‫אריסו!‬
‫- בורדרלנד -‬
‫אגוני.‬
‫היי, טירון.‬
‫אתה חי.‬
‫לצערי.‬
‫ראיתי גם את ניראגי.‬
‫כנראה גם הוא הערים על המוות.‬
‫איפה שאר הקבוצה שלך?‬
‫הופרדנו מאן ומצ'ישייה.‬
‫קוינה הלכה לחפש אותם.‬
‫טטה מת במשחק.‬
‫אני הולך לחפש את אוסאגי.‬
‫הבנתי.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫להרוג את מלך העלה.‬
‫תעזור לנו.‬
‫איך תהרגו אותו?‬
‫בסופו של דבר, הוא רק אנושי.‬
‫יהיו לו חולשות.‬
‫הוא חזק מדי.‬
‫כן. זה בדיוק מה שאני צריך.‬
‫משחק מושלם בשביל מישהו שמחפש מקום למות.‬
‫"מקום למות"?‬
‫הייתי צריך למות בחוף.‬
‫אין לי לאן לחזור,‬ ‫ושום מקום שאני רוצה להיות בו.‬
‫אל תיקח אותי בחשבון.‬
‫תמיד רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫בשביל מה אתה חי?‬
‫מה המטרה שלך בחיים?‬
‫לחזור לעולם הישן שלנו?‬
‫או לרדוף אחרי הבחורה הזאת?‬
‫אגוני…‬
‫לא צריך סיבה בשביל לחיות.‬
‫כל עוד אני חי כאן,‬
‫אני רוצה להמשיך לחיות.‬
‫גם אם אאבד את המטרה שלי.‬
‫איזו נפש חלשה.‬
‫אבל כאלה הם בני אדם, לא?‬
‫כן.‬
‫אני אכול קנאה.‬
‫תביאי לראות! הציפורניים שלך כאלה חמודות.‬ ‫-כן, ממש חמודות!‬
‫איפה עשית אותן?‬ ‫-תני לי להיזכר…‬
‫איפשהו ליד התחנה. שכחתי את השם…‬
‫מאחורייך.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫רוצות לעשות איתנו על האש בראשון?‬ ‫-על האש!‬
‫על האש?‬ ‫-כן!‬
‫נצלה בשר על האש.‬
‫כדי לחגוג את הקיץ האחרון שלנו בתיכון,‬
‫נעשה קמפינג ליד הנהר!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה יום השנה למותה של אימי.‬
‫סליחה.‬
‫לא ידענו. מצטער.‬
‫ברור שלא ידעתם. לא סיפרתי לכם‬
‫איך שהכלבה המטומטמת מתה בטיול‬ ‫כשהיא ניהלה רומן עם מישהו.‬
‫חוץ מזה, חם בטירוף.‬
‫למה שנרצה לעשות על האש אתכם בחוץ?‬
‫האייה, זה קצת אכזרי.‬ ‫-זה ברור שיש להם מניעים נסתרים.‬
‫באמת חשבתם שתוכלו להתחיל איתנו?‬ ‫איזה דפוקים!‬
‫לגמרי.‬ ‫-את תפגעי ברגשותיהם.‬
‫את חושבת?‬
‫ביי-ביי!‬
‫רגע. אין לך אימון בחץ וקשת היום?‬
‫זה היה ממש משעמם בזמן האחרון.‬
‫דרך אגב, שמעתי שמגו והחבר שלה נפרדים.‬
‫ברצינות? היא ואודאקן נפרדים?‬
‫אבל הם היו ממש מאוהבים.‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שלא כל כך.‬
‫מה?‬ ‫-למה את מתכוונת?‬
‫איך את יודעת?‬
‫הוא אמר שהוא משועמם איתה.‬
‫הוא אמר שהוא מעדיף אותי על מגו.‬
‫מה?!‬
‫רגע, עשית סקס גם עם אודאקן?‬
‫הוא זה שבא אליי.‬
‫שוב פעם זאתי.‬ ‫-את פיתית אותו.‬
‫את באמת מוכנה לעשות הכול‬ ‫בשביל להשיג את הגבר שאתה רוצה.‬
