Arisu!
Aguni.
Hei, budak baharu.
Awak masih hidup.
Malang sekali.
Saya nampak Niragi juga.
Jadi, dia pun terselamat.
Mana kawan-kawan awak?
Kami terpisah dengan Ann dan Chishiya.
Kuina pergi cari mereka.
Tatta mati dalam permainan.
Saya nak pergi cari Usagi.
Begitu.
Awak nak ke mana?
Kami nak bunuh Raja Sped.
Tolonglah kami.
Bunuh bagaimana?
Dia masih manusia biasa.
Dia pasti ada kelemahan.
Awak cari nahas.
Ya. Inilah yang saya perlukan.
Permainan untuk orang yang cari tempat untuk mati.
"Tempat untuk mati"?
Saya patut mati di Beach.
Saya tiada tempat untuk pulang dan tiada tempat untuk dituju.
Jangan libatkan saya.
Saya dah lama nak tanya awak.
Awak hidup untuk apa?
Apa tujuan awak hidup?
Untuk pulang ke dunia asal kita?
Atau untuk kejar gadis itu?
Aguni…
Kita tak perlukan sebab untuk hidup.
Selagi saya masih hidup di sini,
saya nak terus hidup.
Walaupun jika dah hilang tujuan.
Lemahnya semangat awak.
Tapi itulah sifat manusia.
Ya.
Saya cemburu.
- Tunggu! Cantiknya kuku awak. - Ya, cantiklah!
- Di mana awak buat? - Biar saya fikir…
Kedai berhampiran stesen. Saya lupa namanya.
- Di belakang awak. - Hai!
- Nak pergi barbeku Ahad ini? - Barbeku!
- Barbeku? - Ya!
Kita panggang daging.
Kenangan musim panas terakhir sekolah tinggi.
- Kita berkhemah di sungai! - Maaf.
Itu hari ulang tahun kematian ibu saya.
Maaf.
Kami tak tahu. Maaf.
Memanglah, saya tak pernah cerita.
Saya tak nak orang tahu betina bodoh itu mati semasa dia curang.
Lagipun, sekarang panas.
Buat apa nak panggang daging di luar?
- Heiya, kasarnya awak. - Mereka ada niat tersembunyi.
Kamu rasa kamu layak mengurat kami? Bodoh!
- Berangan. - Kecil hati mereka.
Awak kasihankan mereka?
Jumpa lagi!
Bukankah awak ada latihan memanah hari ini?
Saya tak ada semangat.
Saya dengar Megu akan berpisah dengan teman lelakinya.
Serius? Dengan Odaken?
- Mereka sangat jiwang. - Ya.
Nampaknya, tak begitu.
- Apa? - Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu?
Odaken kata dia bosan dengan Megu
dan lebih suka saya berbanding Megu.
Apa?
- Tunggu, awak berasmara dengan Odaken? - Dia yang cari saya.
- Awak buat lagi. - Awak goda dia.
Awak sanggup buat apa saja untuk dapatkan lelaki yang awak mahu.
- Lihatlah muka dia! - Sudahlah…
PEMAIN, SILA BERKUMPUL DI TENGAH PADANG
SATU UNTUK SETIAP SEORANG
"Permainan"?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Ke mana semua orang pergi?
Kalau awak nak hidup,
awak perlu lepasi permainan.
Tahap kesukaran, Tujuh Sped.
Permainan, Mati Mendidih.
Peraturan.
Jika anda berjaya lari dari arena sebelum ia runtuh, anda lepasi permainan.
Apa ini?
Alamak, apa ini?
Tak. Tak mungkin! Saya tak nak main!
Alamak!
Panas! Panasnya!
Saya perlu keluarkannya.
Okey.
Saya mengaku, saya orang yang teruk!
Mungkin tempat ini balasan atas perbuatan saya.
Tapi, kenapa saya perlu lalui semua ini?
Ini semua salah betina itu!
Awak bukan begini.
Takeru.
Kenapa…
awak bersama mereka?
Malah, awak selamatkan Arisu.
Awak cuba tebus dosa
kerana bunuh semua orang dalam cubaan untuk turut binasa bersama Beach?
Awak tak layak mati sebagai wira
kerana melawan Raja Sped.
Kalau awak nak mati sangat,
kenapa tak bunuh diri saja?
Aguni.
Hentikan semua ini.
Jangan biar mereka yang tak bersalah
mati sia-sia saja.
Yalah, saya faham. Pergilah.
Awak dah bangun?
Awak masih terunakah?
Tidak!
Okey.
Jalan mana menuju ke bandar?
Apa? Awak dah nak pergi?
Saya cari seseorang.
Usagi, bukan?
Gadis?
Jangan curi-curi dengar.
Siapa lebih cantik, saya atau dia?
Apa?
Mestilah saya.
Tak…
- Kenapa muka awak merah? - Taklah.
Rupa awak boleh tahan juga.
Apa?
- Awak pun jadilah. Mari berasmara. - Apa? Hei!
Dunia ini penuh tekanan, kita boleh mati bila-bila masa saja.
Wanita pun ada nafsu.
- Berhenti! - Awak pun mahu, bukan?
Ini bukan yang awak fikirkan! Jangan salah faham!
Cuma awak tak pernah layan saya, Aguni.
Kita nak bergerak. Bangun.
Saya tak nak pergi. Saya nak pergi cari Usagi.
Awak patut lebih risaukan diri awak sekarang.
Raja Sped cuma serang apabila ada sasaran yang jelas.
Dia mungkin tahu tempat kita.
Saya tak tahu cara dia tahu. Bahaya jika kekal di satu tempat.
Kita umpan dia ke tempat yang sesuai di bukit dan bunuh dia.
Kita perlukan seramai mungkin orang. Nah.
Hei!
Aduhai. Hebatnya dia.
Raja Sped sasarkan kawasan yang ada ramai orang.
- Tapi dia juga selalu buru kita. - Dia mesti beri perhatian pada yang kuat.
Kita cari tempat untuk umpan dia.
Raja Sped tak pernah berhenti membunuh.
Dia kurangkan jumlah pemain yang terselamat.
Kami lari ke hutan di luar pusat Tokyo dengan harapan ia selamat,
tapi dia masih kejar kami.
Jika kompas betul, kita patut berada berdekatan stesen Kichijoji.
Di sini?
Tentu dia bunuh diri sebelum visa habis.
Dia pilih mati cara pengecut. Dia tak cuba melawan pun.
Saya tak boleh salahkan pilihan dia.
Saya takkan pilih untuk bunuh diri.
Awak pernah kehilangan orang penting dalam permainan?
Tak pernah.
Tapi saya kehilangan…
sebahagian daripada diri saya yang berharga.
Akane.
Ibu?
Apa ibu buat di sini?
Akane!
Mari sini.
Saya boleh percayakan ibu, bukan?
Di sini tak panas.
Saya saja yang hidup dalam permainan pertama saya.
Siapa sangka hantu betina curang yang bodoh itu
akan selamatkan saya?
Warnanya dah berubah jadi aneh.
Saya akan mati.
Jika begini, saya akan mati!
Gangren itu dah teruk.
Awak perlu potong kaki itu jika awak mahu hidup.
Awak doktor?
Jadi, tolonglah.
Awak nak rawatan percuma?
Awak nak duit? Saya tiada duit!
Duit tak berguna di negara ini.
Awak pun tahu.
Baiklah.
Cepatlah rawat kaki saya!
Diri masa depan saya terhutang budi dengan diri sekarang.
Saya masih di sini kerana saya nekad untuk terus hidup!
Jadi, saya enggan mati.
Apa-apa cara pun, saya perlu hidup.
Kami pun cari, tapi tak jumpa apa-apa.
Makanlah sedikit.
Terima kasih.
Itu anak awak?
Saya nampak dia sendirian di Arena Permainan.
Mana ibu bapa awak?
Mereka mungkin dah mati.
Tempoh visanya hampir tamat.
Takkan saya nak tinggalkan dia?
Kalau begitu,
jika dia berjaya pulang pun,
hidupnya pasti sukar.
Ya, mungkin.
Tapi,
saya pasti ibu bapanya mahu dia selamat dan kembali ke dunia asal.
Mereka mahu dia cari kebahagiaan di sana.
Saya yakin.
Yuzuha.
Ya?
Jika ayah mati semasa mendaki,
jangan menangis.
Kenapa cakap begitu?
Ayah mahu mati di gunung.
Sudahlah.
Ayah tak nak jadi orang tua dan mati di hospital.
Jika ayah mati di gunung, maknanya ayah nikmati hidup sepenuhnya.
Jadi, jika hal itu berlaku,
ayah nak awak nikmati hidup sepenuhnya juga, okey?
Saya patut dah tiba di Yokohama.
Berapa besar hutan ini?
Kita umpan dia ke sini.
Sini?
Ini tebing.
Tiada orang tanya awak pun.
Suar?
Kita pasang jerat agar tahu kita diserang. Supaya boleh nampak musuh dalam gelap.
Jika ada bom tangan lebih baik,
tapi pasang tali belantik pun bolehlah.
Tali belantik saja?
Tak semestinya pasang perangkap sebenar.
Yang penting kita beri tekanan terhadap musuh.
- Banyak yang awak tahu. - Ya.
Saya ajar dia.
Pergi jaga di khemah.
Saya jadi umpan?
Awak ada bakat jadi umpan.
Dia kebal?
Bajunya kalis peluru.
Mesti dia askar upahan.
Lindungi satu sama lain sambil paksa dia ke tebing.
Pergi.
Arisu! Lari!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Maafkan saya.
Hore!
Ya!
Usagi!
Terlepas peluang untuk mati lagi.
Pergilah.
Pergi!
Aguni?
Awak dah bangun? Hei!
Syukurlah!
Tahap kesukaran, Jek Sped.
Susahnya permainan kad muka. Lebih-lebih lagi jika main sendirian.
Cedera sana sini.
Saya takkan mengalah.
Ini dunia apa?
Saya tak nak pergi.
Awak nak mati?
Jadi, mari kita menang dan teruskan hidup.
Apa jadi jika kita menang?
Saya pasti…
kita boleh balik ke dunia asal.
Ibu dan ayah saya…
dah tiada di sana.
Tapi…
Awak rasa apa yang ibu bapa awak hajatkan untuk awak?
Untuk balik ke dunia asal.
Jadi, marilah.
Comelnya.
Berapa umur awak?
Sepuluh tahun.
Awak budak baik.
Ini permainan sped. Awak takkan menang dengan budak.
Saya takkan beri muka walaupun dia budak.
Jangan salahkan saya.
Awak akan menang, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Saya tahu awak masih hidup.
Saya juga.
Bagaimana awak cari saya?
Kepakaran awak ialah permainan fizikal.
Kad sped Ratu saja yang tinggal, selain kad sped Raja.
Visa budak ini tamat hari ini.
Begitu.
Saya rasa saya boleh tolong dia jika main permainan sped.
Permainan, Syahmat.
Syahmat?
Pasukan Ratu akan menentang anda, Pasukan Pencabar.
Selamat datang!
Arena ini untuk fizikal dan pergerakan yang indah.
Saya Ratu Sped.
Pasukan Ratu ada empat ahli, termasuk saya.
Pasukan Pencabar ada 16 orang ahli.
Mereka pun rakyat?
Satu orang dalam setiap pasukan dilantik sebagai Raja.
Raja dalam Pasukan Ratu
ialah saya.
Bagi Pasukan Pencabar pula…
Siapa yang saya nak pilih, ya?
Saya tahu.
Saya pilih budak itu.
Peraturannya akan dijelaskan sekarang.
Setiap pasukan akan bergilir-gilir dalam 16 pusingan.
Semasa giliran Pasukan Ratu,
ahli Pasukan Ratu akan mengejar ahli Pasukan Pencabar.
Apabila butang di belakang anda ditekan, warna lampu butang berubah
daripada biru kepada merah iaitu warna Pasukan Ratu.
Pemain itu tak boleh bergerak sehingga pusingan itu tamat.
Dalam pusingan seterusnya,
pemain itu mesti bermain sebagai ahli Pasukan Ratu.
Walau bagaimanapun, Raja tidak boleh bertukar pasukan.
Semasa giliran Pasukan Pencabar, peranan bertukar sebaliknya.
Setiap pusingan berlangsung selama lima minit.
Peranan setiap pasukan bertukar selepas setiap pusingan.
Selepas 16 pusingan,
pasukan yang paling ramai ahli dikira pemenang.
Semua ahli pasukan yang kalah termasuk Rajanya akan mati.
Apa maksudnya?
Saya rasa
ini macam catur atau shogi.
Jika musuh tekan butang di belakang kita, kita sertai pasukan musuh.
Kemudian, macam permainan shogi,
dalam pusingan seterusnya, kita bermain sebagai pihak musuh.
Sila pakai butang anda.
Pusingan pertama, giliran Pasukan Ratu bermula.
Pusingan ini selama lima minit.
Permainan akan bermula.
Mereka datang!
Mereka menuju ke sini.
Jika tak berpecah, kita akan diserang serentak!
- Ya. - Lari, semua!
Cepat!
Lari!
PASUKAN RATU - 4 PASUKAN PENCABAR - 16
Tunggu di sini. Saya janji kami akan lindungi awak.
- Okey. - Ayuh, Usagi.
Pergi! Cepat!
Cepat lari!
Butang awak ditekan, jadi awak tak boleh bergerak lagi.
Awak jadi orang saya dalam pusingan seterusnya.
Di atas! Mereka di atas kita!
Di mana?
Mereka lari ke sana!
PASUKAN RATU - 5 PASUKAN PENCABAR - 15
PASUKAN RATU - 6 PASUKAN PENCABAR - 14
Pusingan pertama hampir tamat.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
Habislah, lampu merah semakin banyak.
Giliran Ratu dah nak tamat.
Giliran Pasukan Pencabar bermula.
Pusingan ini selama lima minit.
Mula.
Mari rampas semula orang kita.
Tak mungkin mereka nak bekerja untuk Ratu.
Tentu mereka nak kembali.
Ya. Okey, ayuh!
Hei! Di sini!
Di sini!
Pandang atas! Saya di sini!
Marilah tolong saya!
- Saya datang! - Okey!
- Jangan ke mana-mana! - Cepat!
Hei!
Sini! Tolonglah!
Ratu menyerang?
Dia guna kekerasan.
Peraturannya tak larang keganasan.
Pusingan ketiga, giliran Pasukan Ratu bermula.
Pusingan ini selama lima minit.
Mula.
Kita perlu berpecah dan rampas mereka semula satu persatu.
Nanti kita tak tahu lokasi masing-masing. Saya takut terpisah terus!
Semasa pusingan bertukar, ada siren dan pengumuman.
Mari lihat lokasi satu sama lain dari sisi yang menghadap laut.
Okey.
Jangan!
Jangan dekat! Berundur!
Awak nak selamat?
Sudah tentu.
Masuklah pasukan saya.
Tinggal satu minit dalam pusingan lima.
PASUKAN RATU - 9 PASUKAN PENCABAR - 11
PASUKAN RATU - 10 PASUKAN PENCABAR - 10
Tunggu! Celaka!
Sial!
PASUKAN RATU - 10 PASUKAN PENCABAR - 10
PASUKAN RATU - 11 PASUKAN PENCABAR - 9
PASUKAN RATU - 12 PASUKAN PENCABAR - 8
PASUKAN RATU - 13 PASUKAN PENCABAR - 7
Dah jumpa!
Ya!
Tak guna.
PASUKAN RATU - 13 PASUKAN PENCABAR - 7
PASUKAN RATU - 14 PASUKAN PENCABAR - 6
Pusingan kesepuluh, giliran Pasukan Pencabar bermula.
Pusingan ini selama lima minit.
Mula.
Saya datang!
Hei, tunggu!
Pusingan ke-11, giliran Pasukan Ratu bermula.
Pusingan ini selama lima minit. Mula.
- Awak okey? - Ya.
Cepat! Lari!
Lari!
PASUKAN RATU - 15 PASUKAN PENCABAR - 5
PASUKAN RATU - 16 PASUKAN PENCABAR - 4
Masuklah Pasukan Ratu juga.
Apa?
Jika kita tinggal di sini, kita tak perlu sertai permainan lain.
Kita juga takkan diburu dan ditembak oleh Raja Sped.
Bagus, bukan?
Kamu pun pemain? Macam kami?
Ya.
Dulu kami main permainan ini dan masuk Pasukan Ratu.
Ratu kuat. Dia sentiasa menang.
Apabila menang, kita kekal di arena ini.
Selagi Ratu hidup, permainan ini terus dimainkan.
Maksudnya,
selagi kita dalam Pasukan Ratu, kita akan selamat.
Macam mana? Hebat, bukan?
PASUKAN RATU - 16 PASUKAN PENCABAR - 4
PASUKAN RATU - 17 PASUKAN PENCABAR - 3
- Dah jumpa? - Tak. Saya nak naiklah.
- Okey! - Tak guna!
Daripada mati dalam permainan lain, lebih baik duduk di sini dan selamat.
Permainan ini mudah apabila kita semua sepasukan.
Mari kita bekerjasama dengan Ratu!
Ya.
Saya kasihankan budak itu, tapi…
Betul.
Tapi apa boleh buat?
Mereka hanya tinggal bertiga.
Kemenangan dalam genggaman kita.
Kamu semua akan selamat.
Bagus.
Tapi,
ada seorang lagi yang saya nak.
Seorang lagi?
Lelaki yang bersama wanita yang bawa budak itu.
Dia? Wanita itu panggil dia "Arisu".
Lelaki itu…
Memang cita rasa saya.
Tinggal dua orang lagi sebelum syahmat.
Pusingan ke-13, giliran Pasukan Ratu bermula.
Pusingan ini selama lima minit.
Mula.
Itu dia!
Pergi! Dia buru awak.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar