Це смачне печиво.
Гей, скажеш мені, яка моя масть?
Твій партнер.
Він убивця.
Що?
Я бачив його в газетах.
Сунато Банда.
Сумнозвісний вбивця чотирьох жінок.
Думаю, його засудили до страти.
Це брехня.
Це правда.
Гадаю, він і є Валет чирв.
Нас лише п'ятеро.
Упевнений, тепер Валет перейде в наступ.
Назвімо одне одному наші масті.
У тебе зараз гарне становище.
Валет тобі довіряє.
Ти — єдиний, хто може брехати Валету.
Іншими словами, єдина людина, яка може закінчити цю гру,
це ти.
Схоже, ти все ще мені не довіряєш.
У будь-якому разі, щоб переконатися, що Банда каже тобі правду,
нам варто назвати одне одному наші масті.
Гадаєш, я справді можу тобі довіряти?
Ти й не повинен.
Що більше в тебе вибору, то краще.
Я казатиму тобі правду.
І те, що Банда — вбивця, теж правда.
Я тобі не довіряю.
Упевнений, у цьому раунді ми побачимо, хто з нас мав рацію.
Твоя масть — піка.
Скажи мені, яка моя.
Ну ж бо, я тобі сказав твою.
Я не приймав твоєї угоди.
Чирва.
Що сталося?
Валет чирв…
цей хлопець.
Я теж вважав його слизьким.
Але не хвилюйся.
Він помре в цьому турі.
Той хлопець Банда.
Нам потрібно бути з ним дуже обережними.
Хлопець, який першим збрехав тому здорованю й убив його…
Це він сказав тому хлопцю збрехати.
Що?
Я його бачив.
Він виглядає добрим.
Але насправді він позбавлений емпатії до інших.
Він має лише теоретичне уявлення про почуття інших людей.
Такі люди вбивають заради задоволення.
Я думаю, він і є Валет.
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Нас залишилося п'ятеро, і я втратив свого партнера.
Цей хлопець Матсушіта щойно сказав мені мою масть.
Але я не думаю, що він мені довіряє, тож, можливо, він збрехав.
Знаєш, ти виглядаєш дуже чесною.
Ти не схожа на тих, хто бреше.
Ти не сказала б мені мою масть?
Звісно, я тобі правдиво назву твою масть.
Здається, ти сильно закохана в цього хлопця Ябу.
Але саме так і працюють типові шахраї.
Я не ходитиму околяса.
Ти — Валет чирв?
Єдине, що я можу відповісти на це запитання,
це сказати, що це або ти, або я.
Як я і думав, сумніваюся, що ми двоє поладнаємо.
Твоя масть…
чирва.
Моя…
трефа, так?
Це смакує краще.
Залишилося п'ятеро людей. Дві пари.
Валет зробить хід у цьому раунді.
Ну, що ж.
Це буде останній раунд.
Чирва.
Дуже тобі дякую.
У тебе бубна.
Піка.
Гаразд, скажи мені мою.
Піка.
Прийшов час дати відповідь.
Усі, будь ласка, увійдіть до камери. Одна людина на камеру, будь ласка.
РАУНД 13
Я впевнений, що Матсушіта мені збрехав.
А Котоко проігнорувала моє запитання.
І це означає,
що в мене або бубна, або піка.
І в підсумку я маю довіритися…
своєму нутру.
Будь ласка, назвіть відповідь.
Я переміг.
Я зрозумів, що ти — Валет чирв.
Як?
Я бачив тебе, коли ти об'єднався з Бандою, убивцею.
Будьмо друзями.
Навіть якби
ти був збентежений тим, що сказав Банда,
людина просто не може так швидко прийняти незнайомця.
Не так багато людей зблизилися б із такою людиною, як я.
І якщо ти спробував мене вбити,
то ти або щось задумав,
або ти просто ідіот,
або психопат, або соціопат.
Ти…
Я тебе обрав, щоб влаштувати тобі перевірку.
Ти думав, що можеш мене контролювати.
Також ти був упевнений, що ти вищий за всіх інших.
Можливо, твоя впевненість була проявом твоєї особливої ролі…
Наприклад, ролі Валета чирв.
Вибач, але це не я.
Валет — це Банда.
Як прикро…
але це не він.
Ти говорив із Котоко.
Я сказав Котоко її справжній символ.
І все ж вона мертва.
І це означає, що Котоко контролював хтось іще.
Тоді…
Цей хлопець — підозрюваний.
Коли я був у кафетерії,
ви двоє завжди приходили їсти в один і той самий час.
Як щодо цього?
З чого нам почати?
Кожного разу
ви брали один і той самий снек.
Ви з Котоко використовували кафетерій для спілкування.
Піка.
Ви обидва удавали, ніби вас контролюють.
Ці снеки бувають чотирьох смаків.
За допомогою снеків, які ви брали…
ви підказували одне одному, яка у вас масть.
Тоді…
ти сказав Котоко збрехати мені про мою масть
У тебе бубна.
Я справді довіряв тій жінці.
Але не в кінці.
Коли ви троє почали працювати разом?
Під час оголошення цієї гри казали,
що це тест на те, наскільки ми довіряємо іншим.
Ми просто послухалися поради.
Найвірніший шлях до завоювання довіри
лежить не через переконання, маніпуляція чи домінування,
і не через промивання мізків, гіпноз, обман чи страх.
А через рівність.
Сумніваюся, що ми двоє поладнаємо.
До речі,
чому ти береш участь в іграх у цій країні?
Ніколи досі
я не був у такій прекрасній країні, як ця.
Тому що я вірю,
що це єдина країна, яка варта мого контролю.
Ми з тобою, можливо, дуже схожі.
Я подумав те саме.
У цій грі важлива довіра.
Гадаю, я нарешті знайшов партнера, вартого моєї довіри.
Стривайте…
Усе ще можливо, що один із вас — Валет чирв!
Так, можливо, я спробував вас надурити, хлопці,
але ви не можете казати, що я Валет чирв, на підставі цього!
Я так не думаю.
Га?
Якщо вони двоє
були впевнені, що ти Валет чирв,
чому тоді Банда тобі не збрехав під час останнього раунду й не вбив тебе?
Мабуть, вони уклали угоду
і намагаються витягнути з тебе якусь інформацію.
Починається 14 раунд.
Що ви робитимете?
Нечасто трапляється нагода поговорити з мешканцем цієї країни.
Ти скажеш нам усе, що знаєш, про цю країну.
Шкода, що я не можу тебе вбити.
Але розважитися з тобою я можу.
В'ЯЗНИЦЯ ТЕЙО
Ми мало що з нього витягнули.
Гадаю, він не витримав і умисно дав хибну відповідь.
І ми сказали йому правду про його масть.
Він здався швидше, ніж я очікував.
Я Кайто Камеяна.
-Це… -Я їду за межі Токіо.
Тут весело.
Немає жодних законів,
тож ми вільні грабувати і вбивати.
Коли я граю в ці ігри,
мені ніби байдуже, що станеться!
Це до біса приємно.
Я ненавиджу це місце.
Ось, чому я курю травку…
і втрачаю контроль.
Що це за світ?
Що це за ігри?
Хто в біса їх організовує?
З тобою все гаразд?
Гей! Припини знімати й допоможи мені!
Що з тобою в біса не так?
-Га? -Усе гаразд?
Тут життя не має сенсу.
Життя не має цінності.
Це те, чому нас намагаються навчити?
Арісу…
-Роби це! -Ви не змогли повернутися?
Ми всі помремо!
Ось так.
Дякую.
Коли…
я почув останні слова Кіюми,
я дещо зрозумів.
Вони теж спочатку були гравцями.
Але потім
стали жителями і створювали тут ігри.
Тобто…
навіть якщо ми пройдемо ці ігри,
ми, можливо, однаково не повернемося.
Світ…
із якого ми прийшли, можливо, більше не існує.
Невже я…
убив Татту…
лише заради цього?
Я в це не вірю.
Упевнений, ми можемо повернутися.
Я повернуся назад.
Я продовжу грати в ці ігри.
І зради Татти також.
Ти справді йдеш?
Я хвилююся за Анну й Чішию.
Нам потрібно більше союзників, щоб перемогти Короля пік.
Якщо ми зможемо пройти хоча б одну гру, ми будемо ближче до нашої мети.
Не хвилюйся. Ми ще побачимося.
Усагі, тобі потрібно трохи відпочити.
Арісу! Подбай про Усагі.
Ну, бережіть себе.
Ех. Хотів би я поїхати в якесь незнайоме місце.
Уявіть, якби в Шібуї з'явилися зомбі?
Покусали б усіх тут, і вони теж стали б зомбі.
-Годі про зомбі. Думай, куди нам піти. -Добре.
Якби з'явилися зомбі, вижив би тільки Карубе.
Ти вирубив би цих зомбі одним ударом.
Ні, це був би не я. Це ти вижив би, Арісу.
Я? Чому?
Я впевнений, що вижив би саме ти.
Що?
Думаєш, це кінець твого життя?
Що?
Що з обличчям? Це не кінець світу.
Я не зрозумів, що ти хотів сказати,
та це щось безглузде.
Твоє життя таке жалюгідне, що якась співбесіда тебе вб'є?
Кому яка різниця?
У твого тата є зв'язки?
Просто зроби це, а подумаєш уже потім.
Арісу.
У житті, навіть коли здається, що ти зайшов у тупик,
ти завертаєш за ріг і знаходиш вузьку доріжку, яка веде далі.
Га?
Не дуже переконливо, коли це каже бармен на неповній ставці.
Тоді ти скажи щось круте. Але ти ж не можеш?
Ну, дай подумати…
Бачиш? Не можеш.
-Але те, що ти сказав, було круто. -Відвали.
Моя голова геть порожня.
Годі цієї маячні, друже.
Це полин.
Чому б нам не піти на полювання?
У нас закінчилася їжа, ти знаєш?
Якщо ми нічого не дістанемо, на вечерю знову буде трава.
Ось!
Якщо хочеш м'яса, дай мені руку.
Арісу!
Арісу, не бий байдики!
Нам немає чим вечеряти.
Арісу! Там!
Ось там! Прямо там!
Я його бачу.
Ти був так близько!
Що ти робиш?
Прокляття.
-Там! -О, ось там!
Усагі, там!
Чорт забирай!
Арісу, там!
Я не можу його дістати.
Це все марно.
Сьогодні без вечері.
Я вмираю з голоду.
Як ти?
Плівка…
Плівка?
Там.
Можливо, він оператор.
Восьмиміліметрова плівка.
А це, щоб її дивитися?
Я Кайто Камеяма.
У цьому світі, де не працює електроніка,
я використовую плівкову камеру,
щоб відзняти цей світ і відкрити для себе
його правду й реальність.
Тут весело.
Немає жодних законів, тож ми вільні грабувати і вбивати.
Коли я граю в ці ігри,
мені ніби байдуже, що станеться!
Це до біса приємно.
Я ненавиджу це місце.
Ось, чому я курю травку…
і втрачаю контроль.
Минуло 26 днів із того часу, як усі зникли.
Що ви робите?
Анна.
Перепрошую. Що тут не так?
Риби стало значно більше, і зелень росте щільніше.
Що далі ми від центра міста,
то більше рослин на вулицях.
Хіба це не тому, що зникли люди?
Звісно, це теж впливає.
Але рослини ростуть неймовірними темпами.
Кожна людина прийшла в цей світ у різний час.
Органічна речовина швидко гниє.
Час не плине нормально.
Куди ти йдеш?
Я іду за межі Токіо.
Я просто хочу знати, що це за світ.
Минуло 33 дні з того часу, як усі зникли.
Я дещо від декого дізнався.
Схоже, в околицях Сетагаї є спільнота.
Зараз я направляюся туди.
Я прийшов у цю спільноту, бо чув, що тут є людина,
яка пам'ятає щось дивне.
Можете відвести мене до неї?
Сюди.
Що це за спогад?
Ти пам'ятаєш, як прийшов у цей світ?
Так, трохи.
Отже, ти бачив ці феєрверки?
Феєрверки?
Так. Я їх бачив. Я пам'ятаю.
Я теж їх бачив.
Сюди. Ось тут.
Історія цієї жінки дуже правдоподібна.
Ходімо.
Ходи, ось сюди.
Розкажи йому цю історію про феєрверки.
Так?
О.
Про феєрверки?
Ти теж хочеш почути про феєрверки?
Так.
Гадаю, ніхто особливо цього не пам'ятає.
Га?
У дитинстві
в моєму черепі просвердлили дірки,
коли робили мені операцію на мозку.
Можливо, саме тому…
Але, схоже, я єдина, хто пам'ятає все про той день.
Коли в небі з'явилися феєрверки…
Це виглядало, наче феєрверки в небі.
Але…
насправді це не були…
феєр…
Він повернувся!
На землю!
Це Король пік! Він знову тут!
Ця плівка…
єдиний доказ того, що я жив.
Я залишаю її для інших.
Щось наближається.
Арісу, сюди!
Обережно!
Уперед!
Усагі!
Гей!
Усагі?
Хто там?
Ти мешканка?
Що?
Гадаю, ні.
Ой.
Тоді чому ти напала?
Якби ти не зупинився, ти б помер.
Я казала йому тебе залишити, бо ти нас гальмуватимеш,
але він якось доніс тебе аж сюди.
«Він»?
Не забудь йому подякувати, Арісу.
Ти знаєш моє ім'я?
Так він тебе назвав.
О, будь обережний.
Оскільки ти втрутився в наш план,
він у поганому настрої.
Агуні…
Привіт, новачку.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева