‎这些饼干很好吃
‎喂 你能告诉我 我的花色是什么吗？
‎你的搭档
‎他是杀人犯
‎什么？
‎我在报纸上看到过他
‎盘田素那斗
‎一个恶名累累 ‎杀害了四名女子的凶手
‎他好像被判了死刑
‎你骗人
‎真的
‎我觉得他是红桃J
‎我们只剩下五个人了
‎J现在一定会主动出击
‎我们告诉彼此花色吧
‎你现在的处境很有利
‎J信任你
‎只有你能骗J
‎也就是说 唯一能终结这场游戏的人
‎就是你
‎看来你还是不相信我
‎不管怎样 ‎为了确保盘田对你说的是实话
‎我觉得我们应该告诉彼此是什么花色
‎你真觉得我会相信你吗？
‎你不必相信
‎毕竟选择越多越好
‎我会一直跟你说实话
‎盘田是杀人犯也是实话
‎我不能相信你
‎好吧 过了这一轮 ‎我们就知道谁是对的了
‎你的花色是黑桃
‎把我的花色告诉我
‎拜托 我都把你的花色告诉你了
‎我刚才就没答应你
‎你的是红桃
‎发生什么事了？
‎红桃J
‎就是那家伙
‎我也觉得他很可疑
‎不过别担心
‎这一轮他就会死
‎盘田那家伙
‎我们得对他格外谨慎
‎第一个对那个大块头撒谎 ‎并害死他的年轻人
‎就是受了他的教唆
‎什么？
‎我当时看到他了
‎他看起来很和善
‎但其实对他人毫无同理心
‎他对别人的感受只有虚无的理解
‎他是那种为了取乐而杀人的人
‎我觉得他是J
‎片名：今际之国的闯关者
‎我们只剩下五个人了 我失去了搭档
‎松下那家伙刚刚跟我说了我的花色
‎但我觉得他不信任我 ‎所以他可能撒谎了
‎说起来 你看起来很诚实
‎不像是会撒谎的人
‎你愿意把我的花色告诉我吗？
‎当然了 我会如实告诉你 ‎你的花色是什么
‎你好像很迷恋矢场那家伙
‎但骗子一般都是那样
‎我就打开天窗说亮话了
‎你是红桃J吗？
‎对于这个问题 我能给出的唯一答案
‎就是你我都有可能是红桃J
‎果然不出我所料 咱们俩合不来
‎你的花色
‎是红桃
‎我的
‎是梅花 对吗？
‎这种更好吃
‎还剩五个人 两对搭档
‎J会在这一轮采取行动
‎那好吧
‎这会是最后一轮
‎红桃
‎非常感谢
‎你的是方块
‎黑桃
‎好了 把我的花色告诉我
‎黑桃
‎是时候做出猜测了
‎大家请进牢房 每人一间牢房
‎（第13轮）
‎我敢肯定 松下没跟我说实话
‎琴子不理会我的问题
‎也就是说
‎我不是方块就是黑桃
‎最后我不得不听从
‎自己的直觉
‎请做出猜测
‎我赢了
‎我早就猜你是红桃J
‎怎么会？
‎你和杀人犯盘田组队的时候 ‎我看见你们了
‎我们做朋友吧
‎即使
‎盘田说的话征服了你
‎也不可能有人这么快 ‎就接受一个陌生人
‎很少会有人接近我这样的人
‎如果你试图杀我
‎要么是有什么阴谋
‎要么就是个十足的白痴
‎或是神经病 或是反社会分子
‎你
‎我盯上你是为了测试你
‎你自以为能控制我
‎而且你还自信地认为 ‎高其他所有人一等
‎也许你的自信 ‎源于你有一个特殊的角色
‎比如红桃J
‎抱歉 不是我
‎盘田才是J
‎真可惜
‎但红桃J不是他
‎你和琴子有联系
‎我告诉了她真正的符号
‎但是她死了
‎也就是说 琴子受了别人控制
‎那么
‎这家伙是嫌疑人
‎我在食堂的时候
‎你们俩总会同一时间去拿零食
‎怎么样？
‎我们应该从谁开始？
‎每次
‎你们都会拿同一种零食
‎你和琴子通过食堂进行交流
‎黑桃
‎你们俩都假装受人控制
‎那种零食有四个口味
‎你们用拿到的零食
‎相互确认花色是否正确
‎然后
‎你让琴子告诉我假的花色
‎你的是方块
‎其实我真的信任那个女人
‎除了到最后
‎你们三个什么时候开始合作的？
‎这场游戏的开场公告
‎说游戏的宗旨是 ‎测试对他人的信任程度
‎我们只是听从了这个建议
‎确保信任最可靠的方式
‎不是通过劝说、操纵、甚至控制
‎也不是通过洗脑、催眠、欺骗或恐惧
‎而是平等
‎咱们俩合不来
‎对了
‎你为什么来这里参加这场游戏？
‎在此之前
‎我从没去过像这里这般美好的地方
‎因为我相信
‎这是唯一值得我控制的地方
‎你和我可能很相似
‎我也这么想
‎在这场游戏中 信任很重要
‎看来终于找到了 ‎一个值得我信任的平等搭档
‎等等
‎你们中一人仍有可能是红桃J！
‎没错 也许我之前确实想骗你们
‎但你们不能仅凭这个 ‎就宣称我是红桃J！
‎这我就说不好了
‎如果他们两个
‎早就确定你是红桃J
‎那为什么盘田在最后一轮 ‎没有对你撒谎杀死你？
‎他们一定达成了一致
‎打算从你这里套到一些信息
‎第14轮现在开始
‎你们要干什么？
‎与公民进行深刻友好对话的机会 ‎千载难逢
‎你要告诉我们 ‎所知道的关于这里的一切
‎可惜我不能杀了你
‎但我们还是能好好玩玩
‎（帝央刑务所）
‎我们没能从他那里得到多少信息
‎我猜他是受不了 就故意猜错
‎我们都把他真正的花色告诉他了
‎他比我想象中要放弃得早
‎我是龟山海斗
‎-那真的… ‎-我要离开东京
‎这里很好玩
‎没有任何法律
‎所以我们可以随意掠夺和杀戮
‎我玩游戏的时候
‎根本不在乎会发生什么！
‎这种感觉爽死了
‎我恨死了这个地方
‎这就是我抽大麻
‎和畏缩的原因
‎这是什么世界？
‎这都是什么游戏？
‎到底是谁组织的？
‎你没事吧？
‎喂！别拍了 帮帮我！
‎你到底怎么了？
‎你还好吗？
‎在这里 人生毫无意义
‎人命一文不值
‎这就是这个世界想要教给我们的吗？
‎有栖
‎-动手吧！ ‎-你们也回不去 对吗？
‎大家都会死！
‎好了
‎谢谢
‎当…
‎我听到久间的遗言后
‎明白了一件事
‎他们原本是玩家
‎但现在
‎他们成为了公民 ‎并且在这里制作游戏
‎也就是说
‎就算我们全部通关
‎也可能回不去
‎我们…
‎来自的那个世界可能已不复存在
‎我…
‎杀了龙田
‎就为了这个吗？
‎我不相信
‎我们肯定能回去
‎我要回去
‎我会继续玩游戏
‎这也是为了龙田
‎你真的要去吗？
‎我很担心安和苣屋 我要去找他们
‎如果我们要打败黑桃K ‎就需要更多盟友
‎哪怕能再通关一场游戏
‎我们也会离目标更近一步
‎别担心 我们还会再见
‎宇佐木 你需要休息一下
‎有栖！照顾好宇佐木！
‎你们注意安全
‎哎呀 真希望我能去个未知的地方
‎要是涉谷出现僵尸 ‎那就不好了 对吧？
‎如果他们在这里都被咬了 ‎就都会变成僵尸！
‎-别再说僵尸了 我们要去哪里？ ‎-好吧
‎不过要是出现僵尸的话 ‎只有苅部会活下来
‎你一拳就能把那些僵尸打倒
‎我不行 你才是会活下来的人 有栖
‎我吗？为什么？
‎你肯定是那个会活下来的人
‎怎么了？
‎你觉得自己的人生现在就结束了？
‎什么？
‎那是什么表情？又不是世界末日
‎我不确定你想告诉我们什么
‎但这样太蠢了
‎你的生活悲惨到 ‎错过差劲的面试就会终结吗？
‎谁在乎啊
‎你爸爸走后门了？
‎别去了 随后再想要做什么
‎有栖
‎在生活中 就算你好像走进了死胡同
‎你转个弯 ‎会有一条狭窄的路指引你走得更远
‎这话从一个兼职酒保的人嘴里说出来 ‎并不是很令人信服
‎那你说句有哲理的话啊 ‎你没什么可说的 对吧？
‎我想想…
‎看到没？无话可说
‎-但你刚才说的话好有哲理 ‎-闭嘴
‎我的大脑一片空白
‎你就别瞎扯了 真是的
‎这是北艾
‎不如我们去打猎吧
‎我们没食物了 知道吗？
‎要是什么都找不到 ‎晚餐又得吃杂草了
‎给你！
‎如果你想吃肉 就帮我一把
‎有栖！
‎有栖 别再吊儿郎当的了！
‎晚餐没东西吃了
‎有栖！那边！
‎那边！就在那里！
‎我看到了
‎刚才就差那么一点！
‎你在干什么？
‎可恶
‎-那里！ ‎-哎呀 这边！
‎宇佐木 在那边！
‎见鬼！
‎有栖 那里！
‎我抓不到
‎没用的
‎今晚没有晚餐了
‎我快饿死了
‎你还好吗？
‎片子…
‎片子？
‎在那里
‎也许他是摄影师
‎这是8毫米胶卷
‎是要用这个看吗？
‎我是龟山海斗
‎在这个电子设备不起作用的世界里
‎我想用这个8毫米胶片摄像机
‎记录这个世界
‎以便发现它的真相和现实
‎这里很好玩
‎没有任何法律 ‎所以我们可以随意掠夺和杀戮
‎我玩游戏的时候
‎根本不在乎会发生什么！
‎这种感觉爽死了
‎我恨死了这个地方
‎这就是我抽大麻
‎和畏缩的原因
‎大家已经消失26天了
‎你在干什么？
‎安
‎不好意思 怎么了？
‎鱼的数量在增加 ‎植被也变得更加密集
‎离市中心越远
‎街道上的植被就越多
‎难道不是因为人类消失了吗？
‎当然了 这是其中一个原因
‎但植被正以令人难以置信的速度生长
‎每个人来到这个世界的时间都不同
‎有机物腐烂得很快
‎时间在不正常地流逝
‎你要去哪里？
‎我要离开东京
‎我想知道这是个什么世界
‎大家已经消失33天了
‎我从遇到的人那里了解到一件事
‎世田谷区郊外似乎有个社区
‎我现在就去那里
‎我来这个社区 ‎是因为我听说这里有人
‎记得一件奇怪的事情
‎你能带我去找他们吗？
‎这边
‎是什么样的回忆？
‎你记得自己来到这个世界的时候吗？
‎多少记着一点
‎那你当时看到那些烟花了吗？
‎烟花？
‎对 我看到过 想起来了
‎我也看到了
‎这边 在这里
‎这位女士的故事听起来很真实
‎来吧
‎过来 在这边
‎跟他讲讲那些烟花的故事
‎什么？
‎噢
‎那些烟花吗？
‎你也想听烟花的事吗？
‎没错
‎看来没人真的记得
‎我小时候
‎做脑部手术时
‎头骨上钻了几个洞
‎那可能就是原因…
‎但好像只有我一人记得那天的一切
‎烟花出现在天空时…
‎他们看起来就像天空中的烟花
‎但是
‎其实那不是
‎烟…
‎他回来了！
‎趴下！
‎是黑桃K！他又来了！
‎这片子…
‎是我活过的唯一证明
‎我一定要把这片子留给别人
‎有东西过来了
‎有栖 这边！
‎小心！
‎快走！
‎宇佐木！
‎喂！
‎宇佐木？
‎是谁？
‎你是公民吗？
‎什么？
‎看来不是
‎好痛
‎那你为什么要袭击我？
‎要是你一直跑下去 肯定会没命
‎我让他丢掉你 因为你只会是个累赘
‎但不管怎样 ‎他还是一路把你背到了这里
‎“他”？
‎你一定要感谢他 有栖
‎你怎么知道我的名字？
‎他就是这么叫你的
‎对了 小心点
‎因为你扰乱了我们的计划
‎他心情不好
‎粟国…
‎喂 菜鸟
‎字幕翻译：七月