Arisu!
Aguni.
Hej, newbie.
Du er i live.
Desværre.
Jeg så også Niragi.
Han snød vel også døden.
Hvor er dit hold?
Ann og Chishiya blev væk.
Kuina leder efter dem.
Tatta døde i et spil.
Jeg skal til at lede efter Usagi.
Jaså.
Hvor skal du hen?
Ud for at dræbe spar konge.
Hjælp os.
Hvordan?
Han er stadig kun et menneske.
Han har svagheder.
Han er for stærk.
Ja. Det er præcis, hvad jeg har brug for.
Et spil til en, der leder efter et sted at dø.
"Et sted at dø"?
Jeg burde være død på Stranden.
Jeg har intet at tage tilbage til og intet sted, jeg vil være.
Træk ikke mig ind i det.
Jeg har gerne villet spørge dig.
Hvad lever du for?
Hvad er dit formål med at leve?
At nå den gamle verden igen?
Eller at jagte den tøs?
Aguni…
Man behøver ikke en grund til at leve.
Så længe jeg er i live her,
vil jeg leve videre.
Selvom jeg mister formålet.
Hvor er det svagt.
Sådan er mennesker.
Ja.
Jeg er misundelig.
-Vent! Dine negle er så pæne. -Ja, virkelig pæne!
-Hvor har du fået dem lavet? -Lad mig se…
Det var nær stationen. Jeg har glemt navnet…
-Bag dig. -Hej!
-Grillfest på søndag? -Grillfest!
-Grillfest? -Ja!
Vi griller noget kød.
For at mindes vores sidste sommer i gymnasiet,
-kan vi sove ved floden! -Beklager.
Den dag er årsdagen for min mors død.
Det gør mig ondt.
Det vidste vi ikke. Undskyld.
Jeg har aldrig fortalt jer det.
Hvordan den dumme kælling døde på en tur, mens hun havde en affære?
Desuden er det skidevarmt, så hvorfor stege kød udenfor med jer?
-Heiya, det var en smule barskt. -De har tydeligvis skumle bagtanker.
Troede I, I havde en chance med os? Idioter!
-Sådan. -Du sårer deres følelser.
Tror du det?
Vi ses!
Skal du ikke til bueskydning i dag?
Det er blevet så kedeligt.
Jeg hørte forresten, at Megu og hendes kæreste slår op.
Seriøst? Med Odaken?
-De var så forelskede. -Ja.
Åbenbart ikke så meget.
-Hvad? -Hvad mener du?
Hvordan ved du det?
Han sagde, hun kedede ham. At han foretrak mig fremfor Megu.
Hvad?
Var du sammen med Odaken?
Det var ham, der opsøgte mig.
-Så kører vi igen. -Du lokkede ham.
Du vil virkelig gøre alt for at få den mand, du vil have.
-Det ansigt igen! -Drop det…
SPILLERE, STIL JER MIDT PÅ BANEN
EN PER PERSON
"Spil"?
Hvad er det?
Hvad sker der?
Hvor blev alle af?
Hvis du vil leve,
skal du vinde spillet.
Sværhedsgrad, spar syv.
Spil: "Kogende Død."
Regler. Hvis du flygter fra arenaen, før den kollapser, gennemfører du spillet.
Hvad er det her?
Nej, hvad er det?
Nej. Umuligt! Jeg siger nej tak!
Pis!
Det er varmt! Det er så varmt!
Jeg må hive den ud.
Okay.
Jeg indrømmer, jeg var en lort!
Så det er nok karma, at jeg befinder mig her.
Men hvorfor overgår det mig?
Det er den kællings skyld!
Det ligner dig ikke.
Takeru.
Hvorfor
er du sammen med dem?
Du reddede endda Arisu.
Prøver du at sone
for at have dræbt alle de folk i dit forsøg på at dø med Stranden?
At dø på spektakulær vis i kamp mod spar konge?
Du snød døden og fortjener bedre end det.
Hvis du så gerne vil dø,
hvorfor så ikke begå selvmord?
Aguni.
Lad os stoppe det.
Lad ikke de uskyldige menneskers død
gå til spilde.
Fint, jeg forstår. Bare gå din vej.
Er du vågen?
Sig mig, er du jomfru?
Nej!
Okay.
Hvilken vej ligger byen?
Hvad? Går du allerede?
Jeg leder efter en.
Var det Usagi?
En pige?
Du skal ikke lure.
Er hun pænere end mig?
Hvad?
Jeg må være pænest.
Nej…
Hvorfor rødmer du?
Jeg rødmer ikke.
Du er vel god nok.
Hvad?
-Jeg nøjes med dig. Lad os gøre det. -Hvad? Hey!
Vi lever i en stressende verden og kan dø når som helst,
og kvinder har også behov.
-Hold op! -Du har jo lyst.
Det er ikke, hvad du tror! Misforstå det ikke!
Du giver mig aldrig opmærksomhed, Aguni.
Vi skal videre. Op med dig.
Jeg tager ikke med. Jeg skal lede efter Usagi.
Du bør bekymre dig mere om dig selv lige nu.
Han angriber, når han har et klart mål.
Han ved muligvis, hvor vi er.
Jeg ved ikke hvordan.
Det er for farligt at blive et sted.
Vi lokker ham op i bakkerne og dræber ham.
Vi har brug for allierede. Tag den her.
Hey!
Hold da kæft. Han er så sej.
Spar konge går efter områder med mange mennesker.
Men han går også meget efter os.
Han holder nok øje med de hårde.
Vi finder et sted at lokke ham hen.
Spar konge stopper aldrig med at dræbe.
Han har gjort indhug i de overlevende.
Vi troede, skoven uden for Tokyo ville være sikker,
men han kom alligevel efter os.
Hvis kompasset har ret, er vi nær Kichijoji-stationen.
Her?
Han begik selvmord, før hans visum løb ud.
Sikke en lortet måde at dø på uden at kæmpe.
Jeg kan ikke bebrejde ham.
Jeg vil aldrig vælge selvmord.
Har du mistet folk, du holdt af i et spil?
Nej.
Men jeg har mistet
en del af mit eget dyrebare jeg.
Akane.
Mor?
Hvad laver du her?
Akane!
Kom her.
Jeg kan stole på dig, ikke?
Det er ikke varmt her.
Jeg var den eneste overlevende i mit første spil.
Hvem skulle have troet, at den dumme, utro mær
ville have reddet mig?
Det får en underlig farve.
Jeg skal dø.
Jeg dør sådan her!
Det er en alvorlig omgang koldbrand.
Du må skære benet af, hvis du vil leve.
Er du læge?
Så hjælp mig.
Skal jeg gøre det gratis?
Vil du have penge? Jeg har ingen!
Penge er ubrugelige i dette land.
Det ved du godt.
Fint.
Skynd dig at gøre noget ved benet!
Mit fremtidige jeg står i gæld til mig.
Jeg er her nu, fordi jeg var desperat efter at overleve!
Så jeg vil ikke dø.
Jeg overlever.
Vi kiggede også, der er ingenting.
Tag lidt mad.
Tak.
Er han din søn?
Jeg så ham helt alene i en spilarena.
Hvor er dine forældre?
De er måske døde.
Hans visum udløber snart. Jeg kunne ikke lade ham være alene.
Så
selv hvis han når tilbage,
bliver det svært.
Ja, det gør det nok.
Men…
…hans forældre så sikkert gerne, at han nåede tilbage til virkeligheden.
De ønsker, at han bliver lykkelig der.
Uden tvivl.
Yuzuha.
Ja?
Hvis jeg dør i en klatreulykke,
så græd ikke over mig.
Hvad er det nu for noget?
Jeg ønsker at dø i bjergene.
Hold op med det.
Jeg vil ikke blive gammel og dø på et hospital.
Dør jeg i bjergene, er det et bevis på, at jeg har levet livet fuldt ud.
Så hvis det sker,
skal du også leve dit liv fuldt ud, okay?
Jeg burde være i Yokohama nu.
Hvor langt fortsætter skoven?
Vi lokker ham herhen.
Herhen?
Det er en klippe.
Ingen spurgte dig.
Nødblus?
Vi lægger en fælde, så vi bliver angrebet. Og så vi kan se fjenden i mørket.
Granater havde været bedre,
men vi har dog snubletråd.
Hvorfor bare tråd?
Alle fælder behøver ikke være ægte.
Det vigtigste er at stresse og presse på fjenden.
Du ved meget.
-Ja. -Jeg har oplært hende.
Hold vagt ved teltet.
Var jeg lokkemaden?
Du er et naturtalent.
Er han udødelig?
Det er en skudsikker vest.
Han må være lejesoldat.
Lad os tvinge ham over klippen.
Afsted.
Arisu! Løb!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Undskyld.
Ja!
Usagi!
Jeg har snydt døden igen.
Gå din vej.
Gå din vej!
Aguni?
Er du vågen? Hej!
Gudskelov!
Sværhedsgrad, spar knægt.
Billedkort-spillene er hårde.
Det er brutalt at være alene.
Jeg er et rod.
Jeg giver ikke op.
Hvad er denne verden dog?
Jeg går ikke.
Vil du gerne dø?
Så lad os vinde og overleve.
Hvad sker der, hvis vi vinder?
Jeg er sikker på,
vi kan vende hjem igen.
Min mor og far…
De er der ikke mere.
Men…
Hvad tror du, dine forældre ønsker for dig?
At jeg når tilbage.
Så lad os gå.
Bedårende.
Hvor gammel er du?
Ti år.
God dreng.
Det er et spar-spil. Du taber med et barn.
Jeg fortsætter, hvis han sinker mig.
Bebrejd mig ikke.
Men du vinder, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Jeg vidste, du var i live.
Også mig.
Hvorfor kom du her?
Din specialitet er fysiske spil.
Dronningen var den eneste spar udover kongen.
Drengens visum udløber i dag.
Jaså.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe ham, hvis vi spillede et spar-spil.
Spil: "Skakmat."
Skakmat?
Dronningeholdet vil konkurrere mod jer, det udfordrende hold.
Velkommen!
Dette er spilarenaen med smuk fysik og dynamik.
Jeg er spar dronning.
Der er fire medlemmer af dronningeholdet, inklusive mig.
Det udfordrende hold har 16 medlemmer.
Er de også borgere?
En person på hvert hold vil blive udpeget som konge.
Kongen af dronningeholdet
er mig.
Hvad angår det udfordrende hold…
Hvem skal jeg vælge?
Jeg ved det.
Jeg vælger drengen.
Reglerne vil nu blive forklaret.
Hvert hold skiftes til at spille i alt 16 runder.
Når det er dronningeholdets tur,
vil medlemmerne af dronningeholdet jage medlemmer på udfordrerholdet.
Når der trykkes på knappen på jeres ryg, skifter lyset farve
fra blå til rød, dronningeholdets farve.
Og den spiller må ikke bevæge sig resten af turen.
Fra næste runde
skal man optræde som medlem af dronningeholdet.
Kongen kan dog ikke skifte hold.
Under udfordrerholdets tur er rollerne byttet om.
Hver runde varer i fem minutter.
Holdene skifter roller efter hver runde.
Efter 16 runder vinder det hold, der har flest medlemmer.
Alle på det tabende hold, inklusive kongen, dør.
Hvad betyder det?
Jeg tror,
det er som skak eller shogi.
Hvis en fjende trykker på rygknappen, ryger du på fjendens hold.
Og så, ligesom i shogi,
kæmper man fra næste tur på modstanderholdet.
Tag jeres knapper på.
Første runde, dronningeholdets tur, begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Nu begynder spillet.
De kommer!
De kommer denne vej.
Bliver vi sammen, tager de os! Lad os dele os!
-Ja. -Løb, alle sammen!
Fart på!
Løb!
DRONNINGEHOLD 4 UDFORDRERHOLD 16
Vent her.
Jeg lover at beskytte dig.
-Okay. -Kom så, Usagi.
Afsted! Fart på!
Skynd dig, løb!
Der er trykket på din knap, så du kan ikke bevæge dig.
Du bliver min bonde i næste runde.
Deroppe! De er over os!
Hvor?
De løb den vej!
DRONNINGEHOLD 6 UDFORDRERHOLD 14
Første runde slutter snart.
Ti, ni, otte, syv…
Antallet af røde lys vokser.
Dronningens tur slutter snart.
Udfordrerholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Begynd.
Lad os få dem tilbage, de fangede. De vil ikke arbejde aktivt for dronningen.
De vil gerne tilbage.
Ja. Okay, lad os gøre det!
Hej! Herovre!
Herovre!
Heroppe! Jeg er her!
Kom og hjælp mig!
-Jeg kommer! -Okay!
-Bliv der! -Skynd dig!
Hej!
Her! Kom nu!
Angriber dronningen?
Hun bruger magt.
Reglerne forbød ikke vold.
Runde tre, dronningeholdets tur, begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Begynd.
Vi må dele os op og få dem tilbage en efter en.
Deler vi os, ved vi ikke, hvor vi er. Vi ses måske ikke igen!
Der en lyd og en meddelelse ved skiftet.
Lad os holde øje fra havsiden og se, hvor hinanden er.
Okay.
Lad være!
Bliv væk! Tilbage!
Vil du overleve?
Selvfølgelig.
Så kom over på mit hold.
Et minut tilbage af runde fem.
DRONNINGEHOLD 10 UDFORDRERHOLD 10
Vent! For fanden!
Pis!
DRONNINGEHOLD 11 UDFORDRERHOLD 9
DRONNINGEHOLD 13 UDFORDRERHOLD 7
Fundet!
Ja!
Lort.
DRONNINGEHOLD 14 UDFORDRERHOLD 6
Runde ti, udfordrerholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Begynd.
Jeg kommer!
Vent lige!
Runde 11, dronningeholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter. Begynd.
-Er du okay? -Ja.
Skynd dig! Kom så!
Afsted!
DRONNINGEHOLD 16 UDFORDRERHOLD 4
Du bliver også på dronningeholdet.
Hvad?
Hvis vi bliver her, behøver vi ikke deltage i andre spil.
Vi bliver ikke jaget og skudt af spar konge.
Fedt, ikke?
Er I også spillere? Ligesom os?
Ja.
Vi sluttede os til dronningen i sidste spil.
Dronningen er stærk. Hun vinder altid.
Når vi vinder, kan vi blive her.
Så længe dronningen lever, bliver spillet spillet.
Det betyder,
at vi overlever, så længe vi er på dronningeholdet.
Hvad siger du så? Fedt, ikke?
DRONNINGEHOLD 17 UDFORDRERHOLD 3
-Fandt du ham? -Nej. Jeg leder højere oppe.
-Okay! -Fandens også!
Det er bedre at blive og overleve end at dø i et andet spil.
Spillet er nemt, når vi alle er på samme hold.
Lad os samarbejde med dronningen!
Ja.
Jeg har ondt af drengen, men…
Ja.
Der er ikke noget at gøre.
De har kun tre tilbage.
Vi har snart vundet.
I overlever.
Dejligt.
Men
der er en mere, jeg vil have.
En mere?
Fyren med kvinden, der kom med drengen.
Nå, ham. Hun kaldte ham "Arisu".
Den fyr…
Han er min type.
To personer tilbage inden skakmat.
Runde 13, dronningeholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Begynd.
Der er han!
Løb! Hun er efter dig.
Hvad?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil