Arisu!
Aguni…
Ehi, pivello.
Sei vivo.
Purtroppo.
Ho visto anche Niragi.
Anche lui è sfuggito alla morte.
E il resto del tuo gruppo?
Abbiamo perso Ann e Chishiya.
Kuina è andata a cercarli.
Tatta è morto in un game.
E io sto andando a cercare Usagi.
Capisco.
Tu dove vai?
A uccidere il Re di Picche.
Aiutaci.
Come?
È pur sempre un essere umano.
Avrà dei punti deboli.
È troppo forte.
Sì. È proprio quello che mi serve.
Il game perfetto per chi cerca un posto dove morire.
Vuoi morire?
Sarei dovuto morire alla Spiaggia.
Non ho un posto in cui tornare o in cui voglia andare.
Non coinvolgermi.
Ho sempre voluto chiederti una cosa.
Per cosa vivi?
Qual è lo scopo della tua vita?
Tornare al nostro mondo?
O andare dietro a quella ragazza?
Aguni…
Non serve una ragione per vivere.
Finché avrò vita,
voglio vivere e basta.
Anche se non so per cosa.
Che spirito debole.
Ma gli umani sono così.
Già.
Vi invidio.
- Aspetta! Che belle unghie! - Sì, davvero belle!
- Dove te le sei fatte fare? - Vediamo…
Vicino alla stazione. Non ricordo il nome…
- Guarda dietro. - Ragazze!
- Volete venire a un barbecue domenica? - Barbecue!
- Un barbecue? - Sì!
Griglieremo della carne.
Per commemorare l'ultima estate al liceo.
- Andremo vicino al fiume! - Mi spiace.
È l'anniversario della morte di mia madre.
Oh, scusa.
Non lo sapevamo. Scusa.
Ovvio, non ve l'ho detto.
Non voglio far sapere che la stronza è morta durante una gita col suo amante.
E poi fa caldissimo.
Perché dovremmo cucinare fuori con voi?
- Sei cattiva. - Hanno chiaramente un secondo fine.
Pensavate di avere una chance con noi? Idioti!
- Certo. - Ferirai i loro sentimenti.
Oh, poverini!
Ci si vede!
Non hai lezione di tiro con l'arco?
Ultimamente mi secca andarci.
La sapete l'ultima? Megu si è lasciata col suo ragazzo.
Sul serio? Con Odaken?
- Erano così innamorati. - Sì.
Non poi così tanto, direi.
- Cosa? - Che vuoi dire?
Come fai a saperlo?
Ha detto che con lei si annoiava.
Che preferisce me a Megu.
Cosa?
Sei andata a letto con Odaken?
È lui che ci ha provato con me.
- Ci risiamo. - L'hai sedotto.
Faresti davvero qualsiasi cosa per avere il ragazzo che desideri.
- Ecco quello sguardo! - Oh, smettila…
GIOCATORI, RADUNATEVI AL CENTRO DEL CAMPO
UNO CIASCUNO
ASPETTATE L'INIZIO DEL GAME
"Game"?
Che roba è?
Che sta succedendo?
Dove sono finiti tutti?
Se vuoi vivere,
devi riuscire a vincere.
Livello di difficoltà: Sette di Picche.
Game: "Morte Bollente".
Regolamento. Se scapperete dall'arena prima che crolli, supererete il game.
Che significa?
No, che succede?
No! Me ne voglio andare!
Oh, merda!
Sbrigatevi! Scappate!
Fa caldo! Fa tanto caldo!
Devo tirarlo fuori.
Ok.
Lo ammetto. Sono stata una persona di merda!
Dev'essere stato il karma a farmi finire in questo posto!
Ma perché devo soffrire così?
È tutta colpa di quella puttana!
Non è da te.
Takeru.
Perché…
sei qui con quelle persone?
Hai persino salvato Arisu.
Stai cercando di farti perdonare
per tutte le persone che hai ucciso cercando di morire con la Spiaggia?
Morire da eroe combattendo contro il Re di Picche…
è più di quanto meriti uno come te.
