Arisu!
Aguni.
Cześć, noobie.
Żyjesz.
Niestety.
Spotkałem też Niragiego.
Czyli też oszukał śmierć.
Gdzie reszta twojej grupy?
Oddzielono nas od Ann i Chishiyi.
Kuina poszła ich szukać.
Tatta zmarł w czasie gry.
Chcę iść poszukać Usagi.
Rozumiem.
Dokąd idziecie?
Zabić Króla Pik.
Pomóż nam.
Jak chcecie to zrobić?
To tylko człowiek.
Ma słabości.
To niewykonalne.
Tego właśnie mi trzeba.
Idealnej gry dla osoby szukającej miejsca na śmierć.
- „Miejsca na śmierć”? - Powinienem był umrzeć na Plaży.
Nie mam dokąd wracać ani miejsca, w którym chciałbym być.
Nie mieszaj mnie w to.
Zawsze chciałem cię o coś zapytać.
Po co żyjesz?
Jaki jest sens twojego życia?
Powrót do starego świata?
Czy uganianie się za tą laską?
Aguni…
Nie potrzeba powodu, aby żyć.
Dopóki mi serce bije,
chcę dalej żyć.
Choćbym stracił sens w życiu.
Jesteś słaby duchem.
Ludzie właśnie tacy są.
Tak.
Zazdroszczę.
- Czekaj! Masz śliczne paznokcie. - Są takie milutkie!
- Gdzie je zrobiłaś? - Niech pomyślę…
Niedaleko dworca. Nie pamiętam nazwy.
- Za wami. - Hej wy!
- Pójdziemy na grilla w niedzielę? - Grill!
- Grill? - Tak!
Zgrillujemy sobie mięcho.
Aby upamiętnić nasze ostatnie lato w liceum.
- Rozbijemy obóz nad rzeką. - Sorki.
To rocznica śmierci mojej mamy.
Przepraszam.
Nie wiedzieliśmy.
Jasne, że nie. Nie mówiłam wam!
Głupia cipa zmarła na wyjeździe, gdy miała romans.
Poza tym jest skwar!
Komu chciałoby się smażyć mięso na dworze?
- Heiyo, nie za ostro? - Widać, że mają ukryte zamiary.
Myślicie, że macie z nami szansę? Durne zjeby!
- No jasne. - Jeszcze ich urazisz.
Tak sądzisz?
Na razie!
Chwila, nie masz dziś łucznictwa?
Ostatnio była mordęga.
Na marginesie – ponoć Megu rozstaje się z chłopakiem.
Serio? Z Odakenem?
- Bujali się w sobie na maksa. - Tak.
Widać jednak nie.
- Co? - Co ty sugerujesz?
Skąd to wiesz?
Ponoć się nią znudził.
Bardziej woli mnie niż Megu.
Co?
Chwila, bzykałaś się z Odakenem?
To on się do mnie zalecał.
- Znów się zaczyna! - Skusiłaś go.
Zrobisz wszystko, aby wyrwać faceta, którego sobie upatrzyłaś.
- To twoje spojrzenie! - Dość tego…
GRACZE, PROSZĘ ZEBRAĆ SIĘ NA ŚRODKU POLA
JEDNA KOMÓRKA NA OSOBĘ
PROSZĘ CZEKAĆ NA POCZĄTEK GRY RAZEM: 17 UCZESTNIKÓW
„Gra”? Co to jest?
O co tu biega?
Gdzie wszyscy zniknęli?
Jeśli chcesz żyć,
musisz wygrać grę.
Poziom trudności: siedem pik.
Gra: „Wrząca śmierć”.
Zasady: Jeśli uciekniesz z areny, zanim się zawali, wygrywasz grę.
Co to ma być?
Co to jest?
Nie! Nie chcę w tym uczestniczyć.
O cholera!
Jest strasznie gorąco!
Muszę to wyciągnąć.
Dobrze…
Przyznaję, że byłam wredną osobą!
Trafiłam tutaj pewnie przez karmę.
Wciąż nie rozumiem, czemu mnie to spotkało.
To wina tej suki!
To do ciebie niepodobne.
Takeru.
Dlaczego…
jesteś z tymi gośćmi?
Uratowałeś nawet Arisu.
Chcesz odpokutować
za zabicie tylu ludzi, gdy próbowałeś umrzeć na Plaży?
Odejście w blasku chwały podczas walki z Królem Pik…
to więcej, niż zasługuje ktoś, kto oszukał śmierć.
Skoro tak bardzo chcesz umrzeć,
może sam ze sobą skończ?
Aguni.
Zakończmy to.
Nie pozwól, aby śmierć niewinnych…
poszła na marne.
Jasne, kumam. Idź już sobie.
Wstałeś?
A ty to co? Prawiczek?
Nie!
No dobra.
Którędy do miasta?
A co? Już idziesz?
Szukam kogoś.
Usagi, tak?
Dziewczyny?
Nie podsłuchuj.
- Która jest ładniejsza? Ja czy ona? - Co?
Czyli ja.
- Nie… - Dlaczego się rumienisz?
Nie rumienię się.
W sumie to ujdziesz.
Co?
- Zadowolę się tobą. Zróbmy to! - Co?
W tym stresującym świecie śmierć czyha za rogiem,
a kobieta też ma potrzeby.
- Przestań! - Wiesz, że chcesz!
To nie tak! Nie zrozum tego źle!
Ty nie zwracasz na mnie uwagi, Aguni.
Ruszamy. Wstawaj.
Nie idę. Poszukam Usagi.
Martw się teraz bardziej o siebie.
Atakuje tylko, gdy ma jasny cel.
Może wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Nie wiem jak.
To ryzykowne trwać w miejscu.
Zwabimy go w dogodne miejsce na wzgórzu i zabijemy.
Potrzebujemy jak najwięcej ludzi.
Hej!
Kurde. Jest taki seksowny.
Król Pik atakuje tereny pełne ludzi.
Po nas też coś często przychodzi.
Musi mieć na oku tych mocnych.
Poszukamy miejsca, gdzie można go zwabić.
Król Pik nie przestaje zabijać.
Zdziesiątkował ocalałych graczy.
Zwialiśmy do lasu wokół Tokio, myśląc, że będzie bezpiecznie,
ale i tak ruszył za nami.
Jeśli kompas dobrze wskazuje, powinniśmy być koło stacji Kichijoji.
Tutaj?
Zabił się, zanim skończyła mu się wiza.
Kijowa śmierć. Poddał się bez walki.
W tym świecie trudno go winić.
Nigdy nie wybrałabym śmierci.
Nigdy nie straciłaś bliskich w grze?
Nie.
Ale straciłam…
cenną część siebie.
Akane.
Mama?
Co ty tutaj robisz?
Akane!
Chodź do mnie.
Mogę ci zaufać, prawda?
Tu nie jest gorąco.
Jako jedyna ocalałam w pierwszej grze.
Kto by pomyślał, że duch durnej, zdradliwej suki
mnie uratuje?
Przybiera dziwny kolor.
Umrę.
W tym tempie umrę!
Nieźle zaawansowana gangrena.
Jeśli chcesz żyć, trzeba odciąć tę nogę.
Jesteś lekarzem?
To mi pomóż.
Za darmo?
Chcesz pieniędzy? Nie mam nic!
W tej krainie pieniądze są bezużyteczne.
Wiesz przecież.
Zgoda.
Szybko, zrób coś z nogą!
Moje przyszłe ja jest mi coś winne.
Jestem tutaj, bo desperacko pragnęłam wtedy przeżyć!
Nie mogę pozwolić sobie na śmierć.
Przeżyję za wszelką cenę.
Też szukaliśmy, ale nic tu nie ma.
Częstuj się.
Dziękuję.
To twój syn?
Zauważyłam, że był sam na Arenie Gry.
Gdzie są twoi rodzice?
Mogą być martwi.
Zostało mu niewiele czasu na wizie.
Nie mogłam go zostawić samego.
Zatem…
nawet jeśli wróci…
będzie mu ciężko.
Na to wygląda.
Ale…
wiem, że jego rodzice pragną, by przeżył i wrócił do prawdziwego świata.
Chcieliby, aby odnalazł tam szczęście.
Jestem tego pewna.
Yuzuho.
Tak?
Gdybym zginął podczas wspinaczki,
nie opłakuj mnie.
A tobie co?
Pragnę umrzeć w górach.
Skończ z tym!
Nie chcę umrzeć jako staruszek w szpitalu.
Śmierć w górach będzie dowodem na to, że żyłem pełnią życia.
Jakby tak się stało,
masz też żyć pełnią życia, dobrze?
Powinnam być w Jokohamie.
Jak daleko ciągnie się ten las?
Zwabimy go tutaj.
Tutaj?
To klif.
Ktoś cię pytał o zdanie?
Flary?
Zastawimy pułapkę, aby uprzedzić atak.
Nawet w ciemności zobaczymy wroga.
Lepiej byłoby mieć granaty.
Muszą nam wystarczyć potykacze.
Sam drut?
Pułapka nie musi być prawdziwa.
Trzeba zestresować wroga i wywrzeć na nim presję.
Sporo wiesz.
Tak.
Szkoliłem ją.
Pilnuj namiotu.
Ja byłem przynętą?
Masz wrodzony talent.
Jest nieśmiertelny?
Ma kamizelkę kuloodporną. Podejrzewam, że jest najemnikiem.
Kryjmy się nawzajem i przepędźmy go na klif.
Biegnij.
Arisu! Uciekaj!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Przepraszam.
Tak!
O tak!
Usagi!
Znów oszukałem śmierć.
Odejdź.
Odejdź!
Aguni?
Obudziłeś się! Hej!
Dzięki Bogu!
Poziom trudności: Walet Pik.
Ostre są te gry figur karcianych.
W pojedynkę to masakra.
Ale jestem poharatana.
Nie poddam się.
Co to za świat?
Nie pójdę.
Chcesz umrzeć?
Więc wygrajmy i przeżyjmy.
Co się stanie, jeśli wygramy?
Jestem pewna, że możemy wrócić do prawdziwego świata.
Moi rodzice…
Nie ma ich już tam.
Ale…
Jak myślisz, czego rodzice chcieliby dla ciebie?
Abym wrócił.
To chodźmy.
Ale słodziak.
Ile masz lat?
Dziesięć.
Dobry dzieciak.
To gra pik. Nie wygrasz z dzieckiem.
Nie pójdę mu na rękę, jeśli będzie zawadzać.
Nie wiń mnie.
Możesz wygrać, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Wiedziałam, że żyjesz.
Ja też.
Skąd wiedziałeś, że tu będę?
Gry fizyczne to twoja specjalność. Poza Królem Pik pozostała tylko Królowa.
Dzisiaj kończy się wiza chłopca.
Rozumiem.
Myślałam, że pomogę mu w grze pik.
Gra: Szach-mat.
Szach-mat?
Drużyna Królowej zmierzy się z wami, Drużyną Pretendenta.
Witamy!
To Arena Gier pięknych ciał i dynamizmu.
Jestem Królową Pik.
Wraz ze mną Drużyna Królowej ma czterech członków.
Drużyna Pretendenta ma 16.
Też są obywatelami?
W każdej drużynie jedna osoba zostanie wyznaczona na króla.
W Drużynie Królowej…
to będę ja.
Jeśli chodzi o Drużynę Pretendenta…
Kogo by tu wybrać?
Już wiem.
Wybieram chłopca.
Teraz zostaną wyjaśnione zasady.
Każda drużyna będzie się poruszać na zmianę w 16 turach.
W kolejce Drużyny Królowej
jej członkowie będą gonić za członkami Drużyny Pretendenta.
Po naciśnięciu guzika na plecach zmienia się kolor przycisku
z niebieskiego na czerwony, kolor Drużyny Królowej.
Gracz nie będzie mógł się ruszyć przez resztę tej tury.
Od następnej rundy
musi zachowywać się jak członek Drużyny Królowej.
Król nie może jednak zmieniać drużyn.
Podczas tury Drużyny Pretendenta zamieniają się rolami.
Każda tura trwa pięć minut.
Drużyny zamieniają się rolami po każdej turze.
Po 16 turach wygrywa drużyna z największą liczbą członków.
Wszyscy w przegranej drużynie, w tym Król, umierają.
Co to znaczy?
To chyba
jak szachy albo shogi.
Jeśli wróg naciśnie przycisk na plecach, przejmuje cię.
Tak jak w shogi,
od następnej rundy walczysz jako członek drużyny wroga.
Proszę wyposażyć się w przyciski.
Rozpoczyna się runda pierwsza, tura Drużyny Królowej.
Runda potrwa pięć minut.
Rozpoczynamy grę.
Biegną tutaj!
Zmierzają do nas.
W kupie od razu nas wyłapią! Rozdzielmy się.
- Tak. - Wszyscy, biegnijcie!
Szybko!
Biegnijcie!
DRUŻYNA KRÓLOWEJ 4 DRUŻYNA PRETENDENTA 16
Zaczekaj tutaj. Przysięgam, że cię ochronimy.
- Dobrze. - Chodźmy, Usagi.
Dalej! Szybko!
Uciekajcie!
Naciśnięto ci przycisk. Kończysz ruch w tej turze.
W następnej będziesz moim pionkiem.
Na górze! Są nad nami!
Gdzie?
Tam pobiegli!
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
Pierwsza tura wkrótce się skończy.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem…
Kiepsko. Liczba czerwonych świateł rośnie.
Tura Królowej wkrótce się skończy.
Rozpoczyna się tura Drużyny Pretendenta.
Runda potrwa pięć minut.
DRUŻYNA PRETENDENTA
Start.
Odzyskajmy złapanych.
W życiu nie będą pomagać Królowej.
Będą chcieli wrócić.
Tak. Dobra, chodźmy!
Hej! Tutaj!
Tutaj!
Na górze! Tu jestem!
Chodź, pomóż mi!
- Już idę! - Dobra.
- Stój tam! - Szybko.
Hej!
Proszę!
Królowa atakuje?
Używa siły.
Zasady nie zabraniają przemocy.
Rozpoczyna się runda trzecia, tura Drużyny Królowej.
Runda potrwa pięć minut.
Start.
Musimy się rozdzielić, aby odzyskać ich jednego po drugim.
Rozdzielając się, stracimy kontakt ze sobą.
Może na zawsze!
Podczas zmiany tur, jest syrena i ogłoszenie.
Wyjrzyjmy od strony morza, żeby zobaczyć, gdzie jesteśmy.
Dobra.
Nie!
Cofnij się!
Chcesz przeżyć?
Oczywiście.
To przyłącz się do mojej drużyny.
Została minuta w rundzie piątej.
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
Stój! Szlag!
Cholera!
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
Mam cię!
Tak!
Szlag.
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
Rozpoczyna się runda dziesiąta, tura Drużyny Pretendenta.
Runda potrwa pięć minut.
Start.
Już idę!
Hej, stój!
Rozpoczyna się runda jedenasta, tura Drużyny Królowej.
Runda potrwa pięć minut. Start.
- Wszystko gra? - Tak.
Szybko!
Dalej!
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
Też zostań w Drużynie Królowej.
Co?
Będąc tutaj, nie musimy uczestniczyć w innych grach.
Nie złapie nas i nie zastrzeli Król Pik.
Fajnie, co?
Jesteście graczami tak jak my?
Tak. Podczas ostatniej gry dołączyliśmy do Drużyny Królowej.
Królowa jest silna. Zawsze wygrywa.
Po wygranej możemy zostać w tej arenie.
Dopóki Królowa żyje, gra jest kontynuowana.
Czyli…
dopóki jesteśmy w Drużynie Królowej, możemy przeżyć.
Wypas, co?
DRUŻYNA KRÓLOWEJ DRUŻYNA PRETENDENTA
- Znalazłeś go? - Nie. Poszukam wyżej.
- Dobra! - Cholera!
Zamiast umierać w innej grze, lepiej tu zostać i przeżyć.
Łatwa gra, gdy wszyscy są w jednej drużynie.
Współpracujmy z Królową!
Tak.
Szkoda mi chłopaka, ale…
Tak.
Nie mamy wyjścia.
Zostało ich tylko troje.
Zwycięstwo jest w zasięgu ręki. Dzięki temu przeżyjecie.
Fajnie.
Ale…
chcę jeszcze jedną osobę.
Jeszcze jedną?
Faceta, który przyszedł z kobietą i dzieckiem.
Ach tak. Wołała do niego „Arisu”.
Ten facet…
jest w moim typie.
Zostały dwie osoby do szach-mata.
Rozpoczyna się runda trzynasta, tura Drużyny Królowej.
Runda potrwa pięć minut.
Start.
Tam jest!
Uciekaj! Ona cię ściga.
Co?
Napisy: Przemysław Stępień