Arisu!
Aguni.
Hey, Neuling.
Du lebst noch.
Leider ja.
Niragi auch.
Er hat's wohl auch geschafft.
Wo ist deine Gruppe?
Ann und Chishiya sind weg.
Kuina sucht nach ihnen.
Tatta ist gestorben.
Und ich suche jetzt nach Usagi.
Verstehe.
Wo willst du hin?
Den Pikkönig töten.
Hilf uns.
Aber wie?
Er ist auch nur ein Mensch.
Er hat Schwächen.
Er ist zu stark.
Ja. Genau danach suche ich.
Das perfekte Spiel für einen, der sterben will.
Sterben?
Ich hätte im Beach sterben sollen.
Es gibt keinen Ort, an den ich zurückkehren kann oder will.
Halt mich da raus.
Ich habe eine Frage an dich.
Wofür lebst du?
Warum willst du weiterleben?
Um zurückzukehren?
Um diesem Mädchen hinterherzujagen?
Aguni.
Man braucht keinen Grund.
Solange ich hier noch lebe…
…will ich weiterleben.
Selbst ohne einen Grund.
Du bist schwach.
So sind Menschen nun mal.
Ja.
Beneidenswert.
-Warte mal. Deine Nägel sind voll süß! -Ja, echt!
-Wo warst du damit? -Mal überlegen…
Ich weiß den Namen leider nicht mehr…
-Hinter dir. -Hey, ihr!
-Machen wir am Samstag ein BBQ? -BBQ!
-Barbecue? -Ja.
Wir grillen Fleisch.
Und feiern unseren letzten Schulsommer.
-Unten am Fluss. -Tut mir leid.
An dem Tag ist der Todestag meiner Mutter.
Oh, tut mir leid.
Das wussten wir nicht. Sorry.
Ich habe es ja auch nie erzählt.
Die dumme Schlampe starb, als sie unterwegs zu einer Affäre war.
Außerdem ist es so heiß. Warum sollten wir mit euch grillen wollen?
-Ganz schön hart. -Die haben doch Hintergedanken.
Als ob ihr eine Chance bei uns hättet!
-Sicher. -Sei nicht so gemein.
Die Armen.
Bis dann!
Ist heute nicht Bogenschießen?
Zurzeit habe ich keine Lust.
Megu und ihr Freund trennen sich übrigens.
Sie trennt sich von Odaken?
-Sie waren so verliebt. -Ja.
Anscheinend doch nicht.
-Was? -Was meinst du damit?
Woher weißt du das?
Er sagte, sie langweile ihn.
Und er finde mich besser als Megu.
Was?
Hast du mit Odaken rumgemacht?
Er ist zu mir gekommen.
-Oh nein… -Du hast ihn verführt.
Du unternimmst auch alles, um den Typen zu kriegen, den du willst.
-Dieser Blick! -Oh, hör auf…
SPIELER, BITTE BEGEBT EUCH AUF DAS SPIELFELD
EINS PRO PERSON
"Spiel"?
Was ist das?
Was ist hier los?
Wo sind die anderen?
Wenn du überleben willst,
musst du das Ziel erreichen.
Schwierigkeitsgrad: Pik sieben.
Spiel: "Der kochende Tod."
Regeln: Entkommt ihr dem Spielfeld, bevor es zusammenstürzt,
ist das Ziel erreicht.
Was ist das?
Was geschieht hier?
Nein, dabei mache ich nicht mit.
Ich bin raus!
Es ist so heiß.
Ich muss es rausziehen.
Ok.
Ich gebe ja zu, dass ich nicht immer ein guter Mensch war.
Darum bin ich vermutlich hier.
Aber warum muss ich das mitmachen?
Diese Schlampe ist schuld!
Das sieht dir nicht ähnlich.
Takeru.
Warum…
…bist du bei denen?
Du hast Arisu gerettet.
Soll das etwa wiedergutmachen,
dass du im Beach so viele Menschen ermordet hast?
Glorreich im Kampf gegen den Pikkönig zu sterben,
das verdient jemand wie du nicht.
Wenn du unbedingt sterben willst…
…warum bringst du dich nicht um?
Aguni.
Beenden wir das.
Lass den Tod der Unschuldigen
nicht umsonst gewesen sein.
Ich hab's verstanden.
Verschwinde.
Bist du wach?
Bist du noch Jungfrau?
Bin ich nicht!
Ok.
Wo geht es in die Stadt?
Was? Du willst schon gehen?
Ich suche jemanden.
Usagi, richtig?
Ein Mädchen?
Du hast gelauscht.
Ist sie hübscher als ich?
Was?
Also nein.
Nein.
Warum wirst du rot?
Werde ich nicht.
Du bist ganz akzeptabel.
Was?
-Du musst reichen. Tun wir es. -Was? Hey!
Diese Welt ist stressig, und wir könnten jederzeit sterben.
Frauen brauchen es auch.
-Lass das! -Du willst es doch auch.
Es ist nicht das, wonach es aussieht!
Ich meine, du ignorierst mich eh immer.
Wir gehen weiter. Steh auf.
Ohne mich. Ich suche nach Usagi.
Kümmer dich lieber um dich selbst.
Er greift nur an, wenn er ein klares Ziel hat.
Er weiß vielleicht, wo wir sind.
Keine Ahnung, wie.
Hierzubleiben ist zu gefährlich.
Wir locken ihn irgendwo in die Berge und töten ihn.
Jede Hilfe zählt. Nimm das hier.
Hey!
Verdammt, er ist so cool.
Der Pikkönig greift Orte an, wo viele Menschen sind.
Uns verfolgt er aber auch oft.
Er will uns im Auge behalten.
Suchen wir einen Ort, an den er uns folgt.
Der Pikkönig tötet immer weiter.
Seinetwegen gibt es kaum noch Spieler.
Wir dachten, im Wald außerhalb Tokios wären wir sicher,
und doch fand er uns.
Laut Kompass ist der Kichijoji-Bahnhof in der Nähe.
Hier?
Er beging vor Ablauf des Visums Selbstmord.
So eine feige Art zu sterben. Er hat nicht mal gekämpft.
In so einer Welt kann ich das verstehen.
Ich würde nie den Tod wählen.
Hast du hier schon jemanden verloren?
Nein.
Aber ich habe…
…einen Teil von mir selbst verloren.
Akane.
Mama?
Was tust du hier?
Akane!
Komm her.
Dir kann ich vertrauen, richtig?
Es ist nicht heiß.
In meinem ersten Spiel habe nur ich überlebt.
Dass ausgerechnet der Geist dieser Schlampe mich retten würde…
Das sieht komisch aus.
Wenn das fortschreitet, werde ich sterben.
Das ist ein fortgeschrittener Wundbrand.
Du musst das Bein abschneiden, wenn du überleben willst.
Bist du Arzt?
Bitte hilf mir.
Und was kriege ich dafür?
Du willst Geld? Ich habe keins.
In diesem Land ist Geld wertlos.
Das weißt du auch.
Also gut.
Und jetzt beeil dich.
Mein zukünftiges Ich schuldet mir was.
Ich bin noch hier, weil ich unbedingt überleben wollte.
Ich darf also nicht sterben.
Ich werde überleben.
Wir haben auch nichts gefunden.
Hier, bitte.
Danke.
Ist das deiner?
Er war allein auf einem Spielfeld.
Und deine Eltern?
Vermutlich tot.
Sein Visum läuft bald ab.
Ich musste ihn mitnehmen.
Das heißt,
selbst wenn er zurückkehrt…
…wird es hart.
Ja, sehr wahrscheinlich.
Aber…
Seine Eltern wollen sicher, dass er in die echte Welt zurückkehrt.
Um dort glücklich zu werden.
Ganz sicher.
Yuzuha.
Ja?
Falls ich beim Klettern sterbe,
musst du nicht weinen.
Was soll das?
Ich wünsche mir, dass ich in den Bergen sterbe.
Hör auf damit.
Ich will nicht wie ein alter Mann im Krankenhaus sterben.
Wenn ich beim Klettern sterbe, habe ich mein Leben genossen.
Falls das also passiert,
will ich, dass auch du dein Leben in vollen Zügen genießt.
Ich müsste mittlerweile in Yokohama sein.
Wie groß ist dieser Wald?
Wir locken ihn hierher.
Hierhin?
Zu einer Klippe?
Dich hat niemand gefragt.
Leuchtfackeln?
Fallen sagen uns, wann er angreift.
Und wir sehen ihn auch im Dunkeln.
Granaten wären besser,
aber wir haben Stolperdraht.
Nur Draht?
Nicht jede Falle muss echt sein.
Es ist wichtig, den Feind unter Druck zu setzen.
Du bist klug.
Ja.
Hat sie von mir.
Du bewachst das Zelt.
Ich war der Köder?
Du bist ein Naturtalent.
-Ist er unsterblich? -Kugelsichere Weste. Er muss Söldner sein.
Locken wir ihn über die Klippe.
Los.
Arisu! Lauf!
Arisu!
Aguni.
Usagi!
Tut mir leid.
Ja!
Usagi!
Ich lebe immer noch?
Verschwinde.
Verschwinde!
Aguni?
Du bist wach! Hey!
Ich bin so froh!
Ich bin ja so froh!
Schwierigkeitsgrad: Pikbube.
Diese Bildkarten sind nicht ohne.
Allein ist das echt hart.
Ich bin ein Wrack.
Ich gebe nicht auf.
Diese Welt…
Ich will nicht.
Willst du sterben?
Dann lass uns gewinnen und weiterleben.
Und wenn wir gewinnen?
Dann…
…können wir sicher zurück.
Meine Eltern…
…sind nicht mehr da.
Aber…
Was würden deine Eltern für dich wollen?
Dass ich zurückkehre.
Dann komm.
Wie süß.
Wie alt bist du?
Zehn.
Braver Junge.
In einem Pik-Spiel hast du keine Chance mit ihm.
Ich nehme keine Rücksicht auf ihn.
Tut mir leid.
Du schaffst das.
Arisu.
Usagi.
Ich wusste, dass du lebst.
Ich auch.
Wie hast du mich gefunden?
Physische Spiele liegen dir.
Neben dem Pikkönig gibt es nur noch die Dame.
Sein Visum läuft heute aus.
Verstehe.
Mit einem Pik-Spiel könnte ich ihm sicher helfen.
Spiel: "Schachmatt."
Schachmatt?
Das Team der Dame tritt gegen euch, das Team der Herausforderer, an.
Willkommen!
Dies ist das Spielfeld schöner Körper und Dynamik.
Ich bin die Pikdame.
Mit mir hat Team Dame insgesamt vier Mitglieder.
Euer Herausforderer-Team hat 16 Spieler.
Sind das auch Bürger?
Jedes Team hat einen König.
Der König in Team Dame
bin ich.
Was euer Team betrifft…
Wen nehme ich nur?
Ich hab's.
Der Junge da.
Das sind die Regeln:
Beide Teams sind 16 Runden lang abwechselnd am Zug.
Wenn Team Dame am Zug ist,
jagen die Spieler die des Herausforderer-Teams.
Wird der Knopf auf dem Rücken eines Spielers gedrückt,
wird er rot wie die Farbe von Team Dame.
Dieser Spieler ist für diese Runde bewegungsunfähig.
Ab der nächsten Runde ist dieser Spieler in Team Dame.
Der König darf das Team allerdings nicht wechseln.
Sind die Herausforderer am Zug, werden die Rollen getauscht.
Jede Runde dauert fünf Minuten.
Nach jeder Runde erfolgt ein Rollenwechsel.
Nach 16 Runden gewinnt das Team mit den meisten Spielern.
Alle im Verlierer-Team sterben, einschließlich ihres Königs.
Was bedeutet das?
Das ist
wie Schach oder Shogi.
Drückt der Gegner deinen Knopf, wechselst du das Team.
Und dann, genau wie bei Shogi,
kämpfst du ab der nächsten Runde für das gegnerische Team.
Bitte legt jetzt eure Knöpfe an.
Runde eins beginnt jetzt. Team Dame ist am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Das Spiel beginnt jetzt.
Sie kommen!
Sie kommen hierher.
Teilen wir uns auf, sonst kriegen sie uns alle.
-Ja. -Lauft, Leute!
Beeilt euch!
Lauft!
DAME: 4 HERAUSFORDERER: 16
Warte hier.
Wir beschützen dich.
-Ok. -Komm, Usagi.
Los! Beeilung!
Lauf!
Dein Knopf wurde gedrückt. Du kannst dich nicht bewegen.
Ab der nächsten Runde bist du mein Bauer.
Da! Sie sind über uns!
Wo?
Sie sind da entlang!
DAME: 5 HERAUSFORDERER: 15
DAME: 6 HERAUSFORDERER: 14
Runde eins endet bald.
Zehn, neun, acht, sieben…
Die Roten werden immer mehr.
-Ihr Zug ist gleich vorbei. -…zwei, eins…
Die Herausforderer sind nun am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Start.
Holen wir sie zurück.
Sie werden nicht für die Dame spielen.
Sie wollen sicher zurück.
Ja. Ok, gehen wir!
Hey! Hier drüben!
Hier!
Hier oben! Ich bin hier!
Komm und hilf mir!
-Ich komme! -Ok!
-Beweg dich nicht! -Beeil dich!
Hey!
Hier! Bitte!
Die Dame greift an?
Sie benutzt Gewalt.
Laut der Regeln ist Gewalt nicht verboten.
Runde drei beginnt jetzt. Team Dame ist am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Start.
Wir sollten uns aufteilen und alle nach und nach zurückholen.
Dann finden wir uns aber vielleicht nicht wieder.
Zu jeder neuen Runde ertönt eine Sirene.
Sehen wir von der Meerseite aus nach, wo der andere ist.
Ist gut.
Nicht.
Bleib zurück. Geh weg!
Willst du überleben?
Natürlich.
Dann schließ dich mir an.
Verbleibende Zeit in Runde fünf: eine Minute.
DAME: 9 HERAUSFORDERER: 11
DAME: 10 HERAUSFORDERER: 10
Warte! Verdammt noch mal!
Mist!
DAME: 10 HERAUSFORDERER: 10
DAME: 11 HERAUSFORDERER: 9
DAME: 12 HERAUSFORDERER: 8
DAME: 13 HERAUSFORDERER: 7
Gefunden!
Ja!
Verdammt.
DAME: 13 HERAUSFORDERER: 7
DAME: 14 HERAUSFORDERER: 6
Runde zehn beginnt jetzt. Die Herausforderer sind am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Start.
Ich komme!
Hey, warte!
Runde 11 beginnt jetzt. Team Dame ist am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Start.
-Alles ok? -Ja.
Beeilung! Los!
Los!
DAME: 15 HERAUSFORDERER: 5
DAME: 16 HERAUSFORDERER: 4
Bleib im Team der Dame.
Was?
Dann müssen wir nicht an anderen Spielen teilnehmen.
Und wir werden nicht vom Pikkönig erschossen.
Klingt gut, was?
Seid ihr auch Spieler wie wir?
Ja.
Beim letzten Mal traten wir Team Dame bei.
Die Dame ist stark. Sie verliert nie.
Gewinnen wir, können wir hierbleiben.
Solange die Dame lebt, findet dieses Spiel statt.
Das heißt,
solange wir in ihrem Team sind, überleben wir.
Was denkst du?
Echt toll, oder?
DAME: 16 HERAUSFORDERER: 4
DAME: 17 HERAUSFORDERER: 3
-Hast du ihn? -Nein. Ich suche oben.
-Ok. -Verdammt.
Es ist besser, hier zu leben, als in anderen Spielen zu sterben.
Das Spiel ist leicht, wenn wir in einem Team sind.
Arbeiten wir mit der Dame zusammen.
Ja.
Das Kind tut mir leid, aber…
Ja.
Wir haben keine Wahl.
Es sind nur noch drei übrig.
Der Sieg ist nah.
Ihr werdet überleben.
Super.
Aber…
Einen will ich noch.
Noch einen?
Er kam mit dem Mädchen und dem Kind.
Ah, der. Sie nannte ihn "Arisu".
Dieser Kerl…
Er ist mein Typ.
Noch zwei Spieler bis zum Schachmatt.
Runde 13 beginnt jetzt. Team Dame ist am Zug.
Rundendauer: fünf Minuten.
Start.
Da ist er!
Lauf! Sie ist hinter dir her.
Was?
Untertitel von: Sandra Schellhase