‫הנה המבט הזה!‬ ‫-תפסיקי כבר עם…‬
‫- שחקנים, אנא התאספו במרכז השדה -‬
‫- מכשיר אחד לאדם -‬
‫- המתינו לתחילת המשחק -‬
‫"משחק"?‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לאן כולם נעלמו?‬
‫אם את רוצה לחיות,‬
‫את חייבת לנצח במשחק.‬
‫רמת קושי, שבע עלה.‬
‫המשחק, "מוות רותח".‬
‫החוקים. אם תצליחו להימלט מהזירה‬ ‫לפני שהיא תיחרב, תנצחו במשחק.‬
‫מה זה?‬
‫לא, מה זה?‬
‫לא. אין מצב! אני לא רוצה לשחק בזה!‬
‫חרא!‬
‫חם! כל כך חם!‬
‫אני חייבת להוציא את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מודה, הייתי אדם די מגעיל!‬
‫זאת בטח קארמה שהגעתי לכאן.‬
‫בכל זאת, אבל למה אני צריכה לעבור את זה?‬
‫הכל באשמת הכלבה הזאת!‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫טאקרו.‬
‫למה…‬
‫אתה עם האנשים האלה?‬
‫אתה אפילו הצלת את אריסו.‬
‫אתה מנסה לכפר על זה‬
‫שהרגת את כל האנשים האלה‬ ‫בניסיון שלך למות עם החוף?‬
‫להישרף בלהבות התהילה‬ ‫תוך כדי קרב במלך העלה…‬
‫זה יותר ממה שמגיע למי שהערים על המוות.‬
‫אם אתה כל כך רוצה למות,‬
‫למה שפשוט לא תתאבד?‬
‫אגוני.‬
‫בוא נפסיק את זה.‬
‫אל תיתן למותם של חפים מפשע…‬
‫להתבזבז.‬
‫בסדר, הבנתי. פשוט תסתלק כבר.‬
‫אתה ער?‬
‫מה, אתה בתול?‬
‫לא!‬
‫טוב.‬
‫אז באיזה כיוון נמצאת העיר?‬
‫מה? אתה כבר הולך?‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫את אוסאגי, נכון?‬
‫בחורה?‬
‫לא יפה לצותת לשיחות.‬
‫מי יותר יפה? אני או היא?‬
‫מה?‬
‫בטח אני.‬
‫לא…‬
‫למה אתה מסמיק?‬
‫אני לא מסמיק.‬
‫נראה לי שאתה סביר.‬
‫מה?‬
‫אני אתפשר עליך. בוא נעשה את זה.‬ ‫-מה? היי!‬
‫אנחנו חיים בעולם מלחיץ‬ ‫שבו אנחנו עלולים למות בכל רגע,‬
‫וגם לנשים יש צרכים.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-אתה הרי רוצה, לא?‬
‫זה לא מה שאתה חושב!‬ ‫אל תקבל רושם מוטעה.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫אתה אף פעם לא שם לב אליי, אגוני.‬
‫אנחנו זזים. קום.‬
‫אני לא בא אתכם. אני הולך לחפש את אוסאגי.‬
‫אתה צריך לדאוג יותר לעצמך כרגע.‬
‫הוא תוקף רק כשיש לו מטרה די ברורה.‬
‫אולי הוא יודע איפה אנחנו.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫מסוכן מדי להישאר במקום אחד.‬
‫נפתה אותו למיקום מתאים בגבעות ונהרוג אותו.‬
‫אנחנו צריכים כמה שיותר אנשים עכשיו.‬ ‫קח את זה.‬
‫היי!‬
‫אלוהים. הוא כזה סקסי.‬
‫מלך העלה תוקף אזורים שיש בהם הרבה אנשים.‬
‫אבל נראה שהוא גם רודף אחרינו הרבה.‬
‫הוא בטח מנהל מעקב אחר הקשוחים.‬
‫נחפש מקום שנוכל למשוך אותו אליו.‬
‫מלך העלה לא מפסיק להרוג.‬
‫הוא צמצם את מספר השחקנים ששרדו.‬
‫ברחנו ליער שמעבר לגבולות טוקיו‬ ‫כי חשבנו שנהיה שם בטוחים,‬
‫אבל הוא עדיין רודף אחרינו.‬
‫אם המצפן נכון,‬ ‫אנחנו צריכים להיות ליד תחנת קיצ'יג'וג'י.‬
‫כאן?‬
‫הוא בטח התאבד לפני שהוויזה שלו נגמרה.‬
‫איזו דרך מחורבנת למות,‬ ‫אפילו מבלי לנסות להילחם.‬
‫בעולם כזה, אני לא יכול להאשים אותו.‬
‫לעולם לא אבחר למות מרצוני.‬
‫איבדת פעם במשחק אנשים שהיו חשובים לך?‬
‫לא.‬
‫אבל איבדתי…‬
‫חלק יקר ערך בי.‬
‫אקאנה.‬
‫אמא?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אקאנה!‬
‫בואי לכאן.‬
‫אני יכולה לבטוח בך, נכון?‬
‫לא חם פה.‬
‫הייתי הניצולה היחידה במשחק הראשון שלי.‬
‫מי היה מאמין שהרוח של‬ ‫הכלבה המטומטמת והבוגדנית הזאת תציל אותי?‬
‫זה מתחיל לקבל צבע מוזר.‬
‫אני הולכת למות. אני אתפגר בקצב הזה!‬
‫זה נמק בשלב מתקדם.‬
‫את צריכה לכרות את הרגל אם את רוצה לחיות.‬
‫אתה רופא?‬
‫אז תעזור לי.‬
‫את רוצה שאעשה את זה בחינם?‬ ‫-אתה רוצה כסף? אין לי כסף!‬
‫לכסף אין תועלת בארץ הזאת.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תזדרז‬ ‫ותעשה משהו עם הרגל הזאת!‬
‫האני העתידי שלי חייב לי בגדול.‬
‫אני כאן עכשיו כי אז הייתי נחושה לשרוד.‬
‫ולכן אני לא יכולה להרשות לעצמי למות.‬
‫אני אשרוד בכל מחיר.‬
‫גם אנחנו חיפשנו, אבל אין כלום.‬
‫תתכבדי, אם את רוצה.‬
‫תודה.‬
‫הוא הבן שלך?‬
‫ראיתי אותו לבד בזירת משחק.‬
‫איפה ההורים שלך?‬
‫יכול להיות שהם מתו.‬
‫לא נשאר לו הרבה זמן בוויזה.‬
‫לא יכולתי להשאיר אותך לבד.‬
‫אז…‬
‫אפילו אם הוא יצליח לחזור,‬
‫יהיה לו קשה.‬
‫כן, זה בטח יהיה קשה.‬
‫אבל…‬
‫אני בטוחה שההורים שלו‬ ‫רוצים שהוא ישרוד ויחזור לעולם האמיתי.‬
‫הם היו רוצים שהוא יהיה מאושר שם.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫יוזוהא.‬
‫כן?‬
‫אם אמות בתאונת טיפוס,‬
‫אל תבכי עליי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה שאני רוצה זה למות בהרים.‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא רוצה להיות זקן ולמות בבית חולים.‬
‫אם אמות בהרים,‬ ‫זו הוכחה שחייתי את החיים במלואם.‬
‫אז אפילו אם זה יקרה,‬
‫אני רוצה שגם את‬ ‫תחיי את החיים שלך במלואם, בסדר?‬
‫אני צריכה להיות ביוקוהמה בשלב זה.‬
‫לאיזה מרחק היער הזה משתרע?‬
‫נמשוך אותו לכאן.‬
‫לכאן?‬
‫זה צוק.‬
‫אף אחד לא שאל את דעתך.‬
‫זיקוקים?‬
‫נטמין מלכודת כדי שנדע שהוא עומד לתקוף.‬
‫ונוכל לראות את האויב אפילו בחושך.‬
‫חבל שאין לנו רימונים,‬
‫אבל לפחות נוכל למתוח תיל ממעיד.‬
‫למה רק תיל?‬
‫לא כל מלכודת צריכה להיות אמיתית.‬
‫מה שחשוב זה להפעיל לחץ על האויב.‬
‫את יודעת הרבה.‬
‫כן.‬
‫לימדתי אותה.‬
‫אתה תשמור על האוהל.‬
‫אני הייתי הפיתיון?‬
‫יש לך כישרון טבעי לזה.‬
‫הוא בן אלמוות?‬
‫זה אפוד חסין לכדורים.‬
‫הוא בטח שכיר חרב.‬
‫בואו נחפה זה על זה‬ ‫ונאלץ אותו לטפס על הצוק.‬
‫קדימה!‬
‫אריסו! רוץ!‬
‫אריסו!‬
‫אגוני!‬
‫אוסאגי!‬
‫סליחה.‬
‫ניצחנו!‬
‫כן!‬
‫אוסאגי!‬
‫שוב הערמתי על המוות.‬
‫לך מכאן.‬
‫לך מכאן!‬
‫אגוני?‬
‫התעוררת? היי!‬
‫תודה לאל.‬
‫רמת קושי, נסיך עלה.‬
‫משחקי קלפי המלוכה האלה קשים רצח.‬
‫זאת קריעת תחת לשחק בהם לבד.‬
‫אני פצועה לגמרי.‬
‫אני לא מוותרת.‬
‫איזה עולם זה?‬
‫אני לא בא.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫אז בוא ננצח ונישאר בחיים.‬
‫מה יקרה אם ננצח?‬
‫אני בטוחה…‬
‫שנוכל לחזור לעולם האמיתי.‬
‫אמא ואבא שלי…‬
‫הם כבר לא שם.‬
‫אבל…‬
‫מה אתה חושב שההורים שלך היו רוצים?‬
‫שאני אחזור.‬
‫אז בוא נלך.‬
‫איזה חמוד.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫בן עשר.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫זה משחק בסדרת עלה.‬ ‫בחיים לא תנצחי עם ילד.‬
‫אני לא ארחם עליו אם הוא יפריע,‬ ‫אפילו שהוא ילד.‬
‫אל תנטרי לי על זה.‬
‫את תנצחי, אוסאגי.‬
‫אריסו.‬
‫אוסאגי.‬
‫ידעתי שאתה חי.‬
‫גם אני.‬
‫איך ידעת שאהיה כאן?‬
‫המומחיות שלך היא משחקים פיזיים.‬
‫המלכה היא היחידה‬ ‫שנשארה בסדרת עלה מלבד המלך.‬
‫הוויזה של הילד הזה תיגמר היום.‬
‫אני מבין.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור לו‬ ‫אם נשחק משחק בסדרת עלה.‬
‫המשחק, "שחמט".‬
‫שחמט?‬
‫קבוצת המלכה תתחרה נגדכם, קבוצת המתמודדים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫זאת זירת המשחק של‬ ‫גופים מרהיבים ושל דינמיות.‬
‫אני מלכת העלה.‬
‫בקבוצת המלכה יש‬ ‫ארבעה חברי צוות, כולל אותי.‬
‫בקבוצת המתמודדים שלכם יש 16 חברי צוות.‬
‫גם הם אזרחים?‬
‫אדם אחד בכל קבוצה ימונה למלך.‬
‫המלך של קבוצת המלכה…‬
‫הוא אני.‬
‫באשר לקבוצת המתמודד…‬
‫את מי אבחר?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אבחר את הילד הזה.‬
‫עכשיו יוסברו החוקים.‬
‫כל קבוצה תתחרה לסירוגין לאורך 16 סיבובים.‬
‫בתורה של קבוצת המלכה,‬
‫ירדפו חברי קבוצת המלכה‬ ‫אחר חברי קבוצת המתמודדים.‬
‫כשאר לוחצים על הכפתור שעל הגב שלכם,‬ ‫האור של הכפתור מתחלף‬
‫מכחול לאדום, הצבע של קבוצת המלכה.‬
‫והשחקן מושבת למשך שארית הסיבוב.‬
‫החל מהסיבוב שלאחר מכן,‬
‫עליו להתחרות כחבר בקבוצת המלכה.‬
‫עם זאת, המלך לא יכול לעבור לקבוצה השנייה.‬
‫בתורה של קבוצת המתמודדים, התפקידים יתהפכו.‬
‫כל סיבוב יימשך חמש דקות.‬
‫הקבוצות יחליפו תפקידים לאחר כל סיבוב.‬
‫לאחר הסיבוב ה-16,‬ ‫הקבוצה שבה יהיו יותר חברים, תנצח במשחק.‬
‫כל מי שבקבוצת המפסידים, כולל המלך, מת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושבת…‬
‫שזה כמו שחמט או שוגי.‬
‫כשהאויב לוחץ על הכפתור שעל הגב שלנו,‬ ‫אנחנו הופכים לשבויים שלהם.‬
‫ואז, כמו בשוגי,‬
‫מהסיבוב הבא,‬ ‫עלינו להילחם כמו חברים בקבוצת האויב.‬
‫אנא הצטיידו בכפתורים שלכם.‬
‫הסיבוב הראשון,‬ ‫התור של קבוצת המלכה, יתחיל עכשיו.‬
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫הם באים, הם באים!‬
‫הם הלכו לשם.‬
‫אם נישאר יחד,‬ ‫הם יתפסו אותנו מיד! בואו נתפצל!‬
‫כן.‬ ‫-כולם, רוצו!‬
‫מהר!‬
‫תברחו!‬
‫- מלכה 4‬ ‫מתמודדים 16 -‬
‫תחכה כאן.‬
‫אני נשבעת שנגן עליך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואי, אוסאגי.‬
‫קדימה! מהר!‬
‫רוצי! מהר!‬
‫הכפתור שלך נלחץ,‬ ‫ולכן אתה מושבת בסיבוב הזה.‬
‫אתה תהיה חייל שלי בסיבוב הבא.‬
‫שם למעלה! הם מעלינו!‬
‫איפה?‬
‫הם הלכו לשם!‬
‫- מלכה 5‬ ‫מתמודדים 15 -‬
‫- מלכה 6‬ ‫מתמודדים 14 -‬
‫הסיבוב הראשון יסתיים בקרוב.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע…‬
‫המצב גרוע. מספר האורות האדומים גדל.‬
‫תור המלכה יסתיים בקרוב.‬
‫התור של קבוצת המתמודדים יתחיל כעת.‬
‫- מלכה 9‬ ‫מתמודדים 11 -‬
‫- מתמודדים -‬
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬
‫התחילו.‬
‫בואו נחזיר את האנשים שהם תפסו.‬
‫אין סיכוי שהם יעבדו בפועל בשירות המלכה.‬
‫הם ירצו לחזור לקבוצה שלנו.‬
‫כן. בסדר, קדימה!‬
‫היי! אני כאן!‬
‫אני כאן!‬
‫כאן למעלה! אני כאן!‬
‫בוא תעזור לי!‬
‫אני בא!‬ ‫-בסדר!‬
‫אל תזוז!‬ ‫-מהר!‬
‫היי!‬
‫אני כאן! בבקשה!‬
‫המלכה תוקפת?‬
‫היא משתמשת בכוח.‬
‫החוקים לא אסרו להפעיל אלימות.‬
‫סיבוב שלישי, התור של קבוצת המלכה,‬ ‫יתחיל כעת.‬
‫הסיבוב יימשך 5 דקות.‬
‫התחילו.‬
‫בכל מקרה, נצטרך להתפצל‬ ‫ולהחזיר אותם אחד אחרי השני.‬
‫אם נתפצל, לא נדע איפה נמצא השני.‬ ‫אולי לא ניפגש יותר!‬
‫בסוף כל סיבוב, נשמעת צפירה ונמסרת הודעה.‬
‫בואי נסתכל לצד של האוקיינוס‬ ‫ונראה איפה נמצא השני בשלב זה.‬
‫בסדר.‬
‫לא!‬
‫אל תתקרבי! תתרחקי!‬
‫אתה רוצה לשרוד?‬
‫כמובן.‬
‫אז בוא לקבוצה שלי.‬
‫נותרה דקה אחת לתום הסיבוב החמישי.‬
‫- מלכה 9‬ ‫מתמודדים 11 -‬
‫- מלכה 10‬ ‫מתמודדים 10 -‬
‫עצור! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫- מלכה 10‬ ‫מתמודדים 10 -‬
‫- מלכה 11‬ ‫מתמודדים 9 -‬
‫- מלכה 12‬ ‫מתמודדים 8 -‬
‫- מלכה 13‬ ‫מתמודדים 7 -‬
‫מצאתי אותך!‬
‫כן!‬
‫חרא.‬
‫- מלכה 13‬ ‫מתמודדים 7 -‬
‫- מלכה 14‬ ‫מתמודדים 6 -‬
‫סיבוב עשירי, התור של קבוצת המתמודדים,‬ ‫יתחיל כעת.‬
‫- קבוצת המתמודדים -‬
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬
‫התחילו.‬
‫אני בא!‬
‫היי, עצור!‬
‫סיבוב 11, התור של קבוצת המלכה, יתחיל כעת.‬
‫הסיבוב יימשך חמש דקות. התחילו.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מהר! קדימה!‬
‫זוז!‬
‫- מלכה 15‬ ‫מתמודדים 5 -‬
‫- מלכה 16‬ ‫מתמודדים 4 -‬
‫גם אתה תישאר בקבוצת המלכה.‬
‫מה?‬
‫אם נישאר כאן, לא נצטרך‬ ‫להשתתף במשחקים אחרים.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫מלך העלה לא ירדוף אחרינו ולא יירה בנו.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫גם אתם שחקנים? כמונו?‬
‫כן.‬
‫שיחקנו במשחק הזה לפניכם‬ ‫והצטרפנו לקבוצת המלכה.‬
‫המלכה חזקה. היא תמיד תנצח.‬
‫אם ננצח, נוכל להישאר בזירה הזאת.‬
‫כל זמן שהמלכה חיה,‬ ‫ימשיכו לשחק במשחק הזה.‬
‫זאת אומרת,‬
‫שכל זמן שאנחנו בקבוצת המלכה, נוכל לשרוד.‬
‫מה דעתך? מעולה, נכון?‬
‫- מלכה 16‬ ‫מתמודדים 4 -‬
‫- מלכה 17‬ ‫מתמודדים 3 -‬
‫מצאת אותו?‬ ‫-לא. אני אחפש גבוה יותר.‬
‫בסדר!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫במקום למות באיזה משחק אחר,‬ ‫עדיף להישאר כאן ולשרוד.‬
‫המשחק הזה קל כשכולנו באותה קבוצה.‬
‫בואו כולנו נעבוד בשירות המלכה!‬
‫כן.‬
‫יש לי רגשות אשמה בגלל הילד, אבל…‬
‫כן.‬
‫אבל איזו ברירה יש לנו?‬
‫נשארו להם רק שלושה.‬
‫הניצחון נמצא בהישג ידנו.‬
‫אתם תשרדו.‬
‫נחמד.‬
‫אבל…‬
‫יש עוד אחד שאני רוצה.‬
‫עוד אחד?‬
‫הבחור עם האישה שהביאה את הילד.‬
‫אה, הוא. היא קראה לו "אריסו".‬
‫הבחור הזה…‬
‫הוא הטיפוס שלי.‬
‫- מלכה 17‬ ‫מתמודדים 3 -‬
‫נשארו שניים לשחמט.‬
‫- קבוצת המלכה -‬
‫סיבוב 13, התור של קבוצת המלכה, יתחיל כעת.‬
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬
‫התחילו.‬
‫הנה הוא!‬
‫רוץ! היא רוצה אותך.‬
‫מה?‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