‎這個餅乾很好吃喔
‎對了，能幫我看花色嗎？
‎你的搭檔
‎他是殺人犯喔
‎什麼？
‎我在報紙上看過
‎盤田素那斗
‎他殺了四名女性
‎是惡名昭彰的殺人犯
‎我記得他被判了死刑
‎少騙人了
‎真的啦
‎我覺得他就是紅心J
‎只剩五個人了
‎紅心J一定會在這時候展開攻勢
‎我們合作吧
‎目前情勢對你有利
‎紅心J信任你
‎只有你能欺騙紅心J
‎也就是說，能終結這場遊戲的人
‎只有你
‎看來你還是信不過我
‎總之，如果想確認盤田有沒有說謊
‎跟我合作還是比較保險
‎你以為我會信任你嗎？
‎不信也無所謂
‎選擇越多越好，不是嗎？
‎我絕對不會騙你
‎盤田是殺人犯的事也是真的
‎我不相信你
‎好吧
‎等到下一回合，就知道誰是對的了
‎你的花色是黑桃
‎也幫我看吧
‎快啊，我都告訴你了
‎我沒答應要合作
‎紅心
‎怎麼了？
‎紅心J
‎是那個男的
‎我也覺得他很可疑
‎不用擔心
‎他在這一回合就會死了
‎那個叫盤田的傢伙
‎千萬要提防他
‎第一個說謊、殺害大塊頭的年輕人
‎就是受到盤田的慫恿
‎什麼？
‎我看見了
‎他裝出善良的模樣
‎其實對他人缺乏同理心
‎只能透過理論來理解人類情感
‎是以殺人為樂的類型
‎我覺得他就是紅心J
‎《今際之國的闖關者》
‎現在只剩五名參賽者，我沒有搭檔了
‎剛才那個叫松下的傢伙幫我看了花色
‎他好像不信任我，也許沒說實話
‎小姐，妳看起來很誠實
‎不像是會說謊的人
‎能不能幫忙看看我的花色？
‎當然，妳的花色我也會據實以告
‎妳好像對矢場那男人百依百順
‎那可是典型的詐騙手法
‎我就不拐彎抹角了
‎你是紅心J嗎？
‎我只能說
‎紅心J可能是我
‎也可能是你
‎我跟你果然合不來
‎妳的花色
‎是紅心
‎我的花色
‎是梅花吧？
‎這個比較好吃喔
‎剩下五名參賽者、兩組搭檔
‎紅心J一定會在這回合動手
‎好吧
‎最後一回合了
‎紅心
‎謝謝
‎方塊
‎黑桃
‎也幫我看吧
‎黑桃
‎接下來是作答時間
‎請各自選一間單人牢房進入
‎（第13回合）
‎松下一定沒說實話
‎琴子則是無視了我的問題
‎也就是說
‎不是方塊，就是黑桃
‎最後一回合
‎就憑直覺吧
‎請作答
‎我贏了
‎果然沒錯，你就是紅心J
‎怎麼會？
‎你和殺人犯盤田組隊的情形 ‎我都看見了
‎我們做朋友吧
‎就算盤田的話再怎麼有說服力
‎一般人也不可能那麼快就被收服
‎很少有人會接近我這種傢伙
‎你要是想殺我
‎不是有陰謀、腦袋太差
‎就是心理變態、反社會
‎你…
‎我就是想測試一下，才找你碴
‎你以為自己能控制我
‎而且你深信自己高人一等
‎就是因為擔任了某個特別的角色 ‎才那麼有自信吧
‎例如紅心J
‎不對，不是我
‎盤田才是紅心J
‎非常遺憾
‎不是他
‎你跟琴子在互通有無
‎我明明跟琴子說了正確的花色
‎她卻還是死了
‎這表示有別人控制了她
‎如果是這樣
‎這男的最可疑
‎我在食堂看見了
‎你們倆總是在相同時間來拿零食
‎大家覺得如何？
‎誰先開始？
‎每一次
‎你們都拿同款零食
‎食堂就是你和琴子的溝通管道
‎黑桃
‎你們是“假裝受人控制”的伙伴
‎那款零食有四種口味
‎你們藉由手上的零食
‎互相確認自己的花色
‎然後
‎你要琴子告訴我錯誤的花色
‎方塊
‎虧我那麼信任她
‎最後那次除外
‎你們什麼時候開始合作的？
‎這場遊戲在開頭說過
‎要考驗我們對彼此的信任程度
‎我們不過是遵守規則罷了
‎想要建立信賴關係
‎靠的不是誘導、操控，也不是支配
‎更不是洗腦、催眠、欺騙或恐懼
‎而是平等
‎我跟你果然合不來
‎對了
‎你參加這些遊戲是為了什麼？
‎我從來不曾見過
‎像今際之國這麼美妙的世界
‎因為我相信
‎今際之國是最適合被我統治的世界
‎我們兩個搞不好很像喔
‎我也這麼覺得
‎這場遊戲的關鍵是信任
‎看來我終於找到了
‎值得信任、地位平等的搭檔
‎就算這樣
‎你們幾個還是擺脫不了嫌疑
‎也許我真的想騙你們
‎但光憑這點
‎也無法斷定我就是紅心J
‎不好說喔
‎什麼？
‎既然他們倆
‎認定你是紅心J
‎為什麼盤田沒在上一回合
‎說謊殺掉你？
‎他們一定是達成協議
‎要從你身上問出情報吧
‎第14回合開始
‎你們要做什麼？
‎能跟今際之國的國民促膝長談 ‎可是千載難逢的機會
‎把今際之國的秘密全招了吧
‎可惜不能殺了你
‎不過還有其他玩法
‎（帝央監獄）
‎結果沒問出什麼
‎最後是他受不了折磨 ‎亂報花色自殺了
‎虧我們還告訴他正確花色
‎沒想到這麼快就放棄了
‎我是龜山海斗
‎-那其實… ‎-我要去東京郊外
‎這裡超好玩的
‎沒有法律
‎可以盡情搶劫殺人
‎參加遊戲的時候
‎好像整個人都豁出去了
‎感覺超爽的
‎我恨死這裡了
‎所以我才抽大麻
‎擺爛囉
‎這到底是什麼世界？
‎這些遊戲又是怎樣？
‎到底是誰在安排遊戲？
‎你還好嗎？
‎喂，別拍了，快來幫忙
‎你到底有什麼毛病？
‎-什麼？ ‎-你沒事吧？
‎在這裡，人生沒有意義
‎人命也毫無價值
‎難道今際之國是要傳遞這項訊息嗎？
‎有栖
‎-動手吧 ‎-回不去原本的世界了嗎？
‎大家會沒命的
‎好了
‎謝謝
‎其實
‎聽了久間死前說的話
‎我明白了一件事
‎他們原本都是玩家
‎只是後來
‎成了負責製作遊戲的國民
‎也就是說
‎就算所有遊戲都破關了
‎可能還是回不去原本的世界
‎說不定
‎原本的世界早就不存在了
‎我竟然
‎為了這種答案
‎犧牲龍田
‎不可能
‎我們一定可以回去
‎我要回去
‎我會繼續參加遊戲
‎這也是為了龍田
‎妳真的要離開？
‎我還是放不下安和苣屋
‎我要去找他們
‎如果想對抗黑桃K，就需要更多盟友
‎每破一場遊戲
‎就離目標更近一步了吧？
‎放心吧，我們一定會再見面的
‎宇佐木，妳得休息一下
‎有栖，宇佐木就交給你了
‎你們兩個要保重喔
‎真煩啊
‎真想去個陌生的國度啊
‎要是澀谷出現活屍 ‎就不得了了，對吧？
‎大家都被咬的話 ‎所有人都會變活屍耶
‎-誰管什麼活屍，快想想要去哪間店 ‎-好啦
‎不過要是出現活屍的話 ‎能活下來的是苅部吧
‎你會打飛所有活屍
‎才不是我，能活下來的是你，有栖
‎我？為什麼？
‎能活下來的一定是你
‎怎樣啦？
‎你的人生到盡頭了嗎？
‎什麼？
‎一臉要世界末日的樣子
‎還以為有什麼大事
‎結果無聊透頂
‎求職不順就世界末日 ‎你的人生有這麼可悲嗎？
‎沒差吧
‎靠老爸的人脈又如何？
‎試了再說啊，之後再慢慢考慮
‎有栖
‎當你覺得人生陷入絕境
‎只要轉個彎，一定能找到一線生路
‎什麼？
‎調酒師打工仔講什麼大道理？
‎一點說服力也沒有
‎那你說說看啊，說不出來吧？
‎我想想
‎果然說不出來吧
‎-不過你剛才很帥氣 ‎-吵死了
‎一時之間還真想不出來
‎廢話少說
‎是艾草
‎我們去打獵吧
‎沒有東西吃了
‎晚餐又要吃野草了喔
‎拿去
‎如果想吃肉就來幫忙
‎有栖
‎有栖，認真一點啦
‎今天沒晚餐喔
‎有栖！在那裡！
‎牠在那裡
‎有了
‎差點就要抓到了
‎你在幹嘛啦？
‎可惡
‎-那邊 ‎-過來了
‎宇佐木，那邊！
‎跑掉了
‎有栖，在那裡
‎抓不到啦
‎我放棄
‎今天沒晚餐了
‎肚子好餓
‎你還好嗎？
‎底片
‎底片？
‎在那裡
‎他是攝影師嗎？
‎是八厘米底片
‎用這個看嗎？
‎我是龜山海斗
‎電子產品在這裡無法運作
‎我要用這台八厘米攝影機
‎記錄這個世界，查出它的真面目
‎以及一切真相
‎這裡超好玩的
‎沒有法律
‎可以盡情搶劫殺人
‎參加遊戲的時候
‎好像整個人都豁出去了
‎感覺超爽的
‎我恨死這裡了
‎所以我才抽大麻
‎擺爛囉
‎（第二階段）
‎今天是人們消失的第26天
‎請問妳在做什麼？
‎是安
‎請問怎麼了嗎？
‎魚變多了
‎草木也更加茂密
‎離市中心越遠
‎景色就越原始
‎不是因為人類消失了嗎？
‎那也是原因之一
‎但植物的生長速度相當驚人
‎每個人來到這個世界的時間都不同
‎這裡生鮮腐敗得快
‎時間出了問題
‎妳去哪裡？
‎我要去東京郊外
‎我想知道今際之國究竟是什麼
‎今天是人們消失的第33天
‎有個男的告訴我
‎世田谷郊外聚集了一群人
‎我現在正要過去
‎我聽說這裡有人記得奇怪的事情
‎所以就跑來了
‎可以幫我帶路嗎？
‎這邊
‎請問是什麼樣的記憶？
‎你記得來到今際之國前 ‎發生什麼事嗎？
‎嗯，有印象
‎你看到煙火了嗎？
‎煙火？
‎有，我看到了，我還記得
‎我也看到了
‎這邊，跟我來
‎那小姐的說法挺可信的
‎來吧
‎就在那邊
‎告訴他煙火的事吧
‎什麼？
‎喔
‎煙火的事？
‎你也想聽煙火的事嗎？
‎對
‎看來大家真的都不記得了
‎什麼？
‎我小時候
‎動過腦部手術
‎頭蓋骨被開了一個洞
‎也許就是因為這樣
‎那天發生的事只有我記得一清二楚
‎是關於天上出現的煙火
‎那時天上放了煙火
‎可是
‎那其實…
‎不…
‎他回來了！
‎快趴下
‎是黑桃K！他又來了！
‎這段影片
‎是我活過的唯一證據
‎我一定要把它傳下去
‎有東西來了
‎有栖，這邊
‎小心
‎快跑
‎宇佐木
‎喂！
‎宇佐木？
‎是誰？
‎妳是國民嗎？
‎什麼？
‎看來不是
‎好痛
‎為什麼要攻擊我？
‎你要是繼續跑，早就沒命了
‎明明叫他別管你這個累贅
‎他還是硬要把你扛來
‎他？
‎你要好好道謝喔，有栖
‎妳怎麼知道我的名字？
‎聽他說的
‎對了，小心點
‎你破壞了我們的計畫
‎他現在很不爽
‎粟國
‎嗨，新來的
‎字幕翻譯：常鈺