguni…
E aí, moleque?
Legendas: Bruna Leôncio