Arisu!
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Aguni!
Helló, újonc!
Életben vagy.
Sajnos.
Láttam Niragit is.
Gondolom, ő is megúszta.
Hol vannak a többiek?
Elszakadtunk Anntól és Chishiyától.
Kuina elment megkeresni őket.
Tatta meghalt.
Én meg éppen arra készültem, hogy megkeressem Usagit.
Értem.
Hová mentek?
Megöljük a pikk királyt.
Segíts nekünk!
Hogy ölitek meg?
Ő is csak ember.
Neki is van gyenge pontja.
Túl erős.
Igen. Pont erre van szükségem.
Tökéletes játék annak, aki keresi a halált.
„Aki keresi a halált?”
A Parton kellett volna meghalnom.
Nincs hová visszamennem, és nem akarok sehová menni.
Velem ne számolj!
Mindig is kérdezni akartam valamit.
Te miért élsz?
Mi az életed célja?
Hogy visszatérj a régi világba?
Vagy hogy az után a csaj után loholj?
Aguni!
Nem kell ok ahhoz, hogy élj.
Amíg életben vagyok itt…
tovább akarok élni.
Még ha nem is lesz célom.
Micsoda gyenge szellem.
De ilyenek az emberek.
Igen.
Irigylem is.
- Várj! Nagyon szépek a körmeid. - Igen, nagyon szépek.
- Hol csináltattad? - Hol is…
Az állomáshoz közel. Elfelejtettem a nevét.
- Mögötted! - Helló, lányok!
- Jöttök vasárnap a grillpartira? - Grillparti!
- Grillparti? - Igen!
Sütögetünk egy kis húst.
A gimi utolsó évének emlékére elmehetnénk a folyóhoz kempingezni.
Bocsi! Aznap van anya halálának évfordulója.
Jaj, sajnálom!
Nem tudtuk. Bocsánat!
Persze hogy nem. Sosem mondtam.
Hogy az az ostoba ribanc akkor halt meg, amikor épp félrelépett valakivel.
Mellesleg dög meleg van, miért akarnánk húst sütögetni veletek?
- Heiya, ez azért kicsit durva. - Tuti valami hátsó szándékuk van.
Azt hittétek, van nálunk esélyetek? Hülye barmok!
- Komolyan? - Még megbántod őket.
Gondolod?
Pápá!
Várj! Nincs ma íjászedzésed?
Újabban rohadtul unom.
Azt hallottam, hogy Megu és a pasija szakítani fognak.
Komolyan? Odakennel?
- Úgy odavoltak egymásért. - Aha.
Úgy tűnik, annyira mégsem.
- Mi? - Hogy érted?
Honnan veszed?
Odaken azt mondta, ráunt.
Azt mondta, engem jobban bír Megunál.
Mi?
Várj! Lefeküdtél Odakennel?
Ő mászott rám.
- Ó, már megint. - Elcsábítottad.
Tényleg bármire képes vagy, hogy megszerezd a pasit, akit akarsz.
- Megint ez az arc! - Jaj, hagyd már…
JÁTÉKOSOK, GYÜLEKEZZENEK A PÁLYA KÖZEPÉN!
FEJENKÉNT EGY
„Játék”?
Mi ez?
Mi folyik itt?
Hova lett mindenki?
Ha életben akarsz maradni,
teljesítened kell a játékot.
Nehézség: pikk hetes.
A játék neve: „Fortyogó halál”.
Szabályok: ha kijut az arénából, mielőtt az összedől, teljesíti a játékot.
Mi ez?
Ne! Mi ez?
Ne! Na ne! Én ezt kihagyom.
A fenébe!
Ez forró! Nagyon forró!
Ki kell húznom.
Jól van.
Elismerem, borzasztó ember voltam.
Valószínűleg utolért a karma, hogy egy ilyen helyre kerültem.
De akkor is! Miért kell ezen keresztülmennem?
Annak a ribancnak a hibája.
Ez nem rád vall.
Takeru!
Miért…
vagy azokkal a kölykökkel?
Még Arisut is megmentetted.
Így akarsz vezekelni,
annak a sok embernek a haláléért,
akiket megöltél a Parton?
Dicsőséggel elesni a pikk király elleni küzdelemben…
Nem ilyen véget érdemelsz, Aguni.
Ha ennyire szomjazod a halált…
akkor végezz magaddal most mindjárt!
Aguni!
Vessünk véget ennek!
Az ártatlanok halála…
ne legyen hiábavaló!
Jó, felfogtam. Csak tűnj már el innen!
Ébren vagy?
Mi van, még szűz vagy?
Dehogy!
Oké.
Szóval merre van a város?
Mi? Máris elmész?
Keresek valakit.
Usagit, ugye?
Egy lányt?
Ne szép dolog hallgatózni.
Ki a csinosabb, én vagy ő?
Tessék?
Biztos én.
- Nem… - Miért pirultál el?
Nem pirultam el.
Végül is, megütöd a mércét.
- Mi? - Beérem veled.
- Csináljuk! - Mi? Hé!
Úgyis bármikor meghalhatunk. Egy nőnek is vannak szükségletei.
- Hagyd már abba! - Te is akarod.
Ez nem az, aminek hiszed. Ne gondolj rosszra!
Bár te rám sem hederítesz, Aguni.
Indulunk. Kelj fel!
Én nem megyek. Megkeresem Usagit.
Most inkább magad miatt kéne aggódnod.
Csak akkor támad, ha tiszta célpontot nyújtunk.
Tudhatja, hol vagyunk.
Nem tudom, honnan.
Túl veszélyes egy helyben maradni.
Elcsaljuk egy megfelelő helyre a hegyekben, és megöljük.
Minél több emberre van szükségünk. Fogd ezt!
Hé!
Ó, atyám! Elképesztően dögös!
A pikk király olyan helyeken támad, ahol sokan vannak.
Ahhoz képest ránk is vadászik.
Biztos nyomon követi az erőseket.
Megkeressük, hová csalhatnánk el.
A pikk király nem áll le az öldökléssel.
Megtizedelte a túlélő játékosokat.
Azt hittük, a Tokión kívüli erdő biztonságos lesz, de ide is utánunk jött.
Ha jó az iránytű, a Kicsijódzsi állomás közelében lehetünk.
Itt?
Biztos öngyilkos lett, mielőtt lejárt a vízuma.
Milyen pocsék módja ez a halálnak. Meg sem próbált küzdeni.
Egy ilyen világban nem hibáztatom.
Én sosem választanám a halált.
Veszítetted már el szerettedet egy játékban?
Nem.
De elvesztettem…
önmagam egy részét.
Akane!
Anya?
Mit csinálsz itt?
Akane!
Gyere ide!
Bízhatok benned, ugye?
Itt nincs meleg.
Az első játékomban én voltam az egyetlen túlélő.
Ki hitte volna, hogy egy ostoba, házasságtörő ringyó szelleme ment meg?
Csúnyán elszíneződött.
Meg fogok halni. Ha ez így halad, meg fogok halni.
Előrehaladott üszkösödés.
Le kell vágni azt a lábadat, ha élni akarsz.
Orvos vagy?
Akkor segíts!
Teljesen ingyen?
Pénzt akarsz? Nem tudok fizetni.
A pénznek semmi értéke ebben az országban.
Tudod jól.
Rendben.
Csak csináljon valamit a lábammal!
A jövőbeli énem tartozik nekem.
Azért lehetek most itt, mert akkor mindenképp túl akartam élni.
Nem halhatok meg.
Bármi áron túlélem.
Mi is kerestünk, de nincs semmi.
Vedd el, ha kéred!
Köszönöm!
A fiad?
Teljesen egyedül volt egy játékarénában.
Hol vannak a szüleid?
Valószínűleg meghaltak.
Nem sok ideje maradt a vízumán.
Nem hagyhatom egyedül.
Akkor…
még ha vissza is jut…
nehéz élete lesz.
Igen, valószínűleg.
De…
a szülei biztos azt akarnák, hogy túlélje,
és visszatérjen az igazi világba.
Azt akarnák, hogy boldog legyen ott.
Ez biztos.
Yuzuha!
Igen?
Ha meghalok hegymászás közben,
ne sírj utánam!
Miket beszélsz?
Ha itt az idő, szeretném, ha a hegyekben érne a halál.
Fejezd ezt be!
Nem akarok megöregedni, és egy kórházban meghalni.
Ha a hegyekben halok meg, az bizonyítja, hogy teljes életet éltem.
Szóval ha ez bekövetkezne,
azt akarom, hogy te is teljes életet élj, jó?
Mostanra már Jokohamában kéne lennem.
Mekkora lehet ez az erdő?
Ide fogjuk csalni.
Ide?
Erre a sziklára?
Senki sem kérdezett.
- Jelzőrakéta? - Csapdát állítunk, hogy lássuk, ha támad.
Sötétben is láthatjuk az ellenséget.
Gránát jobb lenne,
de legalább drótcsapdát állíthatunk.
Miért csak drótot?
Nem kell minden csapdának igazinak lennie.
A lényeg, hogy nyomás alá helyezzük az ellenséget.
Sokat tudsz.
Az biztos.
Én tanítottam.
Te a sátornál őrködj!
Én voltam a csali?
Csalinak őstehetség vagy.
- Halhatatlan? - Golyóálló mellénye van.
Valami zsoldos lehet.
Fedezzük egymást, és csaljuk a sziklához!
Menjünk!
Arisu! Futás!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Elnézést!
Ez az!
Igen!
Usagi!
Megint elszalasztottam a halált.
Menj el!
Takarodj!
Aguni!
Magadhoz tértél? Végre!
Hála istennek!
Nehézségi szint: pikk bubi.
Brutálisak ezek a figurás játékok.
Különösen egyedül.
Csupa seb vagyok.
De nem fogom feladni.
Miféle világ ez?
Én nem megyek.
Meg akarsz halni?
Ha nyerünk,
túléljük.
Mi lesz, ha győzünk?
Hiszem…
hogy visszajutunk a világunkba.
Anya és apa…
már meghaltak.
De…
Szerinted a szüleid mit akarnának?
Hogy visszamenjek.
Akkor rajta!
De aranyos!
Hány éves vagy?
Tíz.
Remek srác vagy.
Ez pikk játék. Esélytelen vagy egy gyerekkel.
Ha akadályoz, nem fogok habozni, gyerek vagy sem.
Ne vedd zokon!
Úgyis nyersz, Usagi.
Arisu!
Usagi!
Hittem benned. Hogy túléled.
Én is benned.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
A pikk játékokban vagy a legjobb.
És a pikkek közül a királyon kívül
csak a dáma maradt.
Ennek a kisfiúnak ma lejár a vízuma.
Értem.
Arra gondoltam, egy pikk játékban segíthetnék rajta.
A játék neve: „Sakk-matt.”
Sakk-matt?
A dáma csapata fog megmérkőzni
a kihívók csapatával ebben a játékban.
Üdv mindenkinek!
Ez a játék a kiváló fizikumról és a gyorsaságról szól.
Jómagam volnék a pikk dáma.
Velem együtt négyen alkotjuk a dáma csapatát.
A kihívók csapatában 16-an lesztek.
Vajon ők is polgárok?
Mind a két csapatban ki kell jelölni egy királyt.
A dáma csapatának királya
én leszek.
Ami a kihívók csapatát illeti…
Kit is válasszak?
Már tudom is.
A kisfiút választom.
Következzék a szabályok ismertetése!
Mindkét csapat felváltva következik 16 körön keresztül.
A dáma csapatának körében
a dáma csapat tagjai üldözőbe veszik a kihívók csapatának tagjait.
Amint valakinek megnyomják a hátán lévő gombot,
a színe kékről pirosra vált, a dáma csapatának színére.
Az illető játékos a kör végéig már nem mozdulhat meg.
A következő körben pedig
a dáma csapatát kell erősítenie.
A király azonban nem válthat csapatot.
A kihívó csapat köre alatt felcserélődnek a szerepek.
Minden kör öt percig tart.
A csapatok minden kör után szerepet cserélnek.
Az a csapat győz, amelynek 16 kör után a legtöbb játékosa van.
A vesztes csapat összes tagja a királlyal együtt meghal.
Ez meg micsoda?
Olyasmi,
mint a sakk vagy a sógi.
Ha az ellenfél megnyomja a hátadon lévő gombot, akkor elkapott.
Aztán, mint a sógiban,
a következő körben az ellenfél csapatában harcolsz.
Kérem, vegyék fel a gombokat!
Első kör. A dáma csapata következik.
A kör öt percig tart.
Kezdődjék a játék!
Jönnek!
Erre tartanak.
Ha együtt maradunk, rögtön elkapnak. Váljunk szét!
- Igen! - Fusson mindenki!
Gyorsan!
Futás!
A DÁMA CSAPATA 4 A KIHÍVÓK CSAPATA 16
Itt várj!
Megvédünk, esküszöm!
- Oké. - Menjünk, Usagi!
Gyerünk, futás!
Siess! Futás!
Megnyomták a gombod. Ebben a körben nem mozdulhatsz.
A következőben az én gyalogom leszel.
Ott vannak! Felettünk!
Hol?
Arra mentek!
Hamarosan vége az első körnek.
Tíz, kilenc, nyolc, hét…
Rosszul állunk. Egyre több a vörös fény.
Mindjárt vége a dáma körének.
A kihívók csapata következik.
A kör öt percig tart.
KIHÍVÓ CSAPAT
Indul!
Szerezzük vissza a foglyokat! Kizárt, hogy a dáméért küzdenének.
Rögtön vissza fognak állni.
Jól van, induljunk!
Hé! Itt vagyok!
Itt vagyok!
Itt vagyok fölötted!
Gyere, és segíts már!
- Jövök! - Oké!
- Maradj ott! - Siess!
Hé!
Ide, gyorsan!
A dáma támadásba lendült?
Rájuk támadt.
A szabályok nem tiltják az erőszakot.
Harmadik kör. A dáma csapata következik.
A kör öt percig tart.
Indul!
Szét kell válnunk, és egyesével vissza kell szereznünk őket.
Ha most szétválunk, talán soha többé nem találkozunk.
A sziréna jelzi a kör végét.
Ha kinézünk a tenger felőli oldalon, látjuk majd, hol a másik!
Rendben.
Ne!
Vissza! Ne közelíts
Szeretnél életben maradni?
Persze.
Akkor állj át az én csapatomba!
Egy perc van hátra az ötödik körből.
Várj már, basszus!
A francba!
Megvagy!
Igen!
Fenébe!
Tizedik kör. A kihívók csapata következik.
A kör öt percig tart.
Indul!
Megyek!
Hé, várj már!
Tizenegyedik kör. A dáma csapata következik.
A kör öt percig tart. Indul!
- Jól vagy? - Igen.
Rajta! Futás!
Menj!
Te is a dáma csapatában maradsz.
Mi van?
Ha itt maradunk, nem kell több játékban részt vennünk.
A pikk király sem lövöldözik ránk többé.
Mit szólsz?
Ti is játékosok vagyok? Mint mi?
Naná.
Játszottunk az előző játékban, és beálltunk a dámához.
A dáma elképesztően erős. Mindig nyer.
És amíg nyerünk, itt maradhatunk.
Amíg a dáma életben van, a játék folytatódik.
Vagyis,
amíg a dáma csapatában játszunk, életben maradunk.
Na, mit szólsz? Király, nem?
- Megvan? - Nincs. Megnézem feljebb.
- Oké. - Francba!
Még mindig jobb itt lenni, mint meghalni egy másik játékban.
Pofonegyszerű, ha mind egy csapatban vagyunk.
Segítsük mindannyian a dámát!
Úgy van.
Úgy sajnálom…
azt a kisfiút, de…
Én is.
De mit tehetnénk?
Már csak hárman maradtak.
A győzelem a markunkban van.
Ti pedig életben maradtok.
Szuper!
Viszont…
egyvalakire még szükségem van.
Kire?
A srácra a lány mellett, aki a gyereket hozta.
Vagy úgy. A lány Arisunak szólította.
Az a srác…
épp az esetem.
Még két játékos átáll, és sakk-matt.
Tizenharmadik kör. A dáma csapata következik.
A kör öt percig tart.
Indul!
Ott van!
Menekülj! Rád vadászik.
Mi?
A feliratot fordította: Tóth Márton