Arisu!
Aguni.
Hej, novače.
Živ si.
Nažalost.
Vidio sam Niragija.
Valjda je i on prevario smrt.
Gdje ti je ostatak ekipe?
Odvojili smo se od Ann i Chishiye.
Kuina ih traži.
Tatta je umro u igri.
Idem tražiti Usagi.
Shvaćam.
Kamo ti ideš?
Ubiti pikova kralja.
Pomozi nam.
Kako?
Ipak je samo čovjek.
Ima slabosti.
Presnažan je.
Da. Upravo to trebam.
Savršenu igru za one koji traže mjesto za smrt.
„Mjesto za smrt”?
Trebao sam umrijeti na Plaži.
Nemam se kamo vratiti i nigdje drugdje ne želim biti.
Ne upleći mene.
Oduvijek te to želim pitati.
Za što živiš?
Koja je tvoja svrha u životu?
Da se vratiš u stari svijet?
Ili da juriš za onom curom?
Aguni…
ne trebaš razlog za život.
Dok god sam ovdje živ,
želim živjeti.
Čak i ako izgubim svrhu.
Slaba li duha.
Ali ljudi su takvi.
Da.
Zavidim ti.
-Čekaj! Tvoji su nokti preslatki. -Da, baš su slatki!
-Gdje ih radiš? -Da vidim…
Bilo je blizu postaje. Zaboravila sam ime…
-Iza vas. -Hej, cure!
-Želite na roštilj u nedjelju? -Roštilj!
-Roštilj? -Da!
Svi ćemo peći meso.
Da zapamtimo posljednje ljeto u srednjoj.
-Možemo kampirati uz rijeku! -Žalim.
Taj je dan godišnjica mamine smrti.
Oprosti.
Nismo znali. Oprosti.
Naravno da niste. Nisam vam rekla.
Kako je ta glupa kuja umrla na putovanju kad je varala tatu.
Usto, jebeno je vruće,
zašto bismo pekli meso vani s vama?
-Heiya, to je malo grubo. -Očito imaju skrivene motive.
Mislite da imate šanse s nama? Glupi kreteni!
-Sigurno. -Povrijedit ćeš ih.
Misliš?
Vidimo se!
Zar danas nemaš streličarstvo?
Postalo mi je naporno.
Usput, čula sam da će Megu i njezin dečko prekinuti.
Ozbiljno? S Odakenom?
-Bili su zaljubljeni. -Da.
Očito ne dovoljno.
-Što? -Kako to misliš?
Kako znaš?
Rekao je da mu je dosadila.
Rekao je da više voli mene nego Megu.
Što?!
Pohvatala si se s Odakenom?
On se nabacivao meni.
-Evo je opet. -Namamila si ga.
Stvarno ćeš učiniti sve da dobiješ muškarca kojeg želiš.
-Evo tog pogleda! -Prestani…
IGRAČI, OKUPITE SE NASRED TERENA
JEDAN PO OSOBI
Igra?
Što je ovo?
Što se događa?
Kamo su svi otišli?
Ako želiš živjeti,
moraš pobijediti.
Težina: pikova sedmica.
Igra: Kipuća smrt.
Pravila. Ako pobjegnete iz arene prije nego što se uruši, uspjeli ste.
Što je ovo?
Ne, što je ovo?
Ne. Nema šanse! Preskačem ovo!
Sranje!
Vruće je! Tako je vruće!
Moram ga izvući.
Dobro.
Priznajem, bila sam prilično usrana osoba!
Vjerojatno sam ovdje zbog karme.
Svejedno, zašto moram prolaziti ovo?
Ona je kuja kriva za sve!
Nisi ti takav.
Takeru.
Zašto si…
s tom ekipom?
Čak si i spasio Arisua.
Želiš li se iskupiti
za ubijanje svih onih ljudi dok si pokušavao umrijeti s Plažom?
Izgorjeti u plamenu slave u borbi s pikovim kraljem
više je nego što onaj koji vara smrt zaslužuje.
Ako toliko želiš umrijeti,
zašto se ne ubiješ?
Aguni.
Okončajmo ovo.
Nemoj da smrt nedužnih…
bude uzaludna.
Dobro, razumijem. Samo otiđi već jednom.
Jesi li budan?
Zar si djevac?
Nisam!
Dobro.
Kojim putem do grada?
Što? Već odlaziš?
Tražim nekoga.
Usagi, zar ne?
Curu?
Ne prisluškuj.
Tko je ljepši, ja ili ona?
Što?
Sigurno sam ja.
Ne…
Zašto se rumeniš?
Ne rumenim se.
Možeš proći.
Što?
-Zadovoljit ću se tobom. Idemo. -Što? Hej!
Živimo u stresnu svijetu, gdje možemo umrijeti svaki čas,
a i žene imaju potrebe.
-Prestani! -Znaš da to želiš.
Nije ono što misliš! Nemoj pogrešno shvatiti!
Nikad mi ne obraćaš pažnju, Aguni.
Krećemo. Ustani.
Ne idem. Idem tražiti Usagi.
Trebao bi se više brinuti o sebi.
Napada samo kad ima jasnu metu.
Možda zna gdje smo.
Ne znam kako.
Preopasno je ostati na jednom mjestu.
Namamit ćemo ga na prikladno mjesto u brdima i ubiti.
Trebamo što više ljudi. Uzmi ovo.
Hej!
Jebote. Tako je opak.
Pikov kralj cilja područja s mnogo ljudi.
Ali čini se da i nas često napada.
Sigurno prati žilave igrače.
Potražit ćemo mjesto da ga namamimo.
Pikov kralj ne prestaje ubijati.
Smanjio je broj preživjelih igrača.
Pobjegli smo u šumu iza Tokija misleći da je sigurno,
ali svejedno nas je napao.
Ako kompas valja, trebali bismo biti blizu postaje Kichijoji.
Ovdje?
Sigurno se ubio prije isteka vize.
Kakav usran način da umreš, a da se ne boriš.
U ovakvom svijetu ne mogu ih kriviti.
Nikad neću odabrati smrt za sebe.
Jesi li ikad u igri izgubila važne ljude?
Nisam.
Ali izgubila sam…
dragocjen dio sebe.
Akane.
Mama?
Što radiš tu?
Akane!
Dođi.
Mogu ti vjerovati, zar ne?
Ovdje nije vruće.
Jedina sam preživjela svoju prvu igru.
Tko bi rekao da će me spasiti duh te glupe
prevarantske kuje?
Javlja se čudna boja.
Umrijet ću.
Ovako ću umrijeti.
To je uznapredovala gangrena.
Morat ćeš odrezati nogu ako želiš preživjeti.
Jeste li liječnik?
Onda mi pomozite.
Da to učinim besplatno?
Želite novac? Nemam ga!
Novac je beskoristan u ovoj zemlji.
Znaš to.
Dobro.
A sad se požurite s tom nogom!
Moja buduća ja duguje mi.
Sad sam ovdje jer sam tada očajnički željela preživjeti!
Ne mogu dopustiti da umrem.
Preživjet ću bez obzira na sve.
I mi smo tražili, ali nema ništa.
Ako želiš.
Hvala.
Ovo je vaš sin?
Vidjela sam ga samog u areni za igre.
Gdje su ti roditelji?
Možda su mrtvi.
Nije mu ostalo mnogo vremena na vizi.
Nisam ga mogla ostaviti.
Onda…
čak i ako se vrati,
bit će teško.
Da, vjerojatno hoće.
Ali…
sigurna sam da roditelji žele da preživi i vrati se u stvarnost.
Žele da ondje nađe sreću.
Sigurna sam.
Yuzuha.
Da?
Ako umrem u alpinističkoj nesreći,
nemoj plakati za mnom.
O čemu ti to?
Smrt u planinama ono je što želim.
Prestani.
Ne želim postati starac i umrijeti u bolnici.
Ako umrem u planinama, to je dokaz da živim punim plućima.
Čak i ako se to dogodi,
želim da živiš punim plućima, dobro?
Već bih trebala biti u Yokohami.
Dokle se prostire ova šuma?
Namamit ćemo ga ovamo.
Ovamo?
To je litica.
Nitko te nije pitao.
Signalne rakete?
Postavit ćemo klopku da znamo kad napadne. Neprijatelja možemo vidjeti i u mraku.
Bilo bi bolje da imamo granate,
ali bar možemo namjestiti žice.
Zašto samo žice?
Ne mora svaka klopka biti stvarna.
Važno je pritisnuti neprijatelja.
Svašta znaš.
Znam.
Podučio sam je.
Ti stražari kod šatora.
Ja sam bio mamac?!
Prirodno si nadaren za to.
Je li besmrtan?
Neprobojni prsluk.
Sigurno je plaćenik.
Pokrivajmo se i natjerajmo ga preko litice.
Kreni.
Arisu! Bježi!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Oprostite.
To!
Usagi!
Opet sam prevario smrt.
Odlazi.
Odlazi!
Aguni?
Budan si? Hej!
Hvala Bogu!
Težina: pikov dečko.
Igre s dvorskim kartama teške su.
Kad si sama, surove su.
Sva sam ozlijeđena.
Ne odustajem.
Kakav je ovo svijet?
Neću ići.
Želiš umrijeti?
Onda pobijedimo i preživimo.
Što ako pobijedimo?
Sigurna sam…
da se možemo vratiti u stvarnost.
Moji mama i tata…
više nisu ondje.
Ali…
što bi tvoji roditelji htjeli za tebe?
Da se vratim.
Onda idemo.
Baš je sladak.
Koliko imaš godina?
Deset.
Dobro si dijete.
Pikova igra. Nećeš pobijediti s djetetom.
Neću puštati ako me sputava, makar bio dijete.
Ne zamjeraj mi to.
Ali pobijedit ćeš.
Arisu.
Usagi.
Znala sam da si živ.
I ja da si ti.
Kako si znao da ću biti ovdje?
Specijalnost su ti tjelesne igre.
Kraljica je jedina preostala pikova karta osim kralja.
Ovom dečku danas istječe viza.
Shvaćam.
Htjela sam mu pomoći tako da odigramo pikovu igru.
Igra: Šah-mat.
Šah-mat?
Kraljičina će se ekipa natjecati protiv vas, ekipe izazivača.
Dobro došli!
Ovo je arena tjelesne spreme i dinamike.
Ja sam pikova kraljica.
Četvero je članova ekipe, uključujući mene.
Vaša ekipa izazivača ima 16 članova.
Jesu li i oni građani?
Jedna osoba u svakoj ekipi bit će kralj.
Kralj kraljičine ekipe…
sam ja.
Što se tiče ekipe izazivača,
koga ću odabrati?
Znam.
Biram tog dečka.
Pravila će sada biti objašnjena.
Svaka će se ekipa izmjenjivati u ukupno 16 krugova.
Kad je na redu kraljičina ekipa,
članovi kraljičine ekipe lovit će članove ekipe izazivača.
Kad pritisnu gumb na vašim leđima, mijenja se svjetlo gumba
iz plave u crvenu, boju kraljičine ekipe.
Taj se igrač ne smije micati do kraja toga kruga.
Od idućega kruga
morate se ponašati kao član kraljičine ekipe.
Međutim, kralj ne može mijenjati ekipe.
Kad je na redu ekipa izazivača, uloge se mijenjaju.
Svaki krug traje pet minuta.
Ekipe mijenjaju uloge nakon svakog kruga.
Nakon 16 krugova, ekipa s najviše članova je pobjednik.
Svi u poraženoj ekipi, uključujući i kralja, umiru.
Što to znači?
Mislim da je to
kao šah ili shogi.
Ako neprijatelj pritisne gumb na leđima, preuzima te.
Zatim, kao u shogiju,
u idućem krugu boriš se kao član neprijateljske ekipe.
Stavite gumbe, molim.
Prvi krug, s kraljičinom ekipom, počinje.
Ovaj će krug trajati pet minuta.
Igra počinje sad.
Dolaze!
Dolaze ovamo.
Na okupu će nas odmah srediti! Razdvojimo se!
-Da. -Svi, bježite!
Brzo!
Bježite!
KRALJIČINA EKIPA: 4 EKIPA IZAZIVAČA: 16
Čekaj tu.
Mi ćemo te zaštititi.
-Dobro. -Idemo, Usagi.
Hajde! Brzo!
Brže, trči!
Gumb je pritisnut pa se više ne možeš micati.
Bit ćeš moj pijun u sljedećem krugu.
Gore! Iznad nas su!
Gdje?
Otišli su onuda!
KRALJIČINA EKIPA: 5 IZAZIVAČI: 15
KRALJICA: 6 IZAZIVAČI: 14
Prvi krug uskoro završava.
Deset, devet, osam, sedam…
Loše je. Broj crvenih svjetala raste.
Kraljičin krug uskoro završava.
Sada počinje krug ekipe izazivača.
Krug će trajati pet minuta.
Počnite.
Vratimo ljude koje su uhvatili.
Nema šanse da će se truditi za kraljicu.
Htjet će se vratiti.
Da. Dobro, idemo.
Hej! Ovamo!
Ovamo!
Ovdje. Ovdje sam!
Dođi mi pomoći!
-Dolazim! -Dobro!
-Ostani ondje! -Brzo!
Hej!
Ovdje! Molim te!
Kraljica napada?
Koristi silu.
Pravila nisu branila nasilje.
Treći krug, s kraljičinom ekipom, počinje.
Krug će trajati pet minuta.
Počnite.
Morat ćemo se razdvojiti i vraćati ih jedno po jedno.
Ako se razdvojimo, nećemo znati gdje smo. Možda se više ne vidimo.
Sirena i objava označavaju novi krug.
Pogledajmo s oceanske strane i vidimo gdje smo u tom trenutku.
Dobro.
Nemoj!
Ne prilazi! Natrag!
Želiš li preživjeti?
Naravno.
Onda prijeđi u moju ekipu.
Ostaje još jedna minuta u petom krugu.
KRALJICA: 9 IZAZIVAČI: 11
KRALJICA: 10 IZAZIVAČI: 10
Čekaj! Kvragu!
Sranje!
KRALJICA: 10 IZAZIVAČI: 10
KRALJICA: 11 IZAZIVAČI: 9
KRALJICA: 12 IZAZIVAČI: 8
KRALJICA: 13 IZAZIVAČI: 7
Našla sam te!
To!
Sranje.
KRALJICA: 13 IZAZIVAČI: 7
KRALJICA: 14 IZAZIVAČI: 6
Deseti krug, s ekipom izazivača, počinje sad.
Krug će trajati pet minuta.
Počnite.
Dolazim!
Čekaj!
Jedanaesti krug, s kraljičinom ekipom, počinje sad.
Krug će trajati pet minuta. Počnite.
-Jesi li dobro? -Da.
Požuri se! Idi!
Hajde!
KRALJICA: 15 IZAZIVAČI: 5
KRALJICA: 16 IZAZIVAČI: 4
I ti ostani u kraljičinoj ekipi.
Što?
Ako ostanemo ovdje, ne moramo sudjelovati u drugim igrama.
I pikov nas kralj neće loviti ni ubiti.
Lijepo, zar ne?
Jeste li i vi igrači? Poput nas?
Jesmo.
Prošli smo put igrali i pridružili se kraljici.
Kraljica je snažna. Uvijek će pobijediti.
Kad pobijedimo, možemo ostati.
Dok je kraljica živa, ova se igra nastavlja igrati.
A to znači,
dok god smo u kraljičinoj ekipi, možemo preživjeti.
Što kažeš na to? Sjajno, zar ne?
KRALJICA: 16 IZAZIVAČI: 4
KRALJICA: 17 IZAZIVAČI: 3
-Našli ste ga? -Ne. Pogledat ću više.
-Dobro! -Kvragu!
Umjesto da umreš u drugoj igri, bolje je ostati ovdje i preživjeti.
Ova je igra laka kad smo svi u istoj ekipi.
Surađujmo s kraljicom!
Da.
Žao mi je dječaka, ali…
Da.
Imamo li izbora?
Njih je ostalo samo troje.
Pobjeda je nadohvat ruke.
Vi ćete preživjeti.
Lijepo.
Ali…
želim još jednoga.
Još jednoga?
Tipa sa ženom koja je dovela klinca.
Njega. Nazvala ga je Arisu.
Taj tip…
moj je tip.
Još dvoje ljudi do šah-mata.
Trinaesti krug, s kraljičinom ekipom, počinje sad.
Krug će trajati pet minuta.
Počnite.
Eno ga!
Bježi! Ona traži tebe.
Što?
Prijevod titlova: Željko Radić