Se desideri davvero morire,
perché non ti uccidi e basta?
Aguni.
Finiamola qui.
Non rendere vana la morte di tanti innocenti.
Va bene, ho capito. Vattene e basta.
Sei sveglio?
Che c'è? Sei vergine?
No!
Va bene.
Da che parte è la città?
Già te ne vai?
Sto cercando una persona.
Usagi, giusto?
Una ragazza?
Non devi origliare.
Chi è più carina? Io o lei?
Cosa?
Sono io, eh?
- No… - Allora perché sei arrossito?
Non è vero.
- Ma sì, andrai bene. - Cosa?
- Mi accontento. Facciamo sesso. - Cosa? Ehi!
È un mondo stressante, e potremmo morire in un attimo.
Una donna ha dei bisogni.
- Smettila! - Sai che mi vuoi.
Non è come pensi! Non farti un'idea sbagliata!
È che tu non mi guardi mai, Aguni.
Ce ne andiamo. Alzati.
Io non vengo. Vado a cercare Usagi.
Dovresti preoccuparti di più di te stesso.
Attacca solo quando ha un obiettivo ben preciso.
Potrebbe già sapere dove siamo.
Non so come. È troppo pericoloso restare nello stesso posto.
Lo attireremo sulle colline e lo uccideremo.
Ci servono più persone. Prendi.
Ehi!
Cazzo, quanto è sexy.
Il Re di Picche prende di mira i posti molto affollati.
- Ma sembra aver preso di mira anche noi. - Credo tenga d'occhio quelli forti.
Serve un posto in cui attirarlo.
Il Re di Picche non smette mai di uccidere.
Ha ridotto il numero di sopravvissuti.
Pensavamo di essere al sicuro nella foresta fuori Tokyo,
ma ci ha seguiti comunque.
Se la bussola funziona, siamo vicino alla stazione di Kichijōji.
Qui?
Si sarà ucciso prima che scadesse il visto.
Che modo schifoso di morire, senza nemmeno combattere.
In questo mondo, non posso biasimarlo.
Io non sceglierò mai di morire.
Hai perso persone a cui tenevi nei game?
No.
Ma ho perso…
una parte importante di me stessa.
Akane.
Mamma?
Che ci fai qui?
Akane!
Vieni da me.
Posso fidarmi di te, vero?
Qui non fa caldo.
Fui l'unica sopravvissuta del mio primo game.
Chi poteva pensare che lo spirito di quella troia traditrice
mi avrebbe salvata?
Ha un colore strano.
Morirò.
Di questo passo morirò!
È una cancrena in stadio avanzato.
Devi tagliare via la gamba, se vuoi sopravvivere.
Sei un medico?
Allora aiutami.
Vuoi che lo faccia gratis?
Vuoi dei soldi? Non posso pagarti!
I soldi sono inutili in questo mondo.
E tu lo sai.
Va bene.
Ora sbrigati e amputami la gamba!
La mia futura me mi deve un favore.
Se ora sono qui è perché all'epoca ero disperata e volevo sopravvivere!
Non posso lasciarmi morire.
Sopravvivrò a qualunque costo.
Abbiamo cercato, ma non c'è nulla.
Puoi prenderli, se vuoi.
Grazie.
È tuo figlio?
Era da solo in una Game Arena.
E i tuoi genitori?
Forse sono morti.
Il suo visto è quasi scaduto. Non potevo lasciarlo solo.
Allora,
anche se tornerà a casa,
sarà dura.
Sì, è probabile.
Però,
sono sicura che i suoi genitori vorrebbero che sopravvivesse
e tornasse a casa.
Vorrebbero che fosse felice.
Ne sono sicura.
Yuzuha.
Sì?
Se muoio in un incidente in montagna,
non piangere per me.
Ma che stai dicendo?
Morire sulle montagne è quello che voglio.
Smettila.
Non voglio diventare vecchio e morire in un ospedale.
Se morirò in montagna,
potrò dire di aver vissuto la vita al massimo.
Se mai dovesse accadere,
voglio che anche tu viva la tua vita al massimo, ok?
Dovrei già essere a Yokohama.
Fin dove arriva questa foresta?
Lo attireremo qui.
Qui?
È una scogliera.
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
Fumogeni?
Creeremo delle trappole, così lo sentiremo e potremo vederlo anche al buio.
Sarebbe meglio se avessimo delle granate, ma possiamo almeno piazzare i cavi.
Perché?
Non tutte le trappole devono essere vere.
L'importante è mettere il nemico sotto pressione.
Sai molte cose.
- Sì. - Gliele ho insegnate io.
Resta di guardia alla tenda.
Io ero l'esca?
Ti viene naturale.
È immortale?
Ha un giubbotto antiproiettile. Sarà un mercenario.
Copriamoci a vicenda e portiamolo alla scogliera.
Vai.
Arisu! Scappa!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Scusa.
Evviva!
Sì!
Usagi!
Sono di nuovo sfuggito alla morte.
Vattene.
Vattene!
Aguni?
Sei sveglio? Ehi!
Grazie a Dio!
Grazie a Dio sei vivo!
Livello di difficoltà: Fante di Picche.
I game delle figure sono difficili. Affrontarli da sola è tremendo.
Sono messa male.
Non mi arrenderò.
Che mondo è questo?
Non voglio venire.
Vuoi morire?
Allora vinciamo e sopravviviamo.
Che succede se vinciamo?
Sono sicura
che torneremo nel mondo reale.
Mamma e papà…
Loro non ci sono più.
Ma…
cosa pensi che vorrebbero che facessi?
Che tornassi a casa.
Allora andiamo.
Adorabile.
Quanti anni hai?
Dieci.
Sei un bravo bambino.
Non si vince un game di picche con un bambino.
Se dovesse diventare un peso, farò ciò che devo.
Non farmene una colpa.
Ma tu vincerai, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Sapevo che eri vivo.
Anch'io.
Come sapevi di trovarmi qui?
La tua specialità sono i game di forza. A parte il Re, manca solo la Regina.
Il visto di questo bambino scade oggi.
Capisco.
Pensavo di poterlo aiutare in un game di picche.
Game: "Scacco Matto".
Scacco Matto?
La Squadra della Regina affronterà voi, la Squadra Sfidanti.
Benvenuti!
Questa è la Game Arena dei bei corpi e movimenti.
Io sono la Regina di Picche.
La mia squadra è composta da quattro membri, me compresa.
La vostra Squadra Sfidanti ha 16 giocatori.
Anche loro sono abitanti?
Una persona di ogni squadra sarà nominata Re.
Il Re della Squadra della Regina…
sono io.
E per la Squadra Sfidanti…
Chi sceglierò?
Ci sono.
Scelgo quel bambino.
Ora vi verrà spiegato il regolamento.
Ogni squadra si alternerà per un totale di 16 round.
Nel turno della Squadra della Regina,
i suoi membri inseguiranno i membri della Squadra Sfidanti.
Quando viene premuto il pulsante sulla schiena, questo cambia colore
da blu a rosso, il colore della Regina.
Quel giocatore deve restare fermo per il resto del turno.
Dal round successivo,
dovrà agire come un membro della squadra della Regina.
Tuttavia, il Re non può cambiare squadra.
Durante il turno degli Sfidanti, i ruoli saranno invertiti.
Ogni round dura cinque minuti.
Le squadre si alterneranno a ogni round.
Poi, dopo 16 round, la squadra con più membri vincerà.
I membri della squadra sconfitta, Re compreso, moriranno.
Cosa significa?
Credo che sia come giocare a scacchi o a shōgi.
Se un nemico tocca il pulsante, ti porta dalla sua parte.
Poi, come nello shōgi,
dal turno successivo si gioca come membro dell'altra squadra.
Per favore, indossate i pulsanti.
Il primo round, il turno della Regina, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Game Start.
Stanno arrivando!
Vengono da questa parte.
Se restiamo uniti, ci prenderanno. Dividiamoci!
- Sì. - Scappate!
Presto!
Correte!
SQUADRA DELLA REGINA - 4 SQUADRA SFIDANTI - 16
Aspetta qui.
Giuro che ti proteggeremo.
- Ok. - Andiamo, Usagi.
Forza, sbrigatevi!
Andiamo!
Veloci, presto!
Corri, dai!
Ho premuto il tuo pulsante. Ora non puoi muoverti.
Nel prossimo round sarai il mio pedone.
Lassù! Sono sopra di noi!
Dove?
Sono andati di là!
REGINA - 5 SFIDANTI - 15
REGINA - 6 SFIDANTI - 14
Il primo round sta per terminare.
Dieci, nove, otto, sette…
Va male. Ci sono sempre più luci rosse.
Il loro turno sta per finire.
…uno.
Il turno della Squadra Sfidanti sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Via.
Riprendiamoci chi hanno catturato. Non lavoreranno mai per la Regina.
Vorranno tornare con noi.
Giusto. Ok, andiamo!
Ehi! Di qua!
Sono qui!
Quassù! Sono qui!
Aiutami!
- Arrivo! - Ok!
- Resta lì. - Sbrigati!
Ehi!
Vieni, ti prego!
La Regina sta attaccando?
Usa la forza.
Le regole non vietavano la violenza.
Il terzo round, il turno della Regina, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Via.
Dovremo dividerci e riprenderceli a uno a uno.
Ma non sapremo dove si trova l'altro. Potremmo non ritrovarci!
A ogni turno, sentiamo la sirena e un annuncio.
Quando succede, guardiamo verso l'oceano e vediamo dove siamo.
Ok.
No!
Sta' indietro! Vattene!
Vuoi sopravvivere?
Ma certo.
Allora vieni nella mia squadra.
Un minuto alla fine del quinto round.
REGINA - 9 SFIDANTI - 11
REGINA - 10 SFIDANTI - 10
Aspetta! Maledizione!
Merda!
REGINA - 10 SFIDANTI - 10
REGINA - 11 SFIDANTI - 9
REGINA - 12 SFIDANTI - 8
REGINA - 13 SFIDANTI - 7
Trovato!
Sì!
Merda.
REGINA - 13 SFIDANTI - 7
REGINA - 14 SFIDANTI - 6
Il decimo round, il turno degli Sfidanti, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Via.
Arrivo!
Ehi, aspetta!
Il round 11, il turno della Regina, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti. Via.
- Stai bene? - Sì.
Sbrigati! Vai!
Forza!
REGINA - 15 SFIDANTI - 5
REGINA - 16 SFIDANTI - 4
Resta nella Squadra della Regina.
Cosa?
Se restiamo qui, non dovremo partecipare ad altri game.
E non verremo neanche inseguiti dal Re di Picche.
Bello, no?
Siete anche voi dei giocatori? Come noi?
Sì.
Abbiamo vinto il game unendoci alla Squadra della Regina.
La Regina è forte. Lei vince sempre. Quando vinciamo, restiamo nell'arena.
Finché la Regina vivrà, giocheremo sempre a questo game.
Quindi, se restiamo con la Regina, possiamo sopravvivere.
Che ne dici? Forte, vero?
REGINA - 16 SFIDANTI - 4
REGINA - 17 SFIDANTI - 3
- L'hai trovato? - No. Vado di sopra.
- Ok! - Cazzo!
Invece di morire in un altro game, è meglio stare qui e sopravvivere.
È facile vincere se siamo nella stessa squadra.
Collaboriamo con la Regina, dai!
Va bene.
Mi dispiace per il bambino, ma…
Già.
Non si può fare niente.
Sono rimasti solo in tre.
Stiamo per vincere.
Voi sopravvivrete.
Bene.
Però…
ne prenderemo ancora un altro.
Un altro?
Quello con la ragazza che ha il bambino.
Oh, lui. L'ha chiamato "Arisu".
Quel ragazzo…
è il mio tipo.
Mancano due persone allo scacco matto.
Il round 13, il turno della Regina, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Via.
Eccolo!
Scappa! Vuole te.
Cosa?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli