Arisu!
ALICE IN BORDERLAND
Aguni.
Ahoj, nováčku.
Ty žiješ.
Bohužel.
Viděl jsem i Niragiho.
Asi taky nějak přelstil smrt.
Kde je zbytek tvý bandy?
Oddělili jsme se od Ann a Čišiji.
Kuina je šla hledat.
Tatta zemřel ve hře.
Já půjdu hledat Usagi.
Aha.
Kam jdeš ty?
Zabít Pikového Krále.
Pomoz nám.
Jak?
Pořád je to jen člověk.
Bude mít slabiny.
Je moc silný.
Jo. Přesně to potřebuju.
Perfektní hra pro někoho, kdo hledá místo, kde umřít.
„Místo, kde umřít“?
Měl jsem umřít na Pláži.
Nemám se kam vrátit a nikde nechci být.
Netahej mě do toho.
Vždycky jsem se tě chtěl zeptat na jedno.
Pro co žiješ?
Jaký je smysl tvého života?
Vrátit se do starého světa?
Nebo běhat za tou holkou?
Aguni…
Nepotřebuješ důvod žít.
Dokud jsem naživu tady,
chci žít dál.
I když ztratím svůj smysl.
Máš slabého ducha.
Ale takoví lidé jsou.
Jo.
Závidím ti.
- Počkej! Máš krásné nehty. - Jo, fakt roztomilé!
- Odkud je máš? - Podívám se…
Bylo to blízko stanice. Zapomněla jsem jméno…
- Za tebou. - Ahoj, lidi!
- Chcete s námi v neděli grilovat? - Grilovačka!
- Grilovačka? - Jo!
Budeme grilovat maso.
Abychom nezapomněli na naše poslední léto na střední,
- můžeme tábořit u řeky! - Promiňte.
Ten den je výročí smrti mámy.
Promiň.
Nevěděli jsme to. Promiň.
Jistěže ne. Nikdy jsem vám to neřekla.
Jak ta pitomá mrcha umřela na výletě, když měla poměr?
Navíc je kurva horko,
tak proč bychom s vámi chtěli vařit maso venku?
- Hej, to je trochu drsné. - Zjevně mají postranní úmysly.
Mysleli jste, že u nás máte šanci? Pitomci!
- To jo. - To se jich dotkne.
Myslíš?
Zatím!
Počkej. Nemáš dneska lukostřelbu?
Poslední dobou je to nuda.
Mimochodem, slyšela jsem, že se Megu a její přítel rozejdou.
Vážně? S Odakenem?
- Byli tak zamilovaní. - Jo.
Očividně ne tak moc.
- Cože? - Jak to myslíš?
Jak to víš?
Říkal, že se s ní nudí.
Říkal, že mě má radši než Megu.
Cože?
Počkat, ty sis začala s Odakenem?
To on po mně vyjel.
- A je to tady. - Nalákala jsi ho.
Uděláš cokoli, abys dostala kluka, kterýho chceš.
- To je ten pohled! - Nech toho…
HRÁČI, BĚŽTE PROSÍM DOPROSTŘED HŘIŠTĚ
JEDEN PRO KAŽDÉHO
„Hra“?
Co je to?
Co se děje?
Kam se všichni poděli?
Jestli chceš žít,
musíš tu hru vyhrát.
Obtížnost, Piková sedmička.
Hra: „Vařicí smrt“.
Pravidla. Když z arény uniknete, než se zhroutí, hru dokončíte.
Co to znamená?
Ne, co je tohle?
Ne. Ani náhodou! Já nehraju!
Sakra!
Je to horký! Je to fakt horký!
Musím to vytáhnout.
Tak jo.
Uznávám, že jsem byla dost hrozná!
Takže je to asi karma, že jsem na takovém místě.
Ale i tak, proč musím zažívat tohle?
Je to vina té mrchy!
Já tě nepoznávám.
Takeru.
Proč…
jsi s nimi?
Dokonce jsi zachránil Arisu.
Snažíš se odčinit to,
že jsi zabil všechny ty lidi při svém pokusu umřít na Pláži?
Umřít v záři slávy v boji s Pikovým králem…
je víc, než si ten, co ošidil smrt, zaslouží.
Jestli chceš tak moc umřít,
proč se prostě nezabiješ?
Aguni.
Nechme toho.
Nedovol, aby smrt nevinných…
vešla vniveč.
Jo, chápu. Tak už zmiz.
Jsi vzhůru?
Co, jsi snad panic?
Ne!
Tak jo.
Tak kudy se jde do města?
Co? Ty už odcházíš?
Někoho hledám.
Usagi, že jo?
Holka?
Neodposlouchávej.
Kdo je hezčí, já nebo ona?
Co?
Určitě já.
Ne…
Tak co se červenáš?
Nečervenám se.
Asi jsi přijatelný.
Co?
- Spokojím se s tebou. Jdeme na to. - Cože? Hej!
Žijeme ve stresujícím světě, kde můžeme každou chvíli umřít,
a ženy mají své potřeby.
- Přestaň! - Víš, že to chceš.
Není to tak, jak to vypadá! Není to tak!
Nikdy mi nevěnuješ pozornost, Aguni.
Jdeme dál. Vstávej.
Já nejdu. Jdu hledat Usagi.
Měl by ses teď víc bát o sebe.
Útočí, jen když má jasný cíl.
Možná ví, kde jsme.
Nevím jak.
Je moc nebezpečné zůstat na jednom místě.
Vylákáme ho na vhodné místo v kopcích a zabijeme ho.
Potřebujeme co nejvíce lidí. Vezmi si to.
Hej!
Sakra. Je tak sexy.
Pikový Král si vybírá oblasti se spoustou lidí.
Ale zdá se, že po nás taky dost jde.
Musí si dávat pozor na ty drsné.
Najdeme místo, kam ho přitáhneme.
Pikový Král nikdy nepřestane zabíjet.
Snížil počet přeživších hráčů.
Utekli jsme do lesa za Tokiem a mysleli jsme, že to bude bezpečné,
ale i tak nás našel.
Jestli kompas nelže, měli bychom být u stanice Kičijodži.
Tady?
Musel se zabít, než mu vypršelo vízum.
Je na nic takhle bez boje umřít.
V takovém světě mu to nemůžu vyčítat.
Já si nikdy nevyberu smrt.
Přišla jsi ve hře o někoho důležitého?
Ne.
Ale přišla jsem o…
část svého drahocenného já.
Akane.
Mami?
Co tady děláš?
Akane!
Pojď sem.
Můžu ti věřit, že?
Tady není horko.
Byla jsem jediný, kdo přežil první hru.
Koho by napadlo, že mě duch té pitomé nevěrné mrchy
přijde zachránit?
Začíná to mít divnou barvu.
Já umřu.
Tímhle tempem tady umřu!
To je dost pokročilá gangréna.
Jestli chceš žít, musíš si tu nohu uříznout.
Jsi doktor?
Tak mi pomoz.
Chceš, abych to udělal zadarmo?
Chceš peníze? Nemám čím zaplatit!
Peníze jsou v této zemi k ničemu.
To víš.
Fajn.
Teď si pospěš a udělej něco s tou nohou!
Moje budoucí já mi dost dluží.
Teď jsem tady, protože jsem zoufale toužila přežít!
Takže si nemůžu dovolit umřít.
Za každou cenu přežiju.
Taky jsme hledali, ale nic tu není.
Nabídni si.
Děkuji.
To je tvůj syn?
Viděla jsem ho samotného v herní aréně.
Kde máš rodiče?
Možná jsou mrtví.
Na vízu mu nezbývá moc času.
Nemohla jsem ho nechat samotného.
Pak…
i kdyby se vrátil,
bude to těžké.
Ano, to asi bude.
Ale…
Jeho rodiče určitě chtějí, aby přežil a vrátil se do pravého světa.
Budou chtít, aby tam byl šťastný.
To vím.
Juzuho.
Jo?
Jestli umřu při lezecké nehodě,
neplač pro mě.
Co to má znamenat?
Chci umřít v horách.
Nech toho.
Nechci zestárnout a umřít v nemocnici.
Když umřu v horách, je to důkaz, že jsem žil naplno.
Takže i kdyby se to stalo,
chci, abys taky žila svůj vlastní život naplno, ano?
Už bych měla být v Jokohamě.
Kam až ten les vede?
Vylákáme ho sem.
Sem?
Je to útes.
Tebe se nikdo neptal.
Světlice?
Připravíme past, abychom věděli, že na nás útočí.
A uvidíme nepřítele i ve tmě.
Bylo by lepší mít granáty,
ale můžeme nastražit alespoň dráty.
Proč jen dráty?
Každá past nemusí být skutečná.
Důležité je vyvíjet na nepřítele stres a tlak.
Víš toho hodně.
Jo.
Učil jsem ji.
Ty hlídej stan.
Já byl návnada?
Máš talent.
Je nesmrtelný?
Má neprůstřelnou vestu.
Určitě to je žoldák.
Budeme si krýt záda a shodíme ho z útesu.
Běž.
Arisu! Utíkej!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Promiňte.
Ano!
Jo!
Usagi!
Zase jsem přelstil smrt.
Zmiz.
Zmiz!
Aguni?
Jsi vzhůru? Hej!
Díkybohu!
Úroveň obtížnosti: Pikový Kluk.
Tyhle hry jsou náročné.
Hrát je sama je brutální.
Jsem zničená.
Já to nevzdám.
Co je to za svět?
Nepůjdu.
Chceš umřít?
Tak pojďme vyhrát a přežijeme.
Co se stane, když vyhrajeme?
Určitě se…
vrátíme do skutečného světa.
Moje máma a táta…
Už tam nejsou.
Ale…
Co si myslíš, že by si tví rodiče přáli?
Vrátit se.
Tak pojď.
Rozkošnej.
Kolik ti je?
Deset.
Jsi hodný kluk.
Tohle je piková hra. S dítětem nikdy nevyhraješ.
Nebudu ho šetřit, kdyby mě zdržoval, i když to je dítě.
Neměj mi to za zlé.
Ale ty vyhraješ, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Věděla jsem, že jsi naživu.
Já taky.
Ale jak jsi věděl, že tu budu?
Tvoje specialita jsou fyzické hry.
Piková Královna zbývala po Králi jako jediná.
Vízum tohohle kluka dnes vyprší.
Aha.
Myslela jsem, že mu pomůžu, když budeme hrát pikovou hru.
Hra: „Šachmat“.
Šachmat?
Tým Královny bude soutěžit proti Týmu Vyzyvatelů.
Vítejte!
Tohle je herní aréna krásných postav a dynamiky.
Jsem Piková Královna.
Královnin Tým má čtyři členy, včetně mě.
Váš Tým Vyzyvatelů má 16 členů.
Jsou to taky občané?
Jeden člověk z každého týmu bude označen za Krále.
Král z Týmu Královny…
jsem já.
Co se týče Týmu Vyzyvatelů…
Koho mám vybrat?
Už vím.
Vyberu si toho kluka.
Nyní vám vysvětlím pravidla.
Každý tým se bude střídat celkem 16 kol.
Až bude řada Týmu Královny,
budou členové Týmu Královny pronásledovat členy Týmu Vyzyvatelů.
Když stisknete tlačítko na zádech, barva tlačítka se změní
z modré na červenou, na barvu Týmu Královny.
A daný hráč se po zbytek tahu nesmí hýbat.
V dalším kole
se musí chovat jako člen Týmu Královny.
Král však nemůže změnit tým.
Během tahu Týmu Vyzyvatelů se role obrátí.
Každé kolo potrvá pět minut.
Po každém kole si týmy vymění role.
Pak po 16 kolech zvítězil tým s největším počtem členů.
Všichni v týmu poražených, včetně Krále, zemřou.
Co to znamená?
Myslím,
že je to jako šachy nebo šógi.
Pokud nepřítel stiskne tlačítko na tvých zádech,
vezme tě nepřátelský tým.
Pak, jako v šógi,
budeš od příštího kola bojovat jako člen nepřátelského týmu.
Prosím, vezměte si tlačítka.
První kolo, tah Týmu Královny, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut.
Hra nyní začne.
Už jdou, už jdou!
Míří k nám.
Když budeme držet pohromadě, hned nás dostanou! Rozdělíme se!
- Ano. - Všichni utíkejte!
Rychle!
Utíkejte!
TÝM KRÁLOVNY 4 TÝM VYZYVATELŮ 16
Počkej tady.
Přísahám, že tě ochráníme.
- Dobře. - Jdeme, Usagi.
Běž, běž! Rychle!
Dělej, utíkej!
Stiskla jsem tvoje tlačítko, takže se teď nemůžeš hýbat.
Příští kolo budeš můj pěšák.
Tam nahoře! Jsou nad námi!
Kde?
Běželi tudy!
TÝM KRÁLOVNY 5 TÝM VYZYVATELŮ 15
TÝM KRÁLOVNY 6 TÝM VYZYVATELŮ 14
První kolo brzy skončí.
Deset, devět, osm, sedm…
To je špatné. Počet červených světel roste.
Královnin tah brzy skončí.
Nyní začne tah Týmu Vyzyvatelů.
Kolo potrvá pět minut.
Start.
Pojďme dostat ty, co chytili.
Určitě nebudou pracovat pro Královnu.
Budou se chtít vrátit.
Jo. Dobře, jdeme!
Hej! Tady!
Tady!
Tady nahoře! Jsem tady!
Pojď mi pomoct!
- Už jdu! - Dobře!
- Zůstaň tam! - Rychle!
Hej!
Tady! Prosím!
Královna útočí?
Používá sílu.
Pravidla nezakazovala násilí.
Třetí kolo, tah Týmu Královny, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut.
Start.
No, musíme se rozdělit a získat je zpět jednoho po druhém.
Když se rozdělíme, nebudeme vědět, kde jsme.
Možná už se nenajdeme!
Když se mění tah, zazní siréna a hlášení.
Podíváme se ze strany oceánu a uvidíme, kde v tu chvíli jsme.
Dobře.
Ne!
Drž se dál! Zpátky!
Chceš přežít?
Jasně.
Tak pojď do mého týmu.
Do konce pátého kola zbývá jedna minuta.
TÝM KRÁLOVNY 9 TÝM VYZYVATELŮ 11
TÝM KRÁLOVNY 10 TÝM VYZYVATELŮ 10
Počkej! Sakra!
Kurva!
TÝM KRÁLOVNY 10 TÝM VYZYVATELŮ 10
TÝM KRÁLOVNY 11 TÝM VYZYVATELŮ 9
TÝM KRÁLOVNY 12 TÝM VYZYVATELŮ 8
TÝM KRÁLOVNY 13 TÝM VYZYVATELŮ 7
Mám tě!
Ano!
Sakra.
TÝM KRÁLOVNY 13 TÝM VYZYVATELŮ 7
TÝM KRÁLOVNY 14 TÝM VYZYVATELŮ 6
Desáté kolo, tah Týmu Vyzyvatelů, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut.
Start.
Už jdu!
Hej, počkej!
Jedenácté kolo, tah Týmu Královny, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut. Start.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Rychle! Běž!
Běž, běž, běž!
TÝM KRÁLOVNY 15 TÝM VYZYVATELŮ 5
TÝM KRÁLOVNY 16 TÝM VYZYVATELŮ 4
Ty taky zůstaň v Týmu Královny.
Co?
Když tu zůstaneme, nemusíme se účastnit dalších her.
Pikový Král nás nebude honit ani po nás střílet.
Dobrý, ne?
Vy jste taky hráči? Jako my?
Jo.
Tuhle hru jsme hráli minule a přidali se ke Královně.
Královna je silná. Vždycky vyhraje.
Až vyhrajeme, můžeme zůstat v aréně.
Dokud Královna žije, hra se bude dál hrát.
To znamená,
že dokud budeme v Týmu Královny, můžeme přežít.
Co ty na to? Super, ne?
TÝM KRÁLOVNY 16 TÝM VYZYVATELŮ 4
TÝM KRÁLOVNY 17 TÝM VYZYVATELŮ 3
- Našli jste ho? - Ne. Podívám se výš.
- Dobře! - Kruci!
Místo abys umřel v jiné hře, je lepší zůstat tady a přežít.
Tahle hra je snadná, když jsme všichni v jednom týmu.
Pojďme pracovat s Královnou!
Jo.
Je mi toho kluka líto, ale…
Jo.
Nedá se nic dělat.
Zbývají jen tři.
Vítězství máme na dosah.
Vy přežijete.
Hezký.
Ale…
chci ještě jednoho.
Ještě jednoho?
Toho chlapa s tou holkou, co přivedla toho kluka.
Jo, ten. Říkala mu „Arisu“.
Ten chlap…
Je to můj typ.
Do šachmatu zbývají dva lidé.
Třinácté kolo, tah Týmu Královny, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut.
Start.
Tamhle je!
Běž! Jde po tobě.
Cože?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková