Arisu!
Aguni.
Hei, Anak Baru.
Kau masih hidup.
Sayangnya.
Aku juga bertemu Niragi.
Kurasa dia juga berhasil selamat.
Di mana anggota timmu?
Kami terpisah dari Ann dan Chishiya.
Kuina pergi mencari mereka.
Tatta tewas dalam permainan.
Aku baru mau mencari Usagi.
Begitu, ya?
Kau mau ke mana?
Membunuh Raja Sekop. Tolong bantu kami.
Bagaimana caranya?
Dia tetaplah manusia.
Pasti punya kelemahan.
Dia terlalu kuat.
Ya, itulah yang kubutuhkan.
Permainan sempurna untuk orang yang mencari tempat untuk mati.
- "Tempat untuk mati"? - Seharusnya aku mati di Pantai.
Aku tak punya tempat kembali, dan tak ada tempat tujuan.
Jangan libatkan aku.
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Apa alasanmu hidup?
Apa tujuanmu hidup?
Kembali ke dunia sebelumnya?
Atau mengejar gadis itu?
Aguni…
kita tak butuh alasan untuk hidup.
Selama masih hidup di sini,
aku ingin terus hidup.
Meski tujuanku sudah hilang.
Semangat yang lemah.
Tapi begitulah manusia.
Ya.
Aku iri.
- Tunggu! Kukumu menggemaskan. - Ya, benar!
- Di mana kau memasangnya? - Itu…
Di dekat stasiun. Aku lupa namanya…
- Belakangmu. - Hei!
- Mau makan barbeku hari Minggu? - Barbeku!
- Barbeku? - Ya!
Kami mau bakar daging.
Buat kenangan musim panas terakhir kita di SMA.
- Kita bisa berkemah di tepi sungai! - Maaf.
Itu hari peringatan kematian ibuku.
Maaf.
Kami tak tahu. Maaf.
Tentu tak tahu. Aku tak bilang.
Bagaimana si bodoh itu mati dalam perjalanan saat dia berselingkuh?
Lagi pula, cuaca sangat panas,
kenapa kami mau memasak daging di luar dengan kalian?
- Heiya, jangan kasar. - Pasti ada udang di balik batu.
Kalian pikir kalian pantas untuk kami? Dasar bodoh!
- Benar. - Nanti mereka sakit hati.
Menurutmu begitu?
Sampai nanti!
Tunggu. Bukankah kau ada latihan memanah hari ini?
Belakangan ini membosankan.
Omong-omong, kudengar Megu dan pacarnya mau putus.
Serius? Dengan Odaken?
- Padahal mereka sangat mesra. - Ya.
Tampaknya, tidak begitu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang bosan dengan Megu.
Dia lebih menyukaiku dibandingkan dia.
Apa?
Kau berhubungan dengan Odaken?
Dia yang merayuku.
- Mulai lagi. - Kau membujuknya.
Kau akan berbuat apa pun demi mendapatkan pria yang kau idamkan.
- Lihat tatapannya! - Hentikan itu…
PARA PEMAIN, SILAKAN BERKUMPUL DI TENGAH LAPANGAN
SATU ORANG SATU PONSEL
"Permainan"?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ke mana semua orang?
Jika ingin tetap hidup,
kau harus memenangkan permainan.
Kesulitan, Tujuh Sekop.
Permainan, "Mati Mendidih."
Peraturan. Jika lolos dari arena sebelum runtuh,
kalian menyelesaikan permainan.
Apa-apaan ini?
Tidak, apa ini?
Tidak. Aku tak mau bermain!
Gawat!
Panas!
Harus dilepaskan.
Bagus.
Kuakui, aku orang yang menyebalkan!
Mungkin berada di sini adalah karma untukku.
Tapi, kenapa aku harus mengalami ini?
Ini semua salah si jalang itu!
Kau tak seperti biasanya.
Takeru.
Kenapa
kau bersama mereka?
Bahkan menyelamatkan Arisu.
Apa kau berusaha menebus kesalahan
karena membunuh semua orang itu dalam usahamu untuk mati bersama Pantai?
Mati dalam kejayaan melawan Raja Sekop itu
hal yang patut diterima pengkhianat.
Jika kau sangat ingin mati,
kenapa tak bunuh diri saja?
Aguni.
Mari hentikan ini.
Jangan biarkan kematian orang tak bersalah
jadi sia-sia.
Aku mengerti. Pergilah.
Kau sudah bangun?
Kau perjaka, ya?
Enak saja!
Oke.
Kalau ke kota, ke mana arahnya?
- Sudah mau pergi? - Aku sedang mencari seseorang.
Usagi, ya?
Seorang gadis?
Jangan menguping.
Lebih cantik aku atau dia?
Apa?
Pasti aku.
Tidak.
- Kenapa kau tersipu? - Aku tak tersipu.
Kurasa kau boleh juga.
Apa?
- Aku akan menerimamu. Ayo lakukan. - Apa? Hei!
Kita hidup di dunia yang penuh tekanan di mana kita bisa mati kapan saja,
wanita pun punya kebutuhan.
- Hentikan! - Lakukan saja.
Tak terjadi apa-apa! Jangan salah paham!
Kau saja tak pernah memperhatikanku, Aguni.
Kita akan pindah. Bangunlah.
Aku tidak ikut. Aku mau mencari Usagi.
Saat ini kau harus memikirkan dirimu.
Dia hanya menyerang saat targetnya sudah jelas.
Dia mungkin tahu posisi kita. Entah bagaimana caranya.
Terlalu berbahaya menetap di satu tempat.
Kita akan pancing dia hingga ke bukit, dan membunuhnya.
Kini kita butuh banyak orang. Bawa ini.
Hei!
Ya ampun. Seksi sekali.
Raja Sekop mengincar area yang banyak orang.
Tapi dia juga sering mengincar kita.
Dia harus mengawasi yang tangguh.
Kita harus cari tempat untuk memancingnya.
Raja Sekop tak akan berhenti membunuh.
Jumlah pemain yang selamat menurun.
Kami lari ke hutan di luar Tokyo berpikir itu akan aman,
tapi dia masih mengejar.
Jika menurut kompas, harusnya kita di dekat stasiun Kichijoji.
Di sini?
Pasti bunuh diri sebelum masa visanya habis.
Mati tanpa berusaha melawan adalah cara yang payah.
Itu hal yang wajar di dunia seperti ini.
Aku tak akan pernah memilih bunuh diri.
Pernah kehilangan orang penting dalam permainan?
Tidak.
Tapi aku…
kehilangan sebagian diriku yang berharga.
Akane.
Ibu?
Sedang apa Ibu di sini?
Akane!
Kemarilah.
Ibu bisa dipercaya, bukan?
Di sini tidak panas.
Hanya aku yang selamat di permainan pertamaku.
Siapa yang menyangka hantu wanita jalang itu
akan menyelamatkanku?
Warnanya berubah jadi aneh.
Aku bisa mati.
Jika begini terus, bisa mati!
Gangrennya makin parah.
Jika ingin hidup, kau harus memotong kakimu.
Apa kau dokter?
Tolong bantu aku.
Kau ingin kubantu secara gratis?
Kau mau uang? Aku tak punya uang!
Uang tak berguna di dunia ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Baiklah.
Cepat lakukan sesuatu!
Diriku di masa depan berutang padaku.
Aku bisa di sini sekarang karena putus asa untuk bertahan hidup!
Sebab itu, aku tak boleh mati.
Aku akan bertahan hidup.
Sudah kami periksa, tapi nihil.
Ambillah, jika kau mau.
Terima kasih.
Dia putramu?
Aku melihatnya sendirian di Arena Permainan.
Di mana orang tuamu?
Mungkin sudah tewas.
Masa visanya tinggal sebentar lagi. Aku tak bisa tinggalkan dia sendiri.
Jadi,
meski dia kembali,
itu akan sulit.
Ya, mungkin sulit.
Tapi
orang tuanya pasti ingin dia selamat dan kembali ke dunia sebelumnya.
Dan mencari kebahagiaan di sana.
Pasti.
Yuzuha.
Ya?
Jika Ayah tewas saat mendaki,
kau jangan menangis, ya.
Ayah bicara apa?
Meninggal di gunung adalah hal yang Ayah inginkan.
Hentikan.
Ayah tak mau jadi kakek-kakek dan meninggal di rumah sakit.
Jika tewas di pegunungan,
itu bukti Ayah telah menikmati hidup sepenuhnya.
Jadi, meski itu terjadi,
Ayah ingin kau menikmati hidupmu sepenuhnya, ya?
Seharusnya aku di Yokohama sekarang.
Seberapa luas hutan ini?
Kita giring dia ke sini.
Ke sini?
Tapi ini tebing.
Tak ada yang minta pendapatmu.
Suar?
Kita pasang jebakan agar tahu kita diserang.
Kita bisa melihat musuh meski gelap.
Akan lebih cepat jika punya granat,
tapi kita bisa pasang kabel saja.
Kenapa hanya kabel?
Tak semua jebakan harus asli.
Yang terpenting itu memberi tekanan pada musuh.
Kau tahu banyak.
- Begitulah. - Aku yang mengajari.
Kau berjagalah di tenda.
- Aku jadi umpan? - Sebab kau cocok dijadikan umpan.
Apa dia kebal?
Rompi antipeluru. Bisa jadi dia tentara bayaran.
Mari saling melindungi dan pancing dia ke tebing itu.
Pergilah.
Arisu! Lari!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Maaf.
Hore!
Usagi!
Aku masih hidup lagi.
Enyahlah.
Enyah!
Aguni?
Kau sudah sadar? Hei!
Syukurlah!
Tingkat kesulitan, Jack Sekop.
Permainan kartu wajah ini berat.
Sulit sekali jika sendirian.
Aku penuh luka.
Tak boleh menyerah.
Dunia macam apa ini?
Aku tak mau pergi.
Kau ingin mati?
Mari kita menangkan ini dan bertahan.
Jika kita menang?
Kita pasti
bisa kembali ke dunia sebelumnya.
Ibu dan ayahku…
sudah tiada.
Tapi
apa yang orang tuamu inginkan untukmu?
Kembali.
Ayo.
Menggemaskan.
Berapa usiamu?
Sepuluh.
Anak yang baik.
Ini permainan sekop. Kau tak akan bisa menang dengannya.
Aku tega jika dia menghambat meski anak kecil.
Jangan salahkan aku.
Kau pasti menang.
Arisu.
Usagi.
Aku tahu kau pasti selamat.
Aku juga.
Tapi bagaimana kau tahu aku di sini?
Keahlianmu adalah permainan fisik.
Tersisa Ratu Sekop selain Raja.
Masa visa anak ini akan habis hari ini.
Begitu, ya.
Kupikir bisa kubantu jika bermain permainan sekop.
Permainan, "Sekakmat."
Sekakmat?
Tim Ratu akan bertanding melawan kalian, Tim Penantang.
Selamat datang!
Ini Arena Permainan fisik dan dinamisme yang indah.
Aku Ratu Sekop.
Ada empat anggota Tim Ratu, termasuk aku.
Kalian Tim Penantang beranggotakan 16 orang.
Apa mereka juga warga?
Satu orang di tiap tim akan ditunjuk sebagai Raja.
Raja dari Tim Ratu
adalah aku.
Raja untuk Tim Penantang,
siapa yang harus kupilih?
Aku tahu.
Kupilih anak itu.
Peraturannya akan dijelaskan.
Tiap tim akan bergilir untuk total 16 babak.
Saat giliran Tim Ratu,
anggota Tim Ratu akan mengejar anggota Tim Penantang.
Saat tombol di punggung ditekan,
lampu tombol berubah dari biru menjadi merah, warna Tim Ratu.
Dan pemain itu tak boleh bergerak selama sisa giliran itu.
Dari babak berikutnya,
kalian harus bertindak sebagai anggota Tim Ratu.
Namun, Raja tak bisa berganti tim.
Saat giliran Tim Penantang, peran dibalik.
Tiap babak berlangsung lima menit.
Tim bertukar peran setelah tiap babak.
Tim dengan anggota terbanyak setelah 16 babak jadi pemenang.
Semua orang di tim yang kalah, termasuk Raja, mati.
Apa maksudnya?
Kurasa,
semacam catur atau sogi.
Jika musuh menekan tombol punggung, kalian diambil tim lawan.
Lalu, seperti di sogi,
dari giliran berikutnya kau bertarung sebagai anggota tim lawan.
Silakan kenakan tombol kalian.
Babak pertama, giliran Tim Ratu, akan dimulai.
Waktu babak permainan lima menit.
Permainan dimulai.
Mereka datang!
Mereka menuju kemari.
Jika tetap bersama, mereka akan menangkap kita! Berpencar!
- Ya. - Ayo lari!
Cepat!
Lari!
TIM RATU 4 TIM PENANTANG 16
Tunggu di sini.
Kami akan melindungimu.
- Baik. - Ayo, Usagi.
Cepat!
Cepat lari!
Tombolmu ditekan. Jadi, kau tak bisa bergerak.
Kau akan jadi pionku di babak selanjutnya.
Di atas! Mereka di atas!
Di mana?
Mereka ke sana!
TIM RATU 5 TIM PENANTANG 15
TIM RATU 6 TIM PENANTANG 14
Babak pertama akan segera berakhir.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…
Bahaya. Jumlah lampu merah bertambah.
Giliran Ratu akan berakhir.
Giliran Tim Penantang dimulai.
Waktu babak permainan lima menit.
Mulai.
Kita rebut lagi yang tertangkap. Mereka tak akan bekerja untuk Ratu.
Mereka pasti ingin kembali.
Ya. Baik, ayo!
Hei! Sebelah sini!
Sebelah sini!
Di atas sini! Aku di sini!
Ayo, bantu aku!
- Aku ke sana! - Baik!
- Tetap di sana! - Cepat!
Hei!
Di sini! Kumohon!
Ratu menyerang?
Dia memakai kekerasan.
Benar, tak ada larangan memakai kekerasan.
Babak tiga, giliran Tim Ratu, dimulai.
Waktu babak permainan lima menit.
Mulai.
Kita harus berpencar dan menangkap mereka satu per satu.
Nanti kita tak akan tahu posisi masing-masing.
Kita tak akan bertemu lagi!
Saat bergantian, ada sirene dan pengumuman.
Perhatikan dari sisi laut dan lihat posisi masing-masing saat itu.
Baiklah.
Jangan!
Mundur!
Kau mau bertahan?
Tentu.
Maka bergabunglah ke timku.
Tersisa satu menit untuk babak lima.
TIM RATU 9 TIM PENANTANG 11
TIM RATU 10 TIM PENANTANG 10
Tunggu! Sial!
Sial!
TIM RATU 10 TIM PENANTANG 10
TIM RATU 11 TIM PENANTANG 9
TIM RATU 12 TIM PENANTANG 8
TIM RATU 13 TIM PENANTANG 7
Tertemu!
Ya!
Sial.
TIM RATU 13 TIM PENANTANG 7
TIM RATU 14 TIM PENANTANG 6
Babak 10, giliran Tim Penantang, dimulai.
Waktu babak permainan lima menit.
Mulai.
Akan kutolong!
Hei, tunggu!
Babak 11, giliran Tim Ratu, dimulai.
Waktu babak permainan lima menit. Mulai.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Cepatlah! Ayo!
Ayo!
TIM RATU 15 TIM PENANTANG 5
TIM RATU 16 TIM PENANTANG 4
Kau juga tetaplah di Tim Ratu.
Apa?
Jika tetap di sini, kita tak perlu ikut permainan lain.
Raja Sekop tak akan mengejar dan menembaki kita.
Bagus, bukan?
Kalian pemain juga? Seperti kami?
Benar.
Kami peserta permainan ini terakhir kali dan bergabung dengan Tim Ratu.
Ratu itu kuat. Dia akan selalu menang.
Jika menang, kita bisa bertahan di arena ini.
Selama Ratu hidup, permainan ini akan terus dimainkan.
Yang artinya,
selama berada di Tim Ratu, kita bisa bertahan.
Bagaimana? Luar biasa, bukan?
TIM RATU 16 TIM PENANTANG 4
TIM RATU 17 TIM PENANTANG 3
- Tertemu? - Tidak. Akan kucari dari atas.
- Oke! - Sial!
Daripada mati di permainan lain, lebih baik tetap di sini dan bertahan.
Permainan ini mudah jika kita di tim yang sama.
Ayo bekerja sama dengan Ratu!
Ya.
Aku merasa kasihan pada anak itu, tapi…
Benar.
Tapi mau bagaimana lagi?
Tim mereka tersisa tiga orang.
Kemenangan sudah dekat.
Kalian akan selamat.
Bagus.
Tapi
ada satu lagi yang kuinginkan.
Satu lagi?
Pria bersama wanita yang membawa anak itu.
Dia dipanggil "Arisu".
Pria itu…
tipeku.
Tersisa dua orang hingga sekakmat.
Babak 13, giliran Tim Ratu, dimulai.
Waktu babak permainan lima menit.
Mulai.
Itu dia!
Pergilah! Dia mengincarmu.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri