Bu bisküviler güzelmiş.
Baksana, simgemin ne olduğunu söyler misin?
Partnerin.
O bir katil.
-Ne? -Onu gazetelerde görmüştüm.
Sunato Banda.
Dört kadını öldüren kötü şöhretli bir katil.
Sanırım idama mahkûm edilmişti.
Yalan söylüyorsun.
Gerçek bu.
Bence Kupa Valesi o.
Beş kişi kaldık.
Vale'nin saldırıya geçeceğine eminim.
Simgelerimizi söyleyelim.
Şu an iyi bir konumdasın.
Vale sana güveniyor.
Vale'ye yalan söyleyebilecek tek kişi sensin.
Başka bir deyişle, bu oyunu sadece
sen bitirebilirsin.
Bana hâlâ güvenemiyor gibisin.
Her hâlükârda, Banda'nın sana doğru söylediğinden emin olmak için
birbirimize simgelerimizi söyleyelim.
Sana güvenebileceğimi mi sanıyorsun?
Mecbur değilsin.
Ama seçeneğin artarsa daha iyi olur.
Sana hep gerçeği söylerim.
Banda'nın katil olduğu da doğru.
Sana güvenemem.
Kimin haklı olduğunu bu turda göreceğiz.
Senin simgen maça.
Benimkini de söyle.
Hadi ama, seninkini söyledim.
Sana bir söz vermedim.
Kupa.
Ne oldu?
Kupa Valesi
o adam.
Bana da şüpheli gelmişti.
Ama merak etme.
Bu turda ölecek.
Şu Banda denen adam.
Ona karşı çok dikkatli olmalıyız.
İlk yalanı söyleyip iri adamı öldüren gence
yalan söyleme tavsiyesini o verdi.
Onu gördüm.
Kibar görünüyor.
Ama gerçekte başkalarına karşı empati duymuyor.
Başkalarının hislerini sadece teoride anlıyor.
İnsanları zevk için öldüren tiplerden.
Bence Vale o.
Beş kişi kaldık ve partnerimi kaybettim.
Matsushita denen eleman az önce simgemi söyledi.
Ama bana güvendiğini sanmıyorum, o yüzden yalan söylemiş olabilir.
Sen çok dürüst görünüyorsun.
Yalan söylemezsin gibi.
Simgemin ne olduğunu söyler misin?
Tabii ki ben de dürüstçe seninkini söylerim.
Yaba denen adam seni kendine fena âşık etmiş.
Tipik bir dolandırıcı hareketi.
Lafı dolandırmayacağım.
Sen Kupa Valesi misin?
Bu soruya verebileceğim tek cevap,
Vale'nin ikimizden biri olabileceği.
Düşündüğüm gibi, seninle anlaşabileceğimizi sanmıyorum.
Senin simgen
kupa.
Benim simgem de
sinek, değil mi?
Bunlar daha lezzetli.
Beş kişi kaldı. İki çift.
Vale bu turda hamlesini yapacak.
Pekâlâ.
Bu son tur olacak.
Kupa.
Çok teşekkür ederim.
Seninki karo.
Maça.
Tamam, benimkini söyle.
Maça.
Tahmin etme vakti.
Lütfen herkes hücreye girsin. Her hücreye bir kişi lütfen.
13. TUR
Matsushita'nın yalan söylediğine eminim.
Kotoko da sorumu görmezden geldi.
Şu durumda
simgem ya karo ya maça.
O zaman mecburen
içgüdüme güveneceğim.
Lütfen tahmininizi söyleyin.
Kazandım.
Kupa Valesi olduğunu anlamıştım.
Nasıl?
Katil Banda'yla partner olduğunda seni gördüm.
Hadi arkadaş olalım.
Banda'nın sözleri
seni derinden etkilemiş bile olsa
kimse bir yabancıyı bu kadar çabuk kabullenmezdi.
Çoğu insan benim gibi birine yaklaşmaz.
Beni öldürmeye kalktığına göre
ya bir dolap çeviriyorsun
ya da aptalın tekisin
ya da psikopat veya sosyopatsın.
Sen…
Sınamak için seni hedef almıştım.
Beni kontrol edebileceğini sandın.
Ayrıca herkesten üstün olduğuna emindin.
Belki de kendine güvenmenin sebebi, özel bir role sahip olmandı.
Kupa Valesi gibi.
Üzgünüm ama ben değilim. Vale Banda.
Ne yazık ki…
…Vale o değil.
Kotoko'yla bağ kurdun.
Kotoko'ya gerçek simgesini söyledim.
Yine de öldü.
Demek ki Kotoko'yu başkası kontrol ediyordu.
O zaman
bu adam şüpheli.
Kafeteryada takılırken
hep aynı anda atıştırmalık aldığınızı gördüm.
Ne dersiniz?
Kimden başlayalım?
Her seferinde
aynı atıştırmalıktan aldınız.
Kotoko'yla iletişim kurmak için kafeteryayı kullandın.
Maça.
Her ikiniz de kontrol ediliyormuş gibi yaptınız.
O atıştırmalıkların dört çeşidi var.
Aldığınız atıştırmalıklar yoluyla
simgelerinizin doğruluğunu teyit ettiniz.
Sonra Kotoko'ya
simgemi yanlış söylemesini söyledin.
Seninki karo.
O kadına gerçekten güvenmiştim.
Son an hariç.
Ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz?
Açılış duyurusunda bu oyunun
başkalarına güvenimizi ölçen bir sınav olduğu söylendi.
Biz de bu tavsiyeye uyduk.
Güveni sağlamanın en kesin yolu
ikna, manipülasyon, baskı kurmak,
beyin yıkamak, hipnoz, aldatma ya da korku değildir.
Eşitliktir.
Seninle anlaşabileceğimizi sanmıyorum.
Bu arada…
Bu ülkedeki oyunlara neden katılıyorsun?
Şimdiye kadar
hiç bu kadar güzel bir ülkede bulunmadım.
Çünkü bana göre
kontrolüme layık olan tek ülke bu.
Seninle bayağı benzer olabiliriz.
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Bu oyunda güven önemlidir.
Sanırım sonunda güvenime layık, kendime eş bir partner buldum.
Durun biraz…
Kupa Valesi hâlâ sizden biri olabilir!
Evet, belki sizi kandırmaya çalıştım
ama sırf bu sebepten beni Kupa Valesi ilan edemezsiniz.
O kadar emin olma.
Eğer ikisi de
senin Kupa Valesi olduğuna eminse
neden son turda Banda yalan söyleyip
seni öldürmeye çalışmadı?
Demek ki aralarında anlaştılar
ve senden bilgi almaya çalışacaklar.
On dördüncü tur başlıyor.
Ne yapacaksınız?
Bir vatandaşla uzun uzun konuşma şansı pek sık ele geçmiyor.
Bu ülke hakkında bildiklerini anlatacaksın.
Maalesef seni öldüremem.
Ama yine de eğlenebilirim.
TEIO CEZAEVİ
Fazla bir şey öğrenemedik.
Sanırım dayanamadı ve bilerek yanlış tahmin etti.
Üstelik simgesini de doğru söylemiştik.
Beklediğimden çabuk pes etti.
Ben Kaito Kameyama.
-Bu… -Tokyo dışına çıkıyorum.
Burası eğlenceli.
Hiçbir yasa yok,
yağmalayıp öldürmekte özgürüz.
Oyunları oynarken
neler olduğunu hiç umursamıyorum!
Acayip iyi hissettiriyor.
Buradan nefret ediyorum.
Bu yüzden ot içiyorum
ve siniyorum.
Bu dünya ne?
Bu oyunlar ne?
Bunları kim organize ediyor?
-İyi misin? -Öldüreceğim seni!
Çekmeyi kes de bana yardım et!
Neyin var lan senin?
İyi misin?
Burada hayatın bir anlamı yok.
İnsan hayatı değersiz.
Bu dünya bize bunu mu öğretmek istiyor?
Arisu…
-Yap! -Geri dönemediniz, değil mi?
Hepimiz öleceğiz!
-Oldu. -Sağ ol.
Kyuma'nın…
…son sözlerini duyunca…
…bir şeyi anladım.
Onlar da eskiden oyuncuymuş.
Ama sonra
vatandaş olup oyun tasarlamışlar.
Yani…
…bütün bu oyunları kazansak bile…
…geri dönemeyebiliriz.
Dünya…
Geldiğimiz dünya artık var olmayabilir.
Tatta'yı…
…sırf bu yüzden mi
öldürdüm yani?
Buna inanmıyorum.
Geri dönebileceğimize eminim.
Döneceğim.
Oynamaya devam edeceğim.
Tatta'nın hatırı için de.
Cidden gidiyor musun?
Ann ve Chishiya için endişeleniyorum. Onları arayacağım.
Maça Papazı'nı yenmek için daha fazla müttefik gerekecek.
Bir oyun bile kazansak hedefimize yaklaşırız.
Merak etme. Yine görüşeceğiz.
Usagi, biraz dinlenmen gerek.
Arisu! Usagi'ye iyi bak.
Kendinize dikkat edin.
Keşke kimsenin bilmediği bir yere gidebilsem.
Shibuya'da zombiler çıksa kötü olurdu, değil mi?
Buradakileri ısırsalar herkes zombiye döner!
-Zombileri bırak da bize bir dükkân bul. -Peki.
Ama zombiler çıksa sadece Karube kurtulurdu.
Tek yumrukla onları yere sererdin.
Yok, ben değil. Sen kurtulurdun Arisu.
Ben mi? Neden?
Senin kurtulacağına eminim.
Neyin var?
Hayatın bitti mi sanıyorsun?
O surat ne öyle? Dünyanın sonu değil ya.
Ne derdin olduğunu bilmiyordum
ama çok saçmaymış.
Hayatın aptal bir mülakatı kaçırınca bitecek kadar âciz mi?
Ne olmuş yani?
Baban birkaç yeri mi aradı?
Salla gitsin, ne yapacağını sonra düşün.
Arisu.
Hayatta çıkmaza girdiğini sandığın anlarda bile
bir köşeyi dönersin ve seni ileri götüren dar bir yol görürsün.
Part-time bir barmen söyleyince çok inandırıcı olmuyor.
O zaman sen iyi bir şey bulmaya çalış.
Bir düşüneyim.
Bak işte.
-Yine de iyiydi. -Hadi lan.
Beynim tamamen durdu.
Atıp tutmayı kes artık.
Pelin otu.
Neden ava çıkmıyoruz?
Yiyeceğimiz tükendi.
Bir şey bulamazsak akşama yine ot yiyeceğiz.
Al!
Et istiyorsan bana yardım et.
Arisu!
Arisu, saçmalamayı kes!
Akşama yemeğimiz yok.
Arisu! Orada!
Orada! İşte orada!
Görüyorum.
Çok yaklaşmıştın!
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
-İşte. -Bu tarafa!
Orada Usagi!
Aman be!
Arisu, orada!
Yakalayamıyorum.
Olmuyor.
Akşama yemek yok.
Açlıktan ölüyorum.
İyi misin?
Film…
Film mi?
İçeride.
Belki de kameramandı.
8 mm'lik film.
Bununla mı izleniyor?
Ben Kaito Kameyama.
Elektronik cihazların çalışmadığı bu dünyayı
8 mm film kamerasıyla çekerek
bu dünyanın ne olduğunu
ve gerçeği bulmak istiyorum.
Burası eğlenceli.
Hiçbir yasa yok, yağmalayıp öldürmekte özgürüz.
Oyunları oynarken
neler olduğunu hiç umursamıyorum!
Acayip iyi hissettiriyor.
Buradan nefret ediyorum.
Bu yüzden ot içiyorum
ve siniyorum.
Herkes ortadan kaybolalı 26 gün oldu.
Ne yapıyorsun?
Ann.
Affedersin. Sorun ne?
Balıkların sayısı artıyor ve bitki örtüsü yoğunlaşıyor.
Şehir merkezinden uzaklaştıkça sokaklardaki bitkiler artıyor.
-İnsanlar kaybolduğu için değil mi? -Onun da etkisi var tabii.
Ama bitkiler inanılmaz bir hızla büyüyor.
Her insan bu dünyaya farklı zamanlarda geldi.
Organik maddeler çabuk çürür.
Zaman normal akmıyor.
Nereye?
Tokyo'nun dışına çıkacağım.
Bu dünyanın sırrını çözmek istiyorum.
Herkes ortadan kaybolalı 33 gün oldu.
Tanıştığım bir adam bir şey dedi.
Setagaya'nın dışında bir topluluk varmış.
Şimdi oraya gidiyorum.
Buraya geldim çünkü burada tuhaf bir anı hatırlayan
biri olduğunu duydum.
Beni ona götürebilir misin?
Bu taraftan.
Ne tür bir anı acaba?
Bu dünyaya geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Evet, biraz.
Havai fişekleri gördün mü peki?
Havai fişek mi?
Evet. Onları gördüm. Hatırlıyorum.
Ben de gördüm.
Bu taraftan. Burada.
Bu kadının hikâyesi çok gerçekçi. Hadi.
Şu tarafta.
Ona havai fişeklerle ilgili hikâyeyi anlat.
Neyi?
Havai fişekleri mi?
Sen de mi havai fişekleri duymak istiyorsun?
Evet.
Sanırım kimse pek hatırlamıyor.
Çocukken
beyin ameliyatı geçirdim
ve kafatasımda delikler açtılar.
Sanırım o yüzden…
O günle ilgili her şeyi hatırlayan sadece ben varım gibi.
Havai fişekler gökyüzünde belirdiğinde…
Gökyüzündeki havai fişekler gibiydiler.
Ama…
Onlar aslında…
…havai fişek…
Geri döndü!
Yere yatın!
Maça Papazı! Yine geldi!
Bu film…
…yaşadığımı gösteren tek kanıt.
Bu filmi başkaları için bırakacağım.
Bir şey geliyor.
Bu taraftan Arisu!
Dikkat et! Koş!
Usagi!
Usagi?
Kim var orada?
Sen vatandaş mısın?
Sanırım değilsin.
Aman ya.
O zaman neden saldırdın?
Kaçmaya devam etseydin ölecektin.
Ayak bağı olma diye seni bırakmasını söyledim
ama yine de o seni buraya kadar taşıdı.
"O" mu?
Ona teşekkür etmeyi unutma Arisu.
-Adımı nereden biliyorsun? -Sana öyle seslendi.
Dikkatli ol.
Planımızı bozduğun için
canı sıkkın.
Aguni…
Selam çaylak.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci