Kakorna är goda.
Kan du berätta vilken färg jag har?
Din partner…
Han är en mördare.
-Va? -Jag har sett honom i tidningarna.
Sunato Banda.
En ökänd mördare som dödade fyra kvinnor.
Jag tror att han dömdes till döden.
Du ljuger.
Det är sant.
Jag tror att han är Hjärter knekt.
Vi är fem kvar.
Knekten lär spela aggressivt nu.
Låt oss berätta våra färger.
Du ligger bra till nu.
Knekten litar på dig.
Du är den enda som kan ljuga för knekten.
Med andra ord, den enda som kan avsluta spelet…
…är du.
Du verkar inte lita på mig än.
Men för att se till att Banda talar sanning
borde vi berätta färgerna för varandra.
Tror du verkligen att jag skulle kunna lita på dig?
Det behöver du inte.
Ju fler alternativ du har, desto bättre.
Jag ska alltid säga sanningen till dig. Och sanningen är att Banda är en mördare.
Jag kan inte lita på dig.
Vi får se vem som har rätt den här omgången.
Din färg är spader.
Berätta vad min är.
Kom igen, jag sa din.
Jag gick inte med på nåt.
Hjärter.
Vad hände?
Den som är Hjärter knekt…
…är han.
Ja, han verkar skum.
Men oroa dig inte.
Han dör den här omgången.
Den där Banda.
Vi måste se upp för honom.
Den där unga grabben som ljög så att den stora mannen dog…
Det var han som sa åt den unga grabben att ljuga.
Va?
Jag såg honom.
Han ser snäll ut,
men i själva verket saknar han empati för andra.
Han har bara en teoretisk förståelse av andras känslor.
Han är den typen som dödar folk för nöjes skull.
Jag tror att han är knekten.
Vi är nere på fem personer, och jag förlorade min partner.
Den där Matsushita berättade min färg nyss.
Men jag tror inte att han litar på mig, så han kan ha ljugit.
Du ser ärlig ut.
Du skulle nog inte ljuga.
Kan du berätta vad min färg är?
Självklart berättar jag vilken färg du har.
Du verkar ganska förälskad i den där Yaba.
Men det är så en bedragare går till väga.
Jag ska gå rakt på sak.
Är du Hjärter knekt?
Det enda svaret jag kan ge på den frågan
är att det skulle kunna vara du eller jag.
Som jag trodde. Du och jag lär inte komma överens.
Din färg…
…är hjärter.
Min…
…är klöver, visst?
De här är godare.
Fem personer kvar. Två par.
Knekten lär göra ett drag denna gång.
Då så.
Det här blir sista omgången.
Hjärter.
Tack så mycket.
Din är ruter.
Spader.
Okej, berätta min.
Spader.
Det är dags för era gissningar.
Gå in i en fängelsecell. En person per cell, tack.
OMGÅNG 13
Jag är säker på att Matsushita ljög för mig.
Och Kotoko ignorerade min fråga.
Vilket innebär
att jag antingen har ruter eller spader.
I slutändan måste jag…
…följa min magkänsla.
Säg din gissning.
Jag vann.
Jag anade att du var Hjärter knekt.
Hur?
Jag såg dig när du gick ihop med Banda, mördaren.
Vi kan vara vänner.
Även om
du blev hänförd av Bandas ord
är det osannolikt att nån skulle lita på en främling så fort.
Det är inte många som skulle börja prata med nån som jag.
Och om du försökte döda mig så bluffar du
eller så är du en idiot, en psykopat eller en sociopat.
Du…
Jag siktade in mig på dig för att testa dig.
Du trodde att du kunde kontrollera mig.
Du trodde att du var överlägsen alla andra.
Ditt självförtroende kanske kom från att ha en speciell roll…
…som Hjärter knekt.
Det är inte jag. Banda är knekten.
Det är synd…
…men det är inte han.
Du var kopplad till Kotoko.
Jag berättade Kotokos korrekta färg för henne.
Ändå är hon död.
Vilket betyder att Kotoko kontrollerades av nån annan.
I så fall…
…är den här killen misstänkt.
När jag var i fiket
kom ni alltid och hämtade snacks samtidigt.
Vad sägs?
Vad ska vi börja med?
Varje gång
tog ni samma sorts kakor.
Du och Kotoko använde fiket för att kommunicera.
Spader.
Ni låtsades båda vara kontrollerade.
Kakorna finns i fyra smaker.
Ni använde kakorna
för att kolla av med varandra om er färg stämde eller inte.
Sen…
…sa du åt Kotoko att ljuga om min färg.
Din är ruter.
Jag litade faktiskt på den kvinnan.
Förutom i slutet.
När började ni tre samarbeta?
I början av spelet
sa de att det är ett test av tillit.
Vi följde bara det rådet.
Det säkraste sättet att säkerställa tillit
är inte genom övertalning, manipulation eller dominans.
Inte heller via hjärntvätt, hypnos, bedrägeri eller rädsla.
Det är jämlikhet.
Du och jag lär inte komma överens.
Förresten,
varför deltar du spelen i det här landet?
Tills nu
har jag aldrig varit i ett så vackert land.
För jag tror
att det här är det enda landet som är värdig min kontroll.
Du och jag kanske är väldigt lika.
Jag tänkte samma sak.
Tillit är viktigt i det här spelet.
Jag har nog äntligen hittat en partner som är värd min tillit.
Vänta lite…
Det är fortfarande möjligt att en av er är Hjärter knekt!
Jag kanske försökte lura er,
men det innebär inte att jag är Hjärter knekt!
-Jag vet inte det. -Va?
Om de två var säkra på att du var Hjärter knekt,
varför ljög inte Banda för dig nu senast för att döda dig?
De måste ha slutit ett avtal
och försöker få ut information av dig.
Omgång 14 börjar nu.
Vad tänker ni göra?
Man får inte ofta chansen att samtala med en medborgare.
Du ska berätta allt du vet om det här landet.
Det är synd att jag inte får döda dig.
Men jag kan ändå roa mig med dig.
FÄNGELSE
Vi fick inte ut mycket ur honom.
Det blev nog för mycket, så han gissade fel med flit.
Ändå berättade vi hans färg för honom.
Han gav upp tidigare än väntat.
Jag heter Kaito Kameyama.
Jag ska utanför Tokyo.
Det är kul här.
Det finns inga lagar,
så vi är fria att plundra och döda.
När jag spelar spelen
så bryr jag mig inte om vad som händer!
Det känns jävligt bra.
Jag hatar det här stället. Därför röker jag gräs
och gömmer mig.
Vad är det här för värld?
Vad är det för spel?
Vem tusan organiserar dem?
Är du okej?
Sluta filma och hjälp mig!
Vad fan är det för fel på dig?
-Va? -Är du okej?
Här är livet meningslöst.
Människoliv har inget värde.
Är det vad denna värld försöker lära oss?
Arisu…
-Gör det! -Ni kunde inte återvända, va?
Vi kommer alla att dö!
Här.
Tack.
När jag hörde Kyumas sista ord
insåg jag en sak.
Från början var de spelare.
Men nu… hade de blivit medborgare och arrangerade spel här.
Det innebär…
…att även om vi klarar alla spel…
…kanske vi inte kan återvända.
Världen…
…som vi kom från existerar kanske inte längre.
Dödade jag…
…Tatta…
…bara för det?
Det tror jag inte.
Vi kan säkert ta oss tillbaka.
Jag ska tillbaka.
Jag fortsätter spela.
För Tattas skull också.
Ska du verkligen gå?
Jag är orolig för Ann och Chishiya. Jag ska leta efter dem.
Vi behöver fler allierade om vi ska besegra Spader kung.
Om vi så klarar bara ett spel tar det oss närmare vårt mål.
Oroa dig inte. Vi ses igen.
Usagi, du måste vila lite.
Arisu, ta hand om Usagi.
Var rädd om er.
Jag önskar att jag kunde åka till nån okänd plats.
Det vore väl illa om zombier skulle dyka upp i Shibuya?
Om alla blir bitna blir de till zombier!
-Lägg av med zombier. Vart ska vi åka? -Okej.
Om zombier kom skulle bara Karube överleva.
Du skulle knocka zombierna med ett slag.
Det är du som skulle överleva, Arisu, inte jag.
Jag? Varför då?
Det är jag säker på.
Vad nu?
Tror du att ditt liv är över nu?
Va?
Du ser ut som om världen går under.
Jag visste inte vad du ville berätta, men det var rätt dumt.
En missad intervju är väl inte hela världen?
Vem bryr sig?
Ordnade din farsa intervjun? Slappna av och fundera på det där senare.
Arisu,
även om man tror att man har nått en återvändsgränd i livet
väntar en bättre väg runt hörnet.
Va?
Det känns inte trovärdigt när det kommer från en deltids-bartender.
Har du nåt bättre att säga själv?
Låt se…
Där ser du. Inget.
-Men det du sa var coolt. -Dra åt helvete.
-Jag drog helt blankt. -Lägg av.
Det är gråbo.
Du, ska vi gå och jaga?
Vi har slut på mat.
Om vi inte får tag på nåt blir det ogräs till middag igen.
Här!
Om du vill ha kött, hjälp mig.
Arisu!
Arisu, skärp dig!
Vi har inget till middag.
Arisu! Där borta!
Där borta!
Jag ser den.
Du var så nära!
Vad gör du?
Jäklar.
-Där! -Här borta!
Usagi, där borta!
Rackarns!
Arisu, där!
Jag får inte tag på den!
Det är lönlöst.
Ingen middag ikväll.
Jag är utsvulten.
Är du okej?
Filmen…
Filmen?
Där.
Han kanske var fotograf.
Det är Super 8-film..
Tittar man med den här?
Jag heter Kaito Kameyama.
I en värld där elektronik inte fungerar
använder jag denna Super 8-film
för att spela in den här världen och upptäcka
sanningen bakom den.
Det är kul här.
Det finns inga lagar, så vi är fria att plundra och döda.
När jag spelar spelen
så bryr jag mig inte om vad som händer!
Det känns jävligt bra.
Jag hatar det här stället. Därför röker jag gräs
och gömmer mig.
Det har gått 26 dagar sen alla försvann.
Vad gör du?
Ann!
Ursäkta mig. Vad står på?
Fisken ökar i antal, och vegetationen blir tätare.
Ju längre bort från centrum, desto mer vegetation på gatorna.
-Är det inte för att människor försvann? -Det är förstås en orsak.
Men vegetationen växer otroligt snabbt.
Alla kom till denna värld vid olika tidpunkter.
Mat ruttnar fort.
Tiden går inte normalt.
Vart ska du?
Jag ska utanför Tokyo. Jag vill veta vad det här är för en värld.
Det har gått 33 dagar sen alla försvann. Jag fick veta en sak av en jag mötte.
Det ska finnas ett samhälle i utkanten av Setagaya.
Jag är på väg dit nu.
Jag kom hit för att jag hörde att det finns nån här
som minns nåt konstigt.
-Kan du ta mig till den personen? -Den här vägen.
Vad är det för ett minne?
Minns du när du kom till den här världen?
Ja, till viss del.
Såg du fyrverkerierna då?
Fyrverkerier?
Ja, det gjorde jag. Nu minns jag det.
Jag såg dem också.
Den här vägen.
Den här damens historia låter trovärdig.
Kom.
Kom igen.
Berätta historien om fyrverkerierna för honom.
Jaså?
Åh.
Om fyrverkerierna?
Vill du också höra om fyrverkerierna?
Ja.
Jag antar att ingen minns det riktigt.
Va?
När jag var liten
borrade man hål i min skalle under en hjärnoperation.
Det kan vara därför…
Men jag verkar vara den enda som minns allt om den dagen.
När fyrverkerierna syntes på himlen…
Det såg ut som fyrverkerier.
Men…
…det var faktiskt inte…
…fyrverke…
Han är tillbaka!
Ta skydd!
Spader kung är här igen!
Den här filmen…
…är det enda beviset på att jag har levt.
Jag lämnar efter mig filmen åt andra.
Nåt närmar sig.
Arisu, hitåt!
Se upp!
Spring!
Usagi!
Hör du!
Usagi?
Vem är där?
Är du medborgare?
Va?
Tydligen inte.
Aj!
Varför attackerade du mig då?
Om du hade sprungit hade du dött.
Jag sa åt honom att lämna dig,
men han bar dig ändå hit ändå.
"Han"?
Se till att tacka honom, Arisu.
-Hur vet du vad jag heter? -Det var vad han kallade dig.
Var försiktig.
Eftersom du störde vår plan
är han på dåligt humör.
Aguni…
Hej nykomling.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt