Arisu!
Aguni…
Olá, novato.
Estás vivo.
Infelizmente.
Também vi o Niragi.
Parece que também enganou a morte.
O resto do teu grupo?
Separámo-nos da Ann e do Chishiya.
A Kuina foi procurá-los.
O Tatta morreu num jogo.
Vou procurar a Usagi agora.
Estou a ver.
Aonde vais?
Matar o Rei de Espadas.
Ajuda-nos.
Como?
Ele não deixa de ser humano.
Terá as suas fraquezas.
Ele é demasiado forte.
Sim. É exatamente disso que preciso.
O jogo perfeito para quem procura onde morrer.
"Onde morrer"?
Eu devia ter morrido na Praia.
Não tenho para onde voltar nem sítio onde quero estar.
Não me envolvas nisso.
Sempre te quis perguntar isto.
Para que vives?
Qual é o teu propósito de vida?
Para voltar ao nosso velho mundo?
Ou para andares atrás daquela miúda?
Aguni…
Não precisas de uma razão para viver.
Enquanto estiver vivo aqui…
… quero continuar assim.
Mesmo que perca o meu propósito.
Que espírito fraco.
Mas ser humano não é isso?
Sim.
Tenho inveja.
- Espera! As tuas unhas estão tão giras. - Mesmo muito!
- Onde as arranjaste? - Deixa-me pensar…
Foi perto da estação. Esqueci-me do nome.
- Atrás de ti. - Olá, malta!
- Querem ir a um churrasco no domingo? - Churrasco!
- Churrasco? - Sim!
Todos grelhamos carne.
Para recordar o nosso último verão no liceu,
podemos acampar junto ao rio! - Lamento.
É o aniversário da morte da minha mãe.
Lamento.
Não sabíamos. Desculpa.
Claro que não, eu nunca contei.
Aquela cabra estúpida morreu numa viagem enquanto andava a ter um caso.
E está tanto calor, porque iríamos querer grelhar carne convosco?
- Heiya, isso foi meio cruel. - É óbvio que têm segundas intenções.
Acharam que tinham hipótese connosco? Seus estúpidos!
- De certeza. - Vai magoá-los.
Achas mesmo?
Até logo!
Não tens treino de tiro com arco?
Tem sido uma seca.
Já agora, ouvi dizer que a Megu e o namorado vão acabar.
A sério? Com o Odaken?
- Eles não se largavam. - Sim.
Pelos vistos, largaram.
- O quê? - Como assim?
Como sabes isso?
Ele disse que ela o aborrecia.
Disse que me prefere a mim.
O quê?
Espera, curtiste com o Odaken?
Ele é que se atirou a mim.
- Cá vamos nós. - Tu seduziste-o.
Fazes o que for preciso para conseguires o homem que queres.
- Conheço esse olhar! - Para com isso…
JOGADORES, POR FAVOR, JUNTEM-SE NO MEIO DO CAMPO
UM POR PESSOA
"Jogo"?
O que é isto?
O que se passa?
Para onde foram todos?
Se queres viver,
tens de vencer o jogo.
Dificuldades, Sete de Espadas.
Jogo, "Morte Fervente".
Regras. Se escaparem da arena antes que ela desabe, terminam o jogo.
O que é isto?
Não, o que é isto?
Não. Não pode ser! Não quero participar!
Merda!
Está calor! Está tanto calor!
Tenho de tirar isto.
Certo…
Admito que fui uma merda de pessoa!
Por isso, deve ser carma ter vindo parar a um sítio destes.
Mas porque tenho de passar por isto?
A culpa é toda daquela cabra!
Tu não és assim.
Takeru!
Porque…
… estás com aqueles tipos?
Até salvaste o Arisu.
Estás a tentar redimir-te
por teres matado aquela gente toda quando tentaste morrer com a Praia?
Morrer de forma gloriosa a lutar contra o Rei de Espadas
é mais do que alguém que enganou a morte merece.
Se queres tanto morrer…
… porque não te matas?
Aguni…
Vamos parar com isto.
Não permitas que as mortes dos inocentes
tenham sido em vão.
Pronto, eu percebo. Vai-te lá embora.
Estás acordado?
O quê, és virgem?
Não!
Muito bem.
A cidade é para que lado?
Já vais embora?
Procuro alguém.
A Usagi? Era isso?
Uma rapariga?
Não ouças conversas.
Quem é mais gira, eu ou ela?
O quê?
Devo ser eu.
Não…
Porque estás a corar?
Não estou a corar.
Acho que és aceitável.
O quê?
- Eu contento-me contigo. Vamos a isso. - O quê? Olha aí!
Vivemos neste mundo stressante onde podemos morrer a qualquer momento
e as mulheres têm necessidades.
- Para! - Sabes que queres.
Não é o que pensas! Não fiques com a ideia errada!
Quer dizer, nunca me dás atenção, Aguni.
Vamos embora. Levanta-te.
Eu não vou. Vou procurar a Usagi.
Devias preocupar-te mais contigo.
Ele só ataca quando tem um alvo bem claro.
Ele pode saber onde estamos.
Não sei como.
É demasiado perigoso ficar no mesmo sítio.
Vamos atraí