‎Biscuiții ăștia sunt buni.
‎Auzi? Îmi spui și mie care e simbolul meu?
‎Partenerul tău.
‎E un criminal.
‎Poftim?
‎L-am văzut în ziare.
‎Sunato Banda.
‎Un ucigaș mârșav care a ucis patru femei.
‎Cred că a fost condamnat la moarte.
‎Nu-i adevărat.
‎Ba da.
‎Cred că el e Valetul de Inimă Roșie.
‎Am rămas cinci.
‎Sunt sigur că Valetul va trece ‎pe ofensivă acum.
‎Să ne spunem simbolurile!
‎Acum ești într-o poziție bună.
‎Valetul are încredere în tine.
‎Tu ești singurul ‎care îl poate minți pe Valet.
‎Cu alte cuvinte, ‎singurul care poate încheia jocul
‎ești tu.
‎Se pare că încă n-ai încredere în mine.
‎În orice caz, ca să te asiguri ‎că Banda îți spune adevărul,
‎ar trebui să ne spunem simbolul.
‎Chiar crezi ‎că aș putea avea încredere în tine?
‎Nu e nevoie.
‎E mai bine pentru tine să ai de ales.
‎Eu îți voi spune adevărul.
‎Și e adevărat că Banda e un ucigaș.
‎N-am încredere în tine.
‎Sunt sigur că vom vedea ‎cine are dreptate în această rundă.
‎Tu ai pică.
‎Spune-mi ce am eu!
‎Haide, eu ți-am spus ce ai!
‎N-am acceptat târgul.
‎Inimă roșie.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Valetul de Inimă Roșie…
‎e tipul acela.
‎Și mie mi s-a părut dubios.
‎Nu-ți face griji!
‎Va muri runda asta.
‎Tipul acela, Banda.
‎Trebuie să fim foarte precauți cu el.
‎Tânărul care l-a mințit ‎pe malacul acela și l-a ucis…
‎El i-a spus tânărului să mintă.
‎Poftim?
‎L-am văzut.
‎Pare bun la suflet.
‎Dar, de fapt, nu are pic de empatie ‎pentru ceilalți.
‎Înțelege doar teoretic ‎sentimentele celorlalți.
‎E genul care ucide din plăcere.
‎Cred că el e Valetul.
‎ALICE ÎN BORDERLAND
‎Am rămas cinci oameni ‎și mi-am pierdut partenerul.
‎Matsushita mi-a spus simbolul adineauri.
‎Dar nu cred că are încredere în mine, ‎s-ar putea să fi mințit.
‎Știi, tu pari foarte sinceră.
‎Nu pari să minți.
‎Poți să-mi spui ce simbol am?
‎Îți voi spune și eu ce simbol ai, desigur.
‎Pari foarte îndrăgostită ‎de tipul acela, Yaba.
‎Dar așa lucrează un escroc.
‎N-o s-o iau pe ocolișuri.
‎Tu ești Valetul de Inimă Roșie?
‎Singurul răspuns pe care ți-l pot da este
‎că ai putea fi tu sau eu.
‎Așa cum credeam, ‎mă îndoiesc că ne putem înțelege.
‎Simbolul tău e…
‎inimă roșie.
‎Al meu e…
‎treflă, nu?
‎Ăștia sunt mai buni.
‎Au rămas cinci oameni. Două perechi.
‎Valetul va face o mișcare acum.
‎Bine, atunci.
‎Asta va fi runda finală.
‎Inimă roșie.
‎Mulțumesc mult.
‎Tu ai romb.
‎Pică.
‎Spune-mi-l pe al meu!
‎Pică.
‎A sosit timpul să ghiciți.
‎Intrați în câte o celulă! ‎Câte un om în celulă, vă rog.
‎RUNDA 13
‎Sunt sigur că Matsushita m-a mințit.
‎Și Kotoko mi-a ignorat întrebarea.
‎Asta înseamnă
‎că am fie romb, fie pică.
‎Va trebui să-mi ascult…
‎instinctul.
‎Vă rog să ghiciți.
‎Am câștigat.
‎Am bănuit eu ‎că ești Valetul de Inimă Roșie.
‎Cum?
‎Am văzut că ai făcut echipă ‎cu Banda, ucigașul.
‎Hai să fim prieteni!
‎Chiar dacă…
‎ai fost copleșit de ce a spus Banda,
‎nimeni nu acceptă un străin ‎atât de repede.
‎Nu mulți ar aborda pe cineva ca mine.
‎Dacă ai încercat să mă ucizi,
‎fie pui ceva la cale,
‎fie ești un idiot,
‎un psihopat sau un sociopat.
‎Tu…
‎Te-am vizat ca să te testez.
‎Credeai că mă poți controla.
‎Și erai foarte încrezător ‎că ești superior celorlalți.
‎Poate că încrederea ta reieșea ‎din faptul că ai un rol special…
‎Cum ar fi cel de Valet.
‎Scuze, dar nu sunt eu.
‎Banda e Valetul.
‎E păcat…
‎dar nu e el.
‎Aveai o legătură cu Kotoko.
‎I-am spus lui Kotoko simbolul ei.
‎Dar e moartă.
‎Asta înseamnă ‎că ea era controlată de altcineva.
‎Atunci…
‎tipul acesta e suspect.
‎Când eram la cantină,
‎voi doi mereu veneați ‎să luați gustări în același timp.
‎Ce zici de asta?
‎Cu cine să începem?
‎De fiecare dată,
‎voi vă luați aceeași gustare.
‎Tu și Kotoko ați folosit cantina ‎ca să comunicați.
‎Pică.
‎Amândoi vă prefăceați că erați controlați.
‎Gustările acelea au patru arome.
‎Ați folosit acele gustări…
‎ca să vă confirmați reciproc ‎dacă aveați simbolurile corecte.
‎Atunci…
‎i-ai spus lui Kotoko să mă mintă.
‎Tu ai romb.
‎Chiar am avut încredere în femeia aia.
‎Dar nu la sfârșit.
‎Când ați început să colaborați voi trei?
‎În anunțul de deschidere al jocului,
‎au spus că testăm ‎câtă încredere putem avea în ceilalți.
‎Noi am urmat acel sfat.
‎Cel mai sigur mod ‎de a asigura încrederea
‎nu e prin persuasiune, ‎manipulare, dominare,
‎nici prin îndoctrinare, hipnotism, ‎înșelătorie sau frică.
‎Ci prin egalitate.
‎Mă îndoiesc că ne putem înțelege
‎Apropo…
‎de ce participi la jocurile ‎din acest ținut?
‎Până acum,
‎nu mai fusesem ‎într-un ținut frumos ca acesta.
‎Pentru că eu cred
‎că acesta e singurul ținut ‎vrednic de controlul meu.
‎Noi doi ne asemănăm foarte mult.
‎Și eu m-am gândit la fel.
‎Încrederea e importantă în acest joc.
‎Cred că am găsit un partener egal, ‎vrednic de încrederea mea.
‎Ia stați!
‎Tot e posibil ‎ca unul dintre voi să fie Valetul!
‎Da, poate că am încercat să vă păcălesc,
‎dar nu mă puteți acuza ‎că sunt Valetul doar pentru asta!
‎N-aș fi prea sigur.
‎Poftim?
‎Dacă ei doi
‎erau siguri ‎că tu erai Valetul de Inimă Roșie,
‎atunci, de ce nu te-a mințit Banda ‎în ultima rundă, ca să te omoare?
‎Trebuie să fi făcut o înțelegere
‎ca să încerce ‎să afle informații de la tine.
‎Runda a 14-a va începe acum.
‎Ce vreți să faceți?
‎Nu ai des șansa ‎să ai o discuție lungă cu un cetățean.
‎Ne vei spune tot ce știi despre ținut.
‎Ce păcat că nu te pot ucide!
‎Dar tot pot să mă distrez cu tine.
‎PENITENCIARUL TEIO
‎N-am aflat multe de la el.
‎Cred că n-a suportat ‎și a ghicit greșit intenționat.
‎Și i-am spus adevărul despre simbolul lui.
‎A renunțat mai repede decât credeam.
‎Sunt Kaito Kameyama.
‎- Asta e… ‎- Ies în afara Tokyo.
‎E distractiv aici.
‎Nu sunt multe legi,
‎putem să jefuim și să ucidem.
‎Când joc aceste jocuri,
‎nu-mi pasă ce se întâmplă!
‎Mă simt foarte bine.
‎Urăsc locul acesta.
‎De aceea fumez iarbă…
‎și mă ascund.
‎Ce-i lumea asta?
‎Ce sunt jocurile astea?
‎Cine naiba le organizează?
‎Te simți bine?
‎Alo! Nu mai filma și ajută-mă!
‎Ce naiba ai?
‎- Ce? ‎- Ești bine?
‎Aici, viața e inutilă.
‎Viața omului n-are valoare.
‎Asta încearcă lumea asta să ne învețe?
‎Arisu…
‎- Fă-o! ‎- Nu v-ați putut întoarce, nu?
‎Vom muri cu toții!
‎Poftim!
‎Mersi.
‎Când…
‎am auzit ultimele cuvinte ale lui Kyuma,
‎mi-am dat seama de ceva.
‎Ei au fost jucători la început.
‎Dar acum
‎deveniseră cetățeni și făceau jocuri.
‎Înseamnă…
‎că chiar dacă finalizăm toate jocurile,
‎s-ar putea să nu ne întoarcem.
‎Lumea noastră…
‎s-ar putea să nu mai existe.
‎Cumva…
‎l-am ucis pe Tatta…
‎doar pentru asta?
‎Eu nu cred asta.
‎Sunt sigură că ne putem întoarce.
‎Eu mă întorc.
‎Voi continua să joc.
‎Și de dragul lui Tatta.
‎Chiar pleci?
‎Îmi fac griji pentru Ann și Chishiya. ‎Mă duc să-i caut.
‎Vom avea nevoie de aliați ‎ca să-l învingem pe Regele de Pică.
‎Dacă finalizăm și un singur joc, ‎suntem mai aproape de scopul nostru.
‎Nu vă faceți griji! Ne vom revedea cândva.
‎Usagi, trebuie să te odihnești.
‎Arisu! Ai grijă de Usagi!
‎Aveți grijă de voi!
‎Păi, mi-ar plăcea să merg ‎într-un loc necunoscut.
‎Ar fi nasol să apară zombi în Shibuya, nu?
‎Dacă sunt mușcați aici, vor deveni zombi!
‎- Lasă zombii! Unde să mergem? ‎- Bine.
‎Dacă ar fi zombi, ‎doar Karube ar supraviețui.
‎I-ai da gata dintr-o lovitură.
‎Nu eu. Tu ai supraviețui, Arisu.
‎Eu? De ce?
‎Sunt sigur că tu vei supraviețui.
‎Ce este?
‎Crezi că ți s-a terminat viața?
‎Ce?
‎Ce-i cu fața asta? Nu-i sfârșitul lumii.
‎Nu știam ce voiai să ne spui,
‎dar era o prostie.
‎Ai o viață atât de jalnică, că ratarea ‎unui interviu îi va pune capăt?
‎Cui îi pasă?
‎Taică-tu a tras niște sfori?
‎Las-o baltă și vezi tu ce faci!
‎Arisu.
‎În viață, chiar și când pare ‎că ai dat de o fundătură,
‎dai colțul și găsești un drum îngust ‎care te duce mai departe.
‎Ce?
‎Nu ești foarte convingător, ‎fiind un barman cu jumătate de normă.
‎Spune tu ceva motivant! Nu știi, nu?
‎Ia să vedem…
‎Vezi? Nimic!
‎- Tu ai zis ceva mișto. ‎- Mai taci!
‎Am rămas în pană de idei.
‎Gata cu vrăjeala, frate!
‎E pelinariță.
‎Ce-ar fi să vânăm?
‎Știi că nu mai avem mâncare?
‎Dacă nu prindem ceva, ‎iar mâncăm buruieni la cină.
‎Poftim!
‎Dacă vrei carne, ajută-mă!
‎Arisu!
‎Arisu, nu te mai prosti!
‎Nu avem mâncare.
‎Arisu! Acolo!
‎Acolo! Chiar acolo!
‎Îl văd.
‎Ai fost foarte aproape!
‎Ce faci?
‎Fir-ar!
‎- Acolo! ‎- Aici!
‎Usagi, acolo!
‎Fir-ar!
‎Arisu, acolo!
‎Nu pot să-l prind.
‎N-are rost.
‎Nu avem cină diseară.
‎Mor de foame.
‎Te simți bine?
‎Filmul…
‎Filmul?
‎Înăuntru.
‎Poate că era cameraman.
‎E un film de 8 mm.
‎Îl vezi cu asta?
‎Sunt Kaito Kameyama.
‎În această lume fără electricitate,
‎folosesc această cameră
‎ca să înregistrez această lume ‎pentru a afla
‎adevărul din spatele ei.
‎E distractiv aici.
‎Nu sunt multe legi, ‎putem să jefuim și să ucidem.
‎Când joc aceste jocuri,
‎nu-mi pasă ce se întâmplă!
‎Mă simt foarte bine.
‎Urăsc locul acesta.
‎De aceea fumez iarbă…
‎și mă ascund.
‎Au trecut 26 de zile ‎de când au dispărut toți.
‎Ce faci?
‎Ann.
‎Scuză-mă! Ce s-a întâmplat?
‎Numărul peștilor crește, ‎iar vegetația devine mai densă.
‎Cu cât e mai departe de centru,
‎cu atât e mai multă vegetație.
‎Odată cu dispariția oamenilor?
‎Are și asta o legătură.
‎Dar vegetație crește ‎într-un ritm incredibil.
‎Oamenii au venit aici în momente diferite.
‎Materia organică putrezește repede.
‎Timpul nu trece normal.
‎Unde te duci?
‎Ies în afara Tokyo.
‎Vreau să știu ce e lumea asta.
‎Au trecut 33 de zile ‎de când au dispărut toți.
‎Am aflat ceva de la un om.
‎Există o comunitatea la marginea Setagaya.
‎Mă duc acolo acum.
‎Am venit aici ‎pentru că am auzit că cineva de aici
‎își amintește ceva ciudat.
‎Poți să mă duci la ei?
‎Pe aici.
‎Ce fel de amintire e?
‎Îți amintești când ai venit în lumea asta?
‎Da, oarecum.
‎Deci ai văzut artificiile atunci?
‎Artificii?
‎Da. Le-am văzut. Îmi amintesc.
‎Și eu le-am văzut.
‎Pe aici. Aici.
‎Povestea femeii pare veridică.
‎Vino!
‎Vino, aici!
‎Spune-i povestea despre artificii!
‎Da?
‎A, da.
‎Despre artificii?
‎Vrei să afli și tu despre artificii?
‎Da.
‎Se pare că nu-și amintește nimeni.
‎Ce?
‎Când eram copil,
‎mi s-a făcut trepanație
‎când mi s-a făcut o operație pe creier.
‎Poate că de aceea…
‎Dar par să fiu singura ‎care își amintește totul din acea zi.
‎Când au apărut artificiile pe cer…
‎Păreau a fi artificii pe cer.
‎Dar…
‎de fapt, nu erau…
‎artifi…
‎S-a întors!
‎Lăsați-vă jos!
‎E Regele de Pică! S-a întors!
‎Filmul acesta e…
‎singura dovadă că am trăit.
‎Las acest film pentru ceilalți.
‎Se apropie ceva.
‎Arisu, pe aici!
‎Ai grijă!
‎Fugi!
‎Usagi!
‎Alo!
‎Usagi?
‎Cine e acolo?
‎Ești cetățean?
‎Ce?
‎Se pare că nu.
‎De ce m-ai atacat?
‎Dacă ai fi continuat să fugi, ai fi murit.
‎I-am spus să te lase, că vei fi o pacoste,
‎dar el te-a adus până aici cumva.
‎El?
‎Să-i mulțumești, Arisu!
‎De unde îmi știi numele?
‎Așa ți-a zis el.
‎Ai grijă!
‎Te-ai amestecat în planul nostru
‎și e morocănos.
‎Aguni…
‎Salut, bobocule!
‎Subtitrarea: Ramona Coman