Arisu!
Aguni.
Uy, baguhan.
Buhay ka pala.
Sa kasamaang palad.
Nakita ko rin si Niragi.
Naisahan din niya si kamatayan.
Nasaan ang mga kasama mo?
Nahiwalay kami kina Ann at Chishiya.
Hinahanap sila ni Kuina.
Namatay si Tatta sa laro.
Hahanapin ko ngayon si Usagi.
Ganoon ba.
Saan ka pupunta?
Papatayin ang King of Spades.
Tumulong ka rin.
Paano?
Tao pa rin siya.
Siguradong may kahinaan siya.
Napakalakas niya!
Oo. Ganoon ang kailangan ko.
Ang bagay na laro sa taong naghahanap ng lugar para mamatay.
"Lugar para mamatay"?
Dapat sa Beach ako namatay.
Wala na akong babalikan at wala na akong gustong puntahan.
'Wag mo akong idamay.
Noon ko pa gustong itanong ito sa 'yo.
Para saan ka nabubuhay?
Ano ang plano mo sa buhay?
Bumalik sa dating mundo?
O habulin ang babaeng 'yon?
Aguni…
'Di kailangan ng dahilan para mabuhay.
Habang nandito ako…
ipagpapatuloy kong mabuhay.
Kahit mawalan pa ako ng dahilan.
Napakahina mo.
Pero ganito talaga ang mga tao.
Oo.
Naiinggit ako.
-Teka lang! Ang kyut ng mga kuko mo. -Oo nga, ang kyut!
-Saan mo pinagawa? -Ano…
Sa may station. Nakalimutan ko ang pangalan.
-Sa likod mo. -Hoy, sandali!
-Sama kayo sa 'min sa BBQ sa Linggo? -BBQ!
-Barbecue? -Oo!
Mag-iihaw tayo ng karne.
Para maalala ang huling summer ng high school,
-puwede tayong mag-camp sa may ilog! -Sorry.
Anibersaryo ng kamatayan ng nanay ko 'yan.
Ah, pasensiya na.
Hindi ko alam. Patawad.
Oo, 'di mo alam. 'Di ko pa nasabi.
Kung paano namatay ang puta na 'yon habang may kasama siyang iba?
At saka, napakainit,
ba't kami sasamang mag-ihaw sa inyo?
-Heiya, masyado na 'yan. -Malinaw namang may motibo sila.
Akala n'yo bang may tsansa kayo sa 'min? Mga bobo!
-Wala talaga. -Nasasaktan na sila.
Sa tingin mo?
Paalam!
Teka. Wala kang archery practice ngayon?
Medyo nakakatamad na kasi.
Narinig ko pala na maghihiwalay na sina Megu at boyfriend niya.
Seryoso? Kay Odaken?
-Napaka-sweet nila, ah. -Oo.
Mukhang hindi ganoon.
-Ano? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano mo nalaman 'yan?
Nababagot na raw siya.
Mas gusto niya raw ako kaysa kay Megu.
Ano?!
May nangyari na ba sa inyo ni Odaken?
Siya ang lumapit sa 'kin.
-Ayan ka na naman. -Inakit mo siya.
Gagawin mo talaga lahat para makuha ang gusto mo.
-Ang mukhang 'yan! -Tigilan mo nga…
PLAYERS, MAGTIPON SA GITNA
ISA KADA TAO
MAGHINTAY MAGSIMULA ANG LARO.
"Laro"?
Ano ito?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ang ibang tao?
Kung gusto mong mabuhay,
kailangan mong talunin ang laro.
Difficulty, Seven of Spades.
Laro, "Boiling Death."
Rules. Kung makakatakas sa arena bago ito gumuho, maki-clear ang laro.
Ano ba 'to?
Ha?
Hala, ano ito?
Hindi. Hindi ako sasali!
Naku!
Ang init! Napakainit!
Kailangang matanggal ko.
Ayos.
Aaminin ko, napakasama kong tao!
Kaya siguro karma ko ang lugar na 'to.
Pero bakit kailangan pang pagdaanan ko 'to?
Kasalanan ng putang 'yon!
Parang hindi ikaw 'yan.
Takeru.
Bakit…
kasama mo ang mga 'yon?
Iniligtas mo pa si Arisu.
Sinusubukan mo bang pagbayaran ang pagkamatay…
ng lahat ng tao sa plano mong mamatay sa Beach?
Ang pagiging bayani mo sa paglaban sa King of Spades…
ay sobra para sa naisahan ang kamatayan.
Kung gusto mo talagang mamatay…
bakit 'di mo mismo gawin?
Aguni.
Itigil na natin 'to.
Huwag mong sayangin ang pagkamatay…
ng mga walang kasalanan.
Naiintindihan ko. Basta umalis ka na.
Gising ka na?
Ano, virgin ka pa ba?
Hindi ah!
Okey.
Ano, saan ang papuntang lungsod?
Ha? Aalis ka na?
May hinahanap akong tao.
Usagi, tama?
Babae?
'Wag kang mausisa.
Sino'ng mas maganda sa amin?
Ano?
Ako, 'di ba?
Hindi…
Bakit namumula ka?
'Di ako namumula.
Mukhang puwede ka na.
Ano?
-Puwede ka na. Gawin na natin. -Ano? Hoy!
Nandito tayo sa mundong 'to kung saan puwede tayong mamatay anumang oras,
at nangangailangan din ang babae.
-Tama na! -Gusto mo naman eh.
Mali ang iniisip mo! Wala kaming ginagawa!
Ibig kong sabihin, 'di mo ako pinapansin, Aguni.
Aalis na tayo. Tumayo ka na.
Hindi ako sasama. Hahanapin ko si Usagi.
Dapat alalahanin mo ang sarili mo ngayon.
Umaatake lang siya kapag may malinaw na target.
Maaaring alam niya kung nasaan tayo.
'Di ko alam kung paano.
Masyadong delikado ang manatili sa isang lugar.
Dadalhin natin siya sa burol, tapos ay papatayin.
Kailangan natin ng maraming tao. Kunin mo ito.
Hoy!
Hala. Ang astig.
Tinatarget ng King of Spades ang mga lugar na maraming tao.
Pero mukhang lagi niya rin kaming target.
Binabantayan niya ang mga magagaling.
Hahanap tayo ng lugar na mapapapunta natin siya.
Walang tigil ang King of Spades sa pagpatay.
Nabawasan niya ang natitirang players.
Tumakas kami sa kagubatan sa labas ng Tokyo, iniisip na ligtas doon,
pero sinundan niya pa rin kami.
Kung tama ang compass, malapit na tayo sa Kichijoji Station.
Dito?
Mukhang nagpakamatay bago matapos ang visa niya.
Napakapangit na paraan para mamatay, hindi man lang lumaban.
Sa mundong ito, 'di ko sila masisisi.
Para sa akin, 'di ko pipiliin ang kamatayan.
Nawalan ka na ba ng taong mahalaga sa 'yo sa laro?
Hindi pa.
Pero nawalan ako…
ng isang bahagi ng pagkatao ko.
Akane.
Mama?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Akane!
Halika rito.
Mapagkakatiwalaan kita, 'di ba?
Hindi mainit dito.
Ako lang ang nakaligtas sa unang laro ko.
Akalain mong ang multo ng manlolokong 'yon
ang magliligtas sa akin.
Nagiging kakaiba ang kulay.
Mamamatay ako.
Kung ganito, mamamatay ako.
Malalang gangrena ang sugat mo.
Putulin mo ang paa mo kung gusto mo pang mabuhay.
Doktor ka ba?
Tulungan mo ako kung ganoon.
Gusto mong gawin ko nang libre?
Gusto mo ng pera? Wala akong pambayad!
Walang halaga ang pera sa bansang ito.
Alam mo naman 'yan.
Sige.
Bilisan mo at ayusin mo na ang paa ko!
May utang sa akin ang sarili ko sa hinaharap.
Nandito ako ngayon dahil desperado akong mabuhay noon!
Kaya 'di ko hahayaang mamatay ang sarili ko.
Mabubuhay ako kahit ano'ng mangyari.
Tumingin din kami, pero wala talaga.
Kung ayos lang sa 'yo.
Salamat.
Anak mo ba siya?
Nakita ko siyang mag-isa sa Game Arena.
Nasaan ang mga magulang mo?
Baka patay na sila.
Matatapos na ang visa niya.
Hindi ko siya kayang iwan.
Kung ganoon,
kahit makabalik pa siya…
mahihirapan siya.
Oo, malamang ganyan nga.
Pero…
Sigurado akong gusto ng mga magulang niya
na mabuhay at makabalik siya sa totoong mundo.
Gusto nilang makita niya ang kasiyahan doon.
Sigurado ako.
Yuzuha.
Ano 'yon?
Kung mamatay ako sa aksidente pag-akyat,
'wag mo akong iyakan, ha.
Ano 'yan?
Ang mamatay sa bundok ang gusto ko.
Magtigil.
Ayaw kong tumanda at mamatay sa ospital.
Kung mamamatay man ako sa bundok, patunay itong nabuhay ako nang buong-buo.
Kaya kahit mangyari iyon,
gusto kong mamuhay ka rin nang buong-buo, okey?
Nasa Yokohama na dapat ako ngayon.
Hanggang saan ba ang gubat na 'to?
Dito natin siya papupuntahin.
Dito?
Bangin 'to.
Hindi namin tinanong.
Flares?
Maglalagay tayo ng trap para alam natin na inaatake tayo.
At makikita ang kalaban kahit sa dilim.
Mas maganda kung may granada tayo,
pero may tripwire naman.
Bakit wire lang?
Bawat trap ay 'di kailangang totoo.
Ang mahalaga ay bigyan ng stress at pressure ang kalaban.
Ang dami mong alam.
Siguro nga.
Tinuruan ko siya.
Magbantay ka sa tent.
Ako ang naging pain?!
May talento ka roon.
Imortal ba siya?
Bulletproof vest 'yon.
Baka mersenaryo siya.
I-cover natin ang isa't isa at dalhin siya sa bangin.
Tara na.
Arisu! Takbo!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Pasensiya na.
Ayos!
Usagi!
Naisahan ko ulit ang kamatayan.
Umalis ka na.
Alis na!
Aguni?
Gising ka na? Hoy!
Salamat naman!
Buti naman!
Difficulty, Jack of Spades.
Ang hirap ng mga face card na laro.
Napakahirap 'pag mag-isa lang.
Ang dami kong sugat.
'Di ako susuko.
Ano ba 'tong mundong ito?
'Di ako pupunta.
Gusto mong mamatay?
Kaya, manalo tayo at mabuhay.
Paano kung manalo tayo?
Sigurado akong…
makakabalik tayo sa totoong mundo.
Ang nanay at tatay ko…
Wala na sila doon.
Pero…
Ano sa tingin mo ang gusto ng magulang mo para sa 'yo?
Ang makabalik.
Tara na.
Ang kyut mo.
Ilang taon ka na?
Sampu.
Ang bait mong bata.
Spade na laro 'to. 'Di ka mananalo na may bata.
'Di ako magdadalawang-isip, kahit bata pa siya.
'Di ko na kasalanan 'yon.
Mananalo ka, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Alam kong buhay ka.
Ako rin.
Pero paano mo nalamang nandito ako…
Magaling ka sa mga pisikal na laro.
Queen na lang ang natitirang spade bukod sa King.
Hanggang ngayon na lang ang visa ng batang 'to.
Ganoon ba.
Naisip kong matutulungan ko siya kung maglalaro kami ng spade.
Laro, "Checkmate."
Checkmate?
Ang Queen Team ang makakalaban ninyong Challenger Team.
Welcome!
Ito ang Game Arena ng magaganda at masisiglang pangangatawan.
Ako ang Queen of Spades.
Apat ang miyembro ng Queen Team, kasama ako.
May 16 na miyembro ang Challenger Team.
Mga mamamayan din ba sila?
Isang tao sa bawat team ang tatawaging King.
Ang King ng Queen Team…
ay ako.
Para sa Challenger Team…
Sino kaya ang pipiliin ko?
Alam ko na.
Ang batang 'yan.
Ipapaliwanag na ang rules.
Salitan ang bawat team sa kabuuang 16 rounds.
Kapag Queen Team na ang titira,
hahabulin ng Queen Team ang mga miyembro ng Challenger Team.
Kapag napindot ang button sa likod mo, magbabago ang ilaw nito
mula asul tungo sa pula, ang kulay ng Queen Team.
At hindi na makakagalaw ang player para sa nalalabing oras.
Sa susunod na round,
maglalaro ka bilang miyembro ng Queen Team.
Gayunpaman, hindi maaaring magpalit ng team ang King.
Kapag Challenger Team na ang titira, magpapalit ang gagawin.
May limang minuto ang bawat round.
Magpapalit ng gagawin ang teams bawat round.
Pagkatapos ng 16 rounds, ang team na may pinakamaraming miyembro ang mananalo.
Lahat ng matatalo, pati ang King, ay mamamatay.
Ano'ng ibig sabihin?
Sa tingin ko,
parang chess o shogi.
Kapag pinindot ng kalaban ang button sa likod mo,
kukunin ka ng kalaban.
Pagkatapos, tulad ng sa shogi,
sa susunod na tira ay lalaban ka na parang miyembro ng kalaban.
Pakisuot ang mga button ninyo.
Round One, magsisimula na ang Queen Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na ng laro.
Parating na sila!
Papunta sila rito.
Kung magkakasama, makukuha nila tayo kaagad! Maghiwalay tayo!
-Oo. -Lahat, takbo!
Bilis!
Takbo!
QUEEN TEAM 4 CHALLENGER TEAM 16
Maghintay ka rito.
Poprotektahan ka namin.
-Okey. -Tara, Usagi.
Bilis! Bilis!
Bilisan n'yo, takbo!
Napindot ang button mo, 'di ka na makakagalaw ngayon.
Ikaw ang magiging pawn ko sa susunod na round.
Sa taas! Nasa taas sila!
Saan?
Pumunta sila doon!
Malapit nang matapos ang Round One.
Sampu, siyam, walo, pito…
Masama ito. Dumadami na ang pula.
Matatapos na ang tira ng Queen.
Magsisimula na ang Challenger Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
Ibalik natin ang mga nakuha nila.
Walang dahilan para kumampi sila sa Queen.
Gugustuhin nilang bumalik.
Oo. Sige, tara na!
Hoy! Dito!
Dito!
Dito sa taas! Nandito ako!
Tulungan mo ako!
-Papunta na ako! -Sige!
-Diyan ka lang. -Bilis!
Hoy!
Dito! Pasuyo!
Umaatake ang Queen?
Gumagamit siya ng dahas.
Hindi ipinagbawal ng rules ang karahasan.
Round Three, magsisimula na ang Queen Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
Kailangan nating maghiwalay at isa-isa silang ibalik.
Kung hiwalay, 'di natin alam kung nasaan ang isa't isa. Baka 'di na tayo magkita.
'Pag nagpalit na ng titira, may sirena at anunsiyo.
Tumingin tayo sa bandang dagat at alamin kung nasaan ang isa't isa.
Sige.
'Wag!
Diyan ka lang! 'Wag kang lumapit!
Gusto mong mabuhay?
Oo naman.
Lumipat ka sa team ko.
Isang minuto na lang sa Round Five.
Sandali lang! Buwisit!
Lintik!
Huli ka!
Ayos!
Buwisit.
Round 10, magsisimula na ang Challenger Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
Papunta na ako!
Hoy, sandali lang!
Round 11, magsisimula na ang Queen Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
-Ayos ka lang? -Oo.
Bilis! Sige!
Bilis!
Sa Queen Team ka lang.
Ano?
Kung dito lang tayo, 'di na natin kailangang sumali sa ibang laro.
'Di na rin tayo hahabulin at babarilin ng King of Spades.
Ayos, 'di ba?
Player din ba kayo? Tulad namin?
Oo.
Naglaro kami nitong huli lang at sumali sa Queen Team.
Malakas ang Queen. Siguradong panalo siya.
'Pag nanalo tayo, puwede tayong manatili dito.
Habang buhay ang Queen, patuloy lang ang larong ito.
Ibig sabihin,
hangga't nasa Queen Team tayo, mabubuhay tayo.
Ano? Ang galing, 'di ba?
-Nahanap na? -Hindi. Titingin ako sa taas.
-Sige! -Lintik!
Sa halip na mamatay sa ibang laro, mas ayos na manatili dito at mabuhay.
Madali ang larong 'to kung nasa iisang team tayo.
Makipagtulungan tayong lahat sa Queen!
Oo.
Naaawa ako sa bata, pero…
Oo.
Wala na tayong magagawa pa.
Tatlo na lang ang natitira.
Abot-kamay na ang tagumpay.
Mabubuhay kayo.
Ayos.
Pero…
may isa pa akong gusto.
Isa pa?
Ang lalaking kasama ng babaeng nagdala ng bata.
Ah… Tinawag niya itong "Arisu."
Ang lalaking 'yon…
Type ko siya.
Dalawang tao ang natitira bago mag-checkmate.
Round 13, magsisimula na ang Queen Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
Ayun siya!
Alis na! Puntirya ka niya.
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan