Arisu!
Aguni.
Hei, nybegynner.
Du lever.
Dessverre.
Jeg har sett Niragi også.
Han har også lurt døden.
Hvor er resten av gruppen din?
Vi ble skilt fra Ann og Chishiya.
Kuina dro for å lete etter dem.
Tatta døde i et spill.
Jeg skal snart lete etter Usagi.
Jeg skjønner.
Hvor skal du?
Drepe sparkongen. Hjelp oss.
Hvordan da?
Han er bare et menneske. Han har svakheter.
Han er for sterk.
Ja. Det er akkurat det jeg trenger.
Det perfekte spillet om man ser etter et sted å dø.
"Et sted å dø"?
Jeg burde dødd på stranden.
Jeg har ikke noe sted å dra tilbake til, og ikke noe sted jeg vil være.
Ikke bland inn meg.
Jeg har alltid villet spørre deg om dette.
Hva lever du for?
Hva er formålet ditt med å leve?
Å dra tilbake til vår gamle verden? Eller å jage den dama?
Aguni.
Man trenger ingen grunn til å leve.
Så lenge jeg lever her,
vil jeg fortsette å leve.
Selv om jeg mister hensikten.
For en svak ånd.
Men det er sånn mennesker er.
Ja.
Jeg er misunnelig.
-Vent! Neglene dine er så søte. -Ja, veldig søte!
-Hvor fikk du dem gjort? -Få se.
Nær stasjonen. Jeg husker ikke navnet.
-Bak deg. -Hei, dere!
-Vil dere grille med oss på søndag? -Grille!
-Grilling? -Ja!
Vi griller kjøtt.
For å huske vår siste sommer på videregående,
-kan vi slå leir ved elven! -Unnskyld.
Det er årsdagen for mammas død.
Beklager.
Vi visste ikke det. Beklager.
Jeg har aldri sagt noe.
Den dumme kjerringa døde på en reise mens hun hadde en affære.
Dessuten er det så jævla varmt, hvorfor skal vi lage mat ute med dere?
-Det er litt slemt. -De har tydeligvis baktanker.
Tror dere at dere hadde en sjanse med oss?
-Helt klart. -Du sårer dem.
Tror du det?
Vi ses!
-Vent. Har du ikke bueskyting i dag? -Det har vært kjedelig i det siste.
Jeg hørte at Megu og kjæresten hennes skulle slå opp.
Seriøst? Med Odaken?
-De var så forelsket. -Ja.
Tydeligvis ikke så veldig.
-Hva? -Hva mener du?
Hvordan vet du det?
Han sa han kjedet seg med henne. Han sa at han foretrekker meg.
Hva? Tok du kontakt med Odaken?
Det var han som kom til meg.
-På'n igjen. -Du lokket ham.
Du er villig til å gjøre alt for å få mannen du vil ha.
-Der er det blikket! -Kutt ut…
SPILLERE, SAMLE DERE MIDT PÅ BANEN
ÉN PER PERSON
VENT PÅ SPILLET 17 DELTAKERE
"Spillet"?
Hva er dette?
Hva er det som foregår?
Hvor er alle sammen?
Hvis du vil leve,
må du vinne.
Vanskelighetsgrad, sparsju.
Spill: "Den kokende død".
Regler. Hvis du rømmer fra arenaen før den kollapser, vinner du spillet.
Hva er dette?
Nei, hva er dette?
Nei! Jeg vil ikke bli med!
Pokker!
Det er så varmt!
Jeg må dra den ut.
Greit.
Jeg innrømmer at jeg var en dårlig person!
Så det er nok karma at jeg er på et sted som dette.
Men likevel, hvorfor må jeg oppleve dette?
Det er den kjerringas feil!
Dette er ikke likt deg.
Takeru.
Hvorfor er du sammen med dem?
Du reddet til og med Arisu.
Prøver du å gjøre opp
for å ha drept alle de menneskene i ditt forsøk på å dø med Stranden?
Å dø i en ærefull kamp mot sparkongen…
…er mer enn en som lurte døden fortjener.
Om du ønsker å dø,
hvorfor ikke bare drepe deg selv?
Aguni.
Vi må avslutte dette.
Ikke la uskyldige dødsfall…
…gå til spille.
Greit, jeg skjønner. Bare dra.
Er du våken?
Er du jomfru?
Nei!
Greit.
Hvilken vei er byen?
-Hva? Drar du alt? -Jeg ser etter noen.
Var det Usagi?
En jente?
Ikke tjuvlytt.
-Hvem er penere, meg eller henne? -Hva?
Det må være meg.
Nei.
-Hvorfor rødmer du? -Jeg rødmer ikke.
Du er vel godkjent.
Hva?
-Jeg nøyer meg med deg. Kom igjen. -Hva? Hei!
Vi lever i en stressende verden hvor vi kan dø når som helst,
og damer har behov.
-Kutt ut! -Du vet du vil.
Det er ikke som du tror! Ikke misforstå!
Du gir meg aldri oppmerksomhet, Aguni.
Vi drar. Kom deg opp.
-Jeg drar ikke. Jeg skal lete etter Usagi. -Du bør tenke på deg selv.
Han angriper bare når han har et klart mål.
Han vet kanskje hvor vi er.
Jeg vet ikke hvordan. Det er for farlig å bli på ett sted.
Vi lokker ham til et passende sted i åsene og dreper ham.
Vi trenger så mange som mulig nå. Ta dette.
Hei!
Faen. Han er så heit.
Sparkongen tar sikte på områder med mange mennesker.
Men han kommer etter oss også.
Han må følge med på de tøffe. Vi leter etter et sted å lokke ham til.
Sparkongen slutter aldri å drepe.
Han har redusert antall overlevende spillere.
Vi dro til skogen utenfor Tokyo og trodde det ville være trygt,
men han kom etter.
Om kompasset har rett, bør vi være ved Kichijoji-stasjonen.
Her?
Han må ha tatt livet av seg før visumet tok slutt.
For en elendig måte å dø på, uten å prøve å slåss.
I en slik verden kan jeg ikke klandre dem.
Jeg velger aldri døden selv.
Har du mistet noen som betød mye for deg?
Nei.
Men jeg har mistet…
…en del av mitt eget dyrebare jeg.
Akane.
Mamma?
Hva gjør du her?
Akane!
Kom hit.
Kan jeg stole på deg?
Det er ikke varmt her.
Jeg var den eneste overlevende i mitt første spill.
Hvem skulle trodd spøkelset til den dumme kjerringa ville redde meg?
Det blir en rar farge.
Jeg kommer til å dø!
Det er avansert koldbrann.
Du må kutte av deg beinet om du vil leve.
Er du lege?
-Så hjelp meg. -Skal jeg gjøre det gratis?
Vil du ha penger? Jeg har ingenting!
Penger er ubrukelige i dette landet.
Det vet du.
Greit.
Skynd deg og gjør noe med beinet!
Mitt fremtidige jeg skylder meg en.
Jeg er her nå fordi jeg var desperat etter å overleve!
Så jeg kan ikke la meg dø.
Jeg overlever uansett.
Vi lette også, men det er ingenting.
Vær så god.
Takk.
Sønnen din?
Jeg fant ham helt alene i en spillarena.
Hvor er foreldrene dine?
Kanskje de er døde.
Han har ikke mye tid igjen på visumet. Jeg kunne ikke forlate ham.
Så selv om han kommer tilbake,
blir det tøft.
Ja, det blir det nok.
Men foreldrene vil nok at han overlever og drar tilbake til den virkelige verden.
De vil at han blir lykkelig der.
Det er jeg sikker på.
-Yuzuha. -Ja?
Hvis jeg dør i en klatreulykke, ikke gråt for meg.
-Hvorfor sier du det? -Jeg ønsker å dø i fjellene.
Gi deg.
Jeg vil ikke bli gammel og dø på sykehus.
Hvis jeg dør i fjellet, er det et bevis på at jeg har levd livet fullt ut.
Så selv om det skjer, vil jeg at du skal leve ditt eget liv.
Jeg burde vært i Yokohama nå.
Hvor stor er denne skogen?
Vi lokker ham hit.
Hit?
Det er en klippe.
Ingen spurte deg.
Nødbluss?
Vi setter en felle så vi vet om vi blir angrepet.
Og vi kan se fienden selv i mørket.
Det hadde vært bedre med granater, men vi kan sette opp snubletråder.
Hvorfor tråder?
Alle fellene må ikke være ekte. Det viktige er å stresse fienden.
Du kan mye.
-Ja. -Jeg lærte henne opp.
Hold vakt ved teltet.
-Var jeg agnet? -Du er et naturtalent.
Er han udødelig?
Det er en skuddsikker vest. Han må være leiesoldat.
Vi dekker hverandre og tvinger ham over klippen.
Gå.
Arisu! Løp!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Unnskyld.
Ja!
Usagi!
Jeg har lurt døden igjen.
Gå vekk.
Gå vekk!
Aguni?
Er du våken? Hei!
Takk Gud!
Vanskelighetsnivå, sparknekt.
Disse kortspillene er tøffe. Det er brutalt å spille alene.
For et rot.
Jeg gir ikke opp.
Hva er denne verdenen?
Jeg blir ikke med.
Vil du dø?
La oss vinne og overleve.
Hva skjer om vi vinner?
Jeg er sikker på at vi kan dra tilbake til virkeligheten.
Mamma og pappa.
De er ikke der lenger.
Men hva tror du foreldrene dine ønsker at du gjør?
Drar tilbake.
Da drar vi.
Så søt.
Hvor gammel er du?
Ti.
Du er en god gutt.
Dette er et sparspill. Du vinner aldri med et barn.
Jeg lar ham ikke holde meg tilbake.
Ikke bruk det mot meg.
Men du vinner, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Jeg visste at du levde.
Jeg også.
Hvordan visste du at jeg var her?
Din spesialitet er fysiske spill.
Dronning var den eneste sparen igjen unntatt kongen.
Visumet til gutten går ut i dag.
Jeg skjønner.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe ham om vi spilte et sparspill.
Spill: "Sjakkmatt".
Sjakkmatt?
Dronninglaget vil konkurrere mot dere, utfordrerlaget.
Velkommen!
Dette er spillarenaen med vakker fysikk og dynamikk.
Jeg er spardronningen.
Det er fire medlemmer på dronninglaget, inkludert meg.
Utfordrerlaget har 16 medlemmer.
Er de også innbyggere?
Én person på hvert lag vil bli utnevnt til konge.
Kongen på dronninglaget er meg.
Når det gjelder utfordrerlaget…
Hvem skal jeg velge?
Jeg vet det.
Jeg velger gutten.
Reglene vil nå bli forklart.
Hvert lag spiller hver sin tur.
Når det er dronninglagets tur,
vil medlemmene av dronninglaget jage medlemmene av utfordrerlaget.
Når man trykker på knappen på ryggen, skifter lyset
fra blått til rødt, dronninglagets farge.
Spilleren kan ikke røre seg resten av den runden.
Fra neste runde er den med på dronninglaget.
Men kongen kan ikke bytte lag.
Under utfordrerlagets tur er rollene omvendt.
Hver runde varer i fem minutter. Lagene bytter rolle etter hver runde.
Etter 16 runder er det laget med flest medlemmer som vinner.
Alle på det tapende laget, inkludert kongen, dør.
Hva betyr det?
Jeg tror det er som sjakk eller shogi.
Hvis en fiende trykker på knappen, blir du tatt av fiendens lag.
Som i shogi er man med på fiendens lag fra neste runde.
Ta på dere knappene.
Første runde, dronninglagets tur, starter nå.
Runden varer i fem minutter.
Spillet begynner nå.
De kommer!
De kommer denne veien.
Om vi holder sammen, tar de alle på en gang!
-Ja. -Alle sammen, løp!
Fort!
Løp!
DRONNINGLAG 4 UTFORDRERLAG 16
Vent her.
Jeg lover å beskytte deg.
-Ok. -Kom igjen, Usagi.
Kom igjen! Løp!
Fort, løp!
Knappen din er trykket på, så du kan ikke røre på deg.
Du er bonden min neste runde.
Der oppe! De er over oss!
Hvor da?
De løp den veien!
DRONNINGLAG 5 UTFORDRERLAG 15
DRONNINGLAG 6 UTFORDRERLAG 14
Første runde slutter snart.
Ti, ni, åtte, sju…
-Dette er ille. Antallet røde lys øker. -Dronningens tur er snart over.
Utfordrerlaget begynner nå.
DRONNINGLAG 9 UTFORDRERLAG 11
Runden varer i fem minutter.
Start.
Vi får tilbake de som er fanget. De kan ikke jobbe aktivt for dronningen.
De vil komme tilbake.
Ja. Kom igjen!
Her borte!
Her oppe! Jeg er her!
Kom og hjelp meg!
-Jeg kommer! -Ok!
-Bli der! -Fort!
Hei!
Her! Vær så snill!
-Angriper dronningen? -Hun bruker makt.
Reglene forbød ikke vold.
Runde tre, dronninglagets tur, begynner nå.
Runden varer i fem minutter.
Start.
Uansett, vi må dele oss og få dem tilbake én etter én.
Da vet vi ikke hvor den andre er. Vi møtes kanskje aldri igjen!
Når vi bytter tur, er det en sirene og kunngjøring.
Vi går til havsiden og ser hvor den andre er.
Greit.
Ikke gjør det!
Hold deg unna!
Vil du overleve?
Selvsagt.
Så bli med på laget mitt.
Ett minutt igjen i runde fem.
DRONNINGLAG 9 UTFORDRERLAG 11
DRONNINGLAG 10 UTFORDRERLAG 10
Vent! Pokker!
Faen!
DRONNINGLAG 10 UTFORDRERLAG 10
DRONNINGLAG 11 UTFORDRERLAG 9
DRONNINGLAG 12 UTFORDRERLAG 8
DRONNINGELAG 13 UTFORDRERLAG 7
Fant deg!
Ja!
Søren.
DRONNINGLAG 13 UTFORDRERLAG 7
DRONNINGLAG 14 UTFORDRERLAG 6
Runde 10, utfordrerlagets tur, begynner nå.
Runden varer i fem minutter.
Start.
Jeg kommer!
Vent litt!
Runde 11, dronninglagets tur, begynner nå.
Runden varer i fem minutter. Start.
-Går det bra? -Ja.
Fort! Løp!
Kom igjen!
DRONNINGLAG 15 UTFORDRERLAG 5
DRONNINGLAG 16 UTFORDRERLAG 4
Du blir også med på dronninglaget.
Hva?
Hvis vi blir her, må vi ikke delta i flere spill.
Vi blir ikke jaget og skutt av sparkongen heller.
Flott, ikke sant?
-Er dere også spillere? Som oss? -Ja.
Vi ble med på dronninglaget forrige gang.
Dronningen er sterk. Hun vil alltid vinne. Når vi vinner, kan vi bli i arenaen.
Så lenge dronningen lever, fortsetter dette spillet.
Så lenge vi er på dronninglaget, kan vi overleve.
Er ikke det fantastisk?
DRONNINGLAG 16 UTFORDRERLAG 4
DRONNINGLAG 17 UTFORDRERLAG 3
-Fant du ham? -Nei. Jeg leter høyere.
-Ok! -Pokker!
I stedet for å dø i et annet spill, er det bedre å bli her og overleve.
Dette spillet er enkelt når vi er på samme lag.
Vi jobber med dronningen!
Ja.
Jeg synes synd på gutten, men…
Ja.
Det får ikke hjelpe.
De har bare tre igjen.
Seieren er innen rekkevidde.
Dere vil overleve.
Bra.
Men det er én til jeg vil ha.
En til?
Fyren med dama som tok med gutten.
Hun kalte ham "Arisu".
Den fyren…
Han er min type.
To personer igjen til sjakkmatt.
Runde 13, dronninglagets tur, begynner nå.
Runden varer i fem minutter.
Start.
Der er han!
Løp! Hun er ute etter deg.
Hva?
Tekst: Trine Friis