Это вкусное печенье.
Слушай, не подскажешь, какая у меня масть?
Твой напарник
убийца.
Что?
Я читал о нём в газете.
Сунато Банда.
Известный убийца. Он убил четырех женщин.
Кажется, его приговорили к смертной казни.
Это ложь.
Чистая правда.
Думаю, он Валет червей.
Осталось пятеро.
Я уверен, Валет перейдет в наступление.
Посмотрим масти.
Сейчас ты в хорошем положении.
Валет тебе доверяет.
Ты единственный, кто может солгать Валету.
Другими словами, единственный, кто может закончить эту игру,
это ты.
Похоже, ты пока мне не доверяешь.
Несмотря на это, тебе стоит сравнить наши с ним ответы,
чтобы убедиться, говорит ли тебе Банда правду.
Ты правда думаешь, что я тебе доверюсь?
Не обязательно.
Чем больше вариантов, тем лучше.
Я всегда скажу тебе правду.
То, что Банда — убийца, тоже правда.
Я тебе не доверяю.
Ну что ж, кто прав, мы узнаем в этом раунде.
Твоя масть пики.
Скажи, какая у меня.
Да ладно, я же сказал тебе твою.
Я не пойду на сделку.
Черви.
Что случилось?
Этот парень…
…Валет червей.
У меня тоже были подозрения.
Но не волнуйся.
Он умрет в этом раунде.
Этого Банду…
…нужно остерегаться.
Молодой парень соврал первым и убил того здоровяка.
А соврать его подговорил этот Банда.
Что?
Я это видел.
У него доброе лицо.
Но на самом деле у него нет сострадания к другим.
Он лишь приблизительно понимает чувства других людей.
Он убивает людей ради удовольствия.
Думаю, он и есть Валет червей.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Нас осталось пятеро, а я потерял напарника.
Я попросил Мацуситу посмотреть мою масть.
Но кажется, он мне не доверяет, поэтому скорее всего он мне солгал.
А ты выглядишь честным человеком,
который не станет лгать.
Не могла бы ты сказать мою масть?
Конечно, в обмен я честно скажу, какая масть у тебя.
Похоже, ты увлечена этим Ябой.
Но он ведет себя как типичный мошенник.
Я перейду сразу к делу.
Ты Валет червей?
Единственный ответ, который я могу дать на этот вопрос,
это «им могу быть я, но можешь быть и ты».
Как я и думал, мы вряд ли поладим.
Твоя масть
черви.
А моя…
…бубны, верно?
Эти намного вкуснее.
Осталось пять человек. Две пары.
В этом раунде Валет сделает ход.
Ну что.
Последний раунд, да?
Черви.
Спасибо большое.
У тебя бубны.
Пики.
А теперь скажи мне.
Пики.
Пришло время дать ваш ответ.
Пожалуйста, выберите одиночную камеру и зайдите в нее.
РАУНД 13
Я уверен, ответ Мацуситы был ложью.
Котоко проигнорировала мой вопрос.
Значит, у меня
либо бубны, либо пики.
Похоже, мне придется полагаться
на свою интуицию.
Пожалуйста, дайте свой ответ.
Я победил.
Я догадался, что ты Валет червей.
Как?
Я видел, как ты объединился с убийцей Бандой.
Давай будем друзьями.
Даже если
тебя потрясли слова Банды,
никто бы не подчинился незнакомцу за такой короткий срок.
Мало кто подойдет к такому человеку, как я.
И если пытаешься меня убить,
то ты либо что-то задумал, либо просто идиот.
Либо психопат, либо социопат.
Ты…
Вот почему я выбрал тебя, чтобы проверить это.
Ты думал, что держишь меня под контролем.
И думал, что ты лучше, чем все остальные.
Может быть, такую уверенность даровала тебе твоя особая роль
Валета червей.
Простите, но это не я.
Банда — Валет.
К сожалению…
…это не он.
Ты объединился с Котоко.
Я сказал Котоко ее настоящую масть.
Но она мертва.
Это значит, что Котоко управлял кто-то другой.
Тогда
Валет скорее всего этот парень.
В столовой я заметил,
что вы всегда приходили за едой в одно и то же время.
Что скажете?
С кого начнем?
Каждый раз
вы брали одно и то же печенье.
Вы с Котоко использовали столовую для передачи сообщений.
Пики.
Вы оба притворялись, что находитесь под чьим-то контролем.
Это печенье четырех разных вкусов.
Вы использовали печенье,
чтобы сообщить друг другу, какие у вас масти.
И ты дал указание Котоко,
чтобы она соврала мне о масти.
У тебя бубны.
Я действительно доверял этой женщине.
Но не в этот раз.
Когда вы трое начали работать вместе?
В первом объявлении было сказано,
что суть игры — насколько вы можете доверять противнику.
Мы просто с этим согласились.
Основа доверия к кому-либо —
это не управление, манипуляция или контроль.
И не промывание мозгов, гипноз, обман или страх.
Это равенство.
Как я и думал, мы вряд ли поладим.
Кстати,
для чего ты участвуешь в играх?
Мне еще не приходилось
бывать в таком прекрасном мире.
Потому что считаю,
что это единственный мир, который достоин, чтобы я им управлял.
Возможно, мы с тобой похожи.
Я тоже так подумал.
В этой игре доверие очень важно.
Думаю, я нашел равного партнера, достойного моего доверия.
Погодите.
Всё еще есть вероятность, что Валет червей — один из вас.
Возможно, я и правда пытался вас подставить,
но этого недостаточно, чтобы определить, что я Валет червей!
Сомнительно.
Что?
Если они оба думали,
что ты Валет червей,
тогда почему Банда не солгал тебе в этом раунде и не пытался тебя убить?
Думаю, они сговорились,
и попытаются вытянуть из тебя информацию.
Начинается 14-й раунд.
Что вы будете делать?
Нечасто выпадает шанс поговорить с гражданином этой страны.
Расскажи нам все ее секреты.
Жаль, я не могу тебя убить.
Но я знаю другие способы развлечься.
ТЮРЬМА ТЕЙО
Мы мало чего от него добились.
Он не выдержал и намеренно дал неверный ответ,
несмотря на то, что мы сказали его масть.
Он сдался раньше, чем я ожидал.
Я Кайто Камэяма.
Попытаюсь выбраться из Токио.
Здесь весело.
Нет никаких законов,
так что мы можем свободно грабить и убивать.
Когда я участвую в играх,
мне плевать, что происходит!
Такое приятное чувство.
Ненавижу это место.
Поэтому я курю траву
и хихикаю.
Что это за мир?
Что это за игры?
Кто их организовывает?
Ты там как?
Хватит снимать и помогите мне!
Да что с тобой такое?
- Чего? - Что с вами?
Жизнь здесь бессмысленна.
Она ничего не стоит.
Вот этому нас пытается научить этот мир?
Арису…
- Давай же! - Мы не вернемся назад?
Мы все умрем!
Вот так.
Спасибо.
Когда я…
…услышал последние слова Киумы…
…я кое-что понял.
Изначально они были игроками.
А потом,
став гражданами, создавали игры.
Это значит…
…даже если мы пройдем все игры…
…мы не сможем вернуться в наш мир.
Наш мир…
…может, больше и не существует.
Ради этого…
…пожертвовал собой…
…Татта?
Я в это не верю.
Мы можем вернуться в наш мир.
Я ухожу.
И продолжу играть.
Ради Татты.
Ты правда уходишь?
Я волнуюсь за Ан и Тисию. Пойду их искать.
Нам нужны союзники, если хотим победить Короля пик.
Если сможем пройти хотя бы одну игру, мы будем ближе к цели.
Не волнуйся, мы еще встретимся.
Усаги, тебе нужно немного отдохнуть.
Арису, позаботься об Усаги.
Будь осторожна.
Вот бы уехать куда-нибудь далеко.
Прикиньте, если тут зомби появятся?
Перекусают толпу, станет толпа зомби!
- Хватит о зомби. Куда двинем? - Хорошо.
Но если появятся зомби, выживет только Карубэ.
Ты их одним ударом уложишь.
Нет, я бы не выжил. Вот ты, Арису, — другое дело.
Я? Почему?
Ты точно выживешь.
Что у тебя?
Думаешь, жизни пришел конец?
Что?
А что с лицом-то? Это же не конец света.
Было интересно, что же ты скажешь.
Оказалось, глупость.
Неужели жизнь кончилась, если ты опоздал на собеседование?
Плюнь и разотри.
Твой отец дернул за пару ниточек?
Забей, потом придумаешь, что делать дальше.
Арису.
В жизни, даже когда кажется, что ты зашел в тупик,
всегда найдется узкая тропинка, по которой можно пойти дальше.
Ты о чём?
Звучит не очень убедительно от бармена на полставки.
А тебе есть что сказать? Нечего!
Ну, дай подумаю…
Вот видишь.
- А твой совет лучше всех. - Молчи.
В башке ветер свистит.
Хватит уже нести чушь.
Полынь.
Не хочешь сходить на охоту?
У нас закончилась еда.
Такими темпами мы скоро будем питаться сорняками.
Вот!
Если хочешь мяса, помоги мне.
Арису!
Арису, хватит валять дурака!
На вечер еды нет.
Арису! Вон там!
Там! Вон там!
Я его вижу.
Ты почти его поймал.
Что ты делаешь?
Чёрт возьми.
- Вот там! - Сюда!
Усаги, вон там!
Да чтоб тебя!
Арису, там!
Всё, больше не могу.
Бесполезно.
Остаешься без ужина.
Я умираю с голоду.
Ты как?
Фильм…
Фильм?
Там.
Может, он фильм снимал.
Пленка восемь миллиметров.
Ее в этом смотрят?
Я Кайто Камэяма.
Здесь, где электроника не работает,
я использую пленочную камеру,
чтобы запечатлеть этот мир
и узнать о нём правду.
Здесь весело.
Нет никаких законов, так что мы можем свободно грабить и убивать.
Когда я участвую в играх,
мне плевать, что происходит!
Такое приятное чувство.
Ненавижу это место.
Поэтому я курю траву
и хихикаю.
Прошло 26 дней с тех пор, как все исчезли.
Что вы там делаете?
Ан.
Простите. Что-то случилось?
Здесь становится всё больше рыбы и растительности.
Чем дальше от центра,
тем больше растений на улицах.
Не потому ли, что люди исчезли?
Конечно, отчасти это так.
Но растения растут слишком быстро.
Всё пришло в этот мир в разное время.
Органика быстро гниет.
Время течет неравномерно.
Куда вы идете?
Попытаюсь выбраться из Токио.
Я хочу знать, что это за мир.
Прошло 33 дня с тех пор, как все исчезли.
Я кое-что выяснил.
На окраине Сэтагаи есть община.
Я еду туда.
Я приехал сюда, потому что некоторые здесь
помнят странные вещи.
Можете отвести меня к ним?
Вам туда.
Что за странные вещи они помнят?
Вы помните, как попали в этот мир?
Да, отчасти.
Значит, вы видели фейерверк?
Фейерверк?
Да. Я его видел. Я помню.
Я тоже его видел.
Сюда, идемте.
История этой девушки похожа на правду.
Идите.
Идите. Вон там.
Расскажи ему историю про фейерверки.
Да?
Про фейерверки?
Вы тоже хотите услышать о фейерверках?
Да.
Мне кажется, никто о нём не помнит.
Что?
Когда я была маленькой,
мне просверлили дыры в черепе
во время операции на мозге.
Возможно, поэтому…
…я единственная, кто помнит всё о том дне.
Когда в небе появился фейерверк…
…он был похож на фейерверк.
Но
на самом деле это не был
фейерв…
Он вернулся!
Ложись!
Это Король пик! Он снова здесь!
Этот фильм…
…единственное доказательство моей жизни.
Я постараюсь его сберечь.
Что-то приближается.
Арису, сюда!
Берегись!
Вперед!
Усаги!
Эй ты!
Усаги?
Кто там?
Ты гражданка?
Что?
Похоже нет.
Зачем ты напала на меня?
Если бы ты убежал, ты бы погиб.
Я сказала ему бросить тебя, нам не нужен мертвый груз,
но он всё равно принес тебя сюда.
«Он»?
Не забудь поблагодарить его, Арису.
Ты знаешь мое имя?
Так он тебя назвал.
Будь осторожнее.
Поскольку ты вмешался в наш план,
он в плохом настроении.
Агуни.
Привет, новичок.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра