Arisu !
Aguni.
Salut, le nouveau.
Tu es en vie.
Malheureusement.
J'ai aussi vu Niragi.
Il a donc survécu, lui aussi.
Où sont tes autres amis ?
On a été séparés d'Ann et Chishiya.
Kuina est partie à leur recherche.
Et Tatta est mort dans un jeu.
Je vais aller retrouver Usagi.
Je vois.
Tu vas où, toi ?
Tuer le Roi de pique.
Aide-nous.
Comment tu comptes le tuer ?
Il est humain comme nous.
Il a forcément une faiblesse.
Il est bien trop fort.
Ouais. C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Le jeu parfait pour quelqu'un qui veut mourir.
Mourir ?
J'aurais dû mourir à la Plage.
Je n'ai nulle part où aller, et je n'ai envie d'aller nulle part.
Ne me mêle pas à ça.
J'ai toujours voulu te demander ça.
Pourquoi tu continues à vivre ?
Quelle est ta raison de vivre ?
Pour retourner dans notre monde ?
Ou pour être avec cette fille ?
Aguni…
Pas besoin d'avoir une raison de vivre.
Tant que je suis encore en vie,
je veux continuer.
Même si je n'ai pas de but.
Ta détermination est faible.
Être humain, c'est ça, non ?
Oui.
Je suis jaloux.
- Ta manucure est trop mignonne ! - Oui, c'est vrai !
- Tu as fait ça où ? - Laisse-moi réfléchir…
Près de la station. J'ai oublié le nom…
- Regarde derrière. - Salut !
- Ça vous dit, un barbecue dimanche ? - Un barbecue !
- Un barbecue ? - Ouais !
On se fera des grillades.
Pour se souvenir de notre dernier été au lycée.
- On campera près de la rivière ! - Désolée.
Ce jour-là, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Désolé.
On ne savait pas. Désolé.
Normal, je vous l'ai jamais dit.
Après tout, cette connasse est morte en partant tromper mon père.
Et puis il fait trop chaud,
on a pas envie de faire un barbecue dehors avec vous !
- T'es dure. - Ils ont d'autres idées en tête.
Vous croyez avoir une chance avec nous ? Bande de tocards !
- Grave. - Ils vont se vexer.
Mais non.
À plus !
Tu vas pas au tir à l'arc ?
Non, ça me saoule.
Au fait, il paraît que Megu va rompre avec son copain.
Avec Odaken ? T'en es sûre ?
- Ils étaient hyper amoureux. - Oui.
Pas tant que ça, il semblerait.
- Quoi ? - Comment ça ?
Comment tu le sais ?
Il a dit qu'elle le saoulait.
Il a dit qu'il me préférait à Megu.
Quoi ?
T'as couché avec Odaken ?
C'est lui qui m'a draguée en premier.
- Bien sûr. - Tu l'as aguiché.
Tu fais vraiment ce qu'il te plaît pour avoir l'homme que tu veux.
- Ce regard ! - Arrête ça.
JOUEURS, RASSEMBLEZ-VOUS AU CENTRE DU TERRAIN
UN PAR PERSONNE
PATIENTEZ 17 JOUEURS
Un jeu ?
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Où sont-ils tous passés ?
Si tu veux survivre,
tu dois gagner à ce jeu.
Difficulté : sept de pique.
Jeu : "La mort bouillante".
Règles du jeu : il faut vous échapper avant que l'arène de jeu ne s'écroule.
Comment ça ?
Il se passe quoi ?
Non. Je veux pas jouer !
Merde !
Ça brûle !
Je dois libérer ma jambe.
Allez.
Je l'admets, j'étais une connasse !
C'est sûrement à cause du karma que je suis dans un endroit pareil.
Mais je mérite pas tout ça pour autant !
C'est la faute de cette femme !
Ça te ressemble pas.
Takeru.
Pourquoi…
tu restes avec ces gens-là ?
Tu as même sauvé Arisu.
C'est ta façon de te racheter
après avoir tué autant de personnes quand tu voulais mourir à la Plage ?
Mourir héroïquement en battant le Roi de pique…
Un lâche qui a fui la mort ne mérite pas ça.
Si tu as envie de crever à ce point-là,
t'as qu'à te suicider.
Aguni.
Arrêtons ça.
Faisons en sorte que la mort de ces innocents
n'ait pas été inutile.
J'ai compris.
Barre-toi, maintenant.
Tu es réveillé ?
T'es puceau, ou quoi ?
Non !
Bon…
C'est par où, la ville ?
Tu t'en vas déjà ?
Je dois retrouver quelqu'un.
Usagi, c'est ça ?
Une fille ?
Pas tes affaires.
Qui est plus jolie, moi ou elle ?
Quoi ?
Ça doit être moi.
Non…
Pourquoi tu rougis ?
Je rougis pas.
T'es pas trop mal.
Quoi ?
- Tu feras l'affaire. Faisons-le. - Quoi ? Hé !
On vit dans un monde stressant où on peut mourir à tout moment,
et les femmes ont des besoins.
- Arrête ! - Allez, t'en as envie.
C'est pas ce que tu crois ! Ne te méprends pas !
Tu ne me prêtes jamais attention, Aguni.
Allez, on bouge. Debout.
Je viens pas avec vous. Je dois retrouver Usagi.
Tu devrais déjà te préoccuper de toi.
Il passe à l'attaque dès qu'il a une bonne ligne de mire.
Il connaît peut-être déjà notre position, j'ignore comment il fait.
Rester inactif est dangereux.
On va l'attirer dans un endroit où on aura l'avantage pour le tuer.
On aura besoin de toute l'aide possible. Prends ça.
Hé !
Putain, il est trop cool.
Le Roi de pique cible les endroits où il y a du monde.
Mais il a aussi l'air de pas mal nous suivre.
Sûrement car on fait partie des plus coriaces.
Cherchons un endroit où l'attirer.
Le Roi de pique n'arrête jamais de tuer.
Et il a déjà éliminé un paquet de joueurs.
On pensait qu'on serait en sécurité dans la forêt,
mais il a continué de nous traquer.
D'après la boussole, on devrait être près de la gare de Kichijoji.
Vraiment ?
Il a dû se suicider avant que son visa expire.
Quelle mort de merde, au lieu de se battre pour survivre.
Dans un monde pareil, dur de lui en vouloir.
Je ne me suiciderai jamais.
Tu as perdu des proches dans un jeu ?
Non.
Mais j'ai perdu
une partie de mon corps précieux.
Akane.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Akane !
Viens là.
Je peux te faire confiance, hein ?
L'eau est pas chaude.
J'étais la seule survivante lors de mon premier jeu.
Qui aurait cru que le fantôme de cette stupide salope infidèle
me sauverait la vie ?
La couleur devient bizarre.
Je vais mourir.
À ce rythme, je vais crever !
Cette gangrène est assez avancée.
Il va falloir que tu te coupes la jambe, si tu veux vivre.
Vous êtes médecin ?
Aidez-moi.
Je vais pas le faire gratos.
J'ai pas d'argent pour vous payer !
L'argent ne sert à rien, dans ce pays.
Tu le sais bien.
J'ai compris.
Alors faites quelque chose pour ma jambe !
Je me suis sauvée comme ça.
Je suis là aujourd'hui parce que je voulais survivre à tout prix !
Il est hors de question que je meure.
Je survivrai quoi qu'il arrive.
On a déjà fouillé, il n'y avait rien.
On a ça, si vous voulez.
Merci.
C'est votre fils ?
Il était seul dans une arène de jeu.
Où sont tes parents ?
Ils sont peut-être morts.
Il n'a plus beaucoup de jours sur son visa,
je ne pouvais pas le laisser seul.
Alors,
même s'il retourne dans notre monde,
ce sera difficile.
Oui, sûrement.
Mais
je me dis que ses parents doivent vouloir qu'il survive et qu'il puisse rentrer.
Ils voudraient sûrement qu'il vive heureux.
C'est certain.
Yuzuha.
Oui ?
Si je meurs dans un accident à la montagne,
ne pleure pas pour moi, d'accord ?
Tu racontes quoi ?
Mon rêve, c'est de mourir en montagne.
Arrête de dire ça.
Je veux pas devenir vieux et finir ma vie dans un hôpital.
Si je meurs dans les montagnes, ce sera la preuve que j'ai vécu à fond.
Donc si ça arrive un jour,
je veux que tu vives une vie aussi riche que la mienne, d'accord ?
Je devrais être pas loin de Yokohama.
Elle va jusqu'où, cette forêt ?
On va l'attirer ici.
Ici ?
C'est une falaise.
On t'a pas demandé ton avis.
Des fusées éclairantes ?
Grâce à ce piège, on le verra venir.
On pourra voir l'ennemi même dans le noir.
Avec des grenades ce serait mieux,
mais on a au moins des fils de détente.
Juste des fils ?
On va pas mettre des vrais pièges partout.
Ce qui compte, c'est mettre la pression à l'ennemi.
Tu t'y connais.
- Ouais. - Je lui ai tout appris.
Monte la garde sous la tente.
J'étais l'appât ?
T'as un don pour ça.
Il est invincible ?
Il a un gilet pare-balles.
Il doit être mercenaire.
On se couvre et on l'attire vers la falaise.
Vas-y.
Arisu ! Fuis !
Arisu !
Aguni !
Usagi !
Désolé.
Oui !
Super !
Usagi !
J'ai encore échappé à la mort.
Va-t'en.
Dégage !
Aguni ?
T'es réveillé ?
Dieu merci !
Niveau de difficulté : valet de pique.
Les jeux des figures sont durs.
Seule, c'est brutal.
Je suis dans un sale état.
Je n'abandonne pas.
C'est quoi, ce monde ?
J'irai pas.
Tu veux mourir ?
Dans ce cas, on va gagner et survivre ensemble.
Et si on gagne ?
On pourra
retourner dans notre monde.
Mon papa et ma maman…
ne sont plus là.
Mais…
Tu penses qu'ils voudraient que tu fasses quoi ?
Que je rentre.
Alors allons-y.
Tu es mignon.
Tu as quel âge ?
J'ai dix ans.
Tu es adorable.
C'est un jeu de pique. Tu gagneras pas avec un gosse.
S'il me gêne, je ferai quand même le nécessaire.
Ne m'en veux pas.
Usagi va gagner.
Arisu.
Usagi.
Je savais que tu étais vivant.
Pareil pour moi.
Tu m'as retrouvée comment ?
Ta spécialité, ce sont les jeux physiques.
La Reine est la seule carte de pique qu'il reste à part le Roi.
Son visa expire aujourd'hui.
Je vois.
Dans un jeu de pique, je me suis dit que je pourrais l'aider.
Nom du jeu : "Échec et mat".
Échec et mat ?
L'équipe de la Reine va affronter l'équipe des joueurs.
Bienvenue !
Cette arène de jeu est dédiée aux corps forts et au dynamisme.
Je suis la Reine de pique.
Mon équipe, moi comprise, est constituée de quatre personnes.
Votre équipe compte seize joueurs.
Ce sont aussi des citoyens ?
Un Roi doit être désigné pour chacune des deux équipes.
Le Roi de l'équipe de la Reine
sera moi.
Pour l'équipe des joueurs…
Qui pourrais-je choisir ?
Je sais.
Ce garçon.
Explication des règles du jeu.
Chaque équipe jouera chacune son tour, et il y aura 16 manches.
Quand ce sera le tour de l'équipe de la Reine,
ses membres poursuivront les membres de l'équipe des joueurs.
Si quelqu'un presse le bouton sur vos dos, la couleur changera
du bleu au rouge, la couleur de l'équipe de la Reine.
Le joueur sera immobilisé durant le reste de la manche.
Dès la manche suivante,
ce joueur fera partie de l'équipe de la Reine.
Le Roi, quant à lui, ne peut pas changer d'équipe.
Quand c'est au tour de l'équipe des joueurs, les rôles sont inversés.
Chaque manche dure cinq minutes.
Les équipes changent de rôle après chaque manche.
L'équipe qui aura le plus grand nombre de membres remportera la victoire.
Tous les membres de l'équipe perdante, y compris le Roi, mourront.
Comment ça ?
C'est comme
les échecs ou le shogi.
Si un ennemi presse le bouton sur notre dos,
on est pris par l'ennemi.
Et comme au shogi,
on joue pour l'équipe ennemie à partir du tour qui suit.
Veuillez vous équiper de vos boutons.
La première manche va commencer. Au tour de l'équipe de la Reine.
Temps imparti : cinq minutes.
Le jeu commence maintenant.
Ils arrivent !
Ils se dirigent ici.
Si on reste groupés, ils vont tous nous avoir !
- Oui. - Fuyez !
Vite !
Fuyez !
ÉQUIPE DE LA REINE 4 ÉQUIPE DES JOUEURS 16
Attends ici.
On te protégera, promis.
- D'accord. - Allons-y, Usagi.
Vite, dépêche-toi !
Vite, cours !
Ton bouton est passé au rouge, tu ne peux plus bouger.
Tu seras à moi lors de la prochaine manche.
Ils sont au-dessus !
Où ça ?
Ils sont partis par là !
REINE 5 JOUEURS 15
REINE 6 JOUEURS 14
La première manche va bientôt se terminer.
Dix, neuf, huit, sept…
Ça craint. Le nombre de rouges augmente.
Le tour de la Reine est bientôt fini.
Le tour de l'équipe des joueurs va commencer.
Temps imparti : cinq minutes.
La manche commence.
Il faut récupérer ceux qu'on a perdus.
Ils ne se battront pas pour la Reine.
Ils vont vouloir revenir avec nous.
Oui. D'accord, allons-y !
Hé ! Par ici !
Je suis là !
Je suis au-dessus ! Ici !
Viens m'aider !
- J'arrive ! - D'accord !
- Bouge pas ! - Dépêche-toi !
Hé !
S'il te plaît !
La Reine l'a attaqué ?
Elle utilise la force.
Les règles n'interdisent pas l'usage de la violence.
La troisième manche va commencer. Au tour de l'équipe de la Reine.
Temps imparti : cinq minutes.
La manche commence.
On doit se séparer, il faut récupérer tous nos joueurs.
Si on se sépare, on ne se retrouvera pas.
On pourrait se perdre !
À chaque fin de manche, il y a une sirène et une annonce.
À ce moment-là, depuis le côté de l'océan, on vérifie nos positions.
D'accord.
Non !
T'approche pas !
Tu veux survivre ?
Bien sûr.
Alors rejoins mon équipe.
Temps restant dans la cinquième manche : une minute.
REINE 9 JOUEURS 11
REINE 10 JOUEURS 10
Attends ! Merde !
Fait chier !
REINE 10 JOUEURS 10
REINE 11 JOUEURS 9
REINE 12 JOUEURS 8
REINE 13 JOUEURS 7
Je t'ai trouvé !
Super !
Merde.
REINE 13 JOUEURS 7
REINE 14 JOUEURS 6
La dixième manche va commencer. Au tour de l'équipe des joueurs.
Temps imparti : cinq minutes.
La manche commence.
J'arrive !
Hé, attends !
La onzième manche va commencer. Au tour de l'équipe de la Reine.
Temps imparti : cinq minutes. La manche commence.
- Ça va ? - Oui.
Vite ! Vas-y !
Allez, vite !
REINE 15 JOUEURS 5
REINE 16 JOUEURS 4
Reste dans l'équipe de la Reine.
Quoi ?
Si on reste ici, on n'aura pas à participer à d'autres jeux.
On ne sera pas poursuivis par le Roi de pique.
C'est bien, non ?
Vous êtes des joueurs ? Comme nous ?
Ouais.
On a participé à ce jeu et on a rejoint l'équipe de la Reine.
La Reine est balèze. Elle gagne toujours.
Quand on gagne, on reste dans l'arène.
Tant que la Reine survit, le jeu continue.
Ça veut dire
que tant qu'on est dans l'équipe de la Reine, on survit.
Alors ? Génial, non ?
REINE 16 JOUEURS 4
REINE 17 JOUEURS 3
- Tu l'as trouvé ? - Non. Je vais voir plus haut.
- D'accord ! - Merde !
Plutôt que mourir dans un autre jeu, mieux vaut rester ici et survivre.
C'est facile quand on est tous dans la même équipe.
Coopérons tous avec la Reine !
Oui.
Le petit me fait de la peine, mais…
Oui.
Mais on n'a pas le choix.
Ils n'ont plus que trois joueurs.
La victoire est à portée de main.
Vous allez survivre.
Super.
Mais
j'en veux un de plus.
Un de plus ?
Le type qui était avec la fille et le gosse.
Elle l'a appelé "Arisu".
Cet homme…
est mon genre.
Il reste deux personnes avant l'échec et mat.
La treizième manche va commencer. Au tour de l'équipe de la Reine.
Temps imparti : cinq minutes.
La manche commence.
Il est là !
Va-t'en ! Elle en a après toi.
Quoi ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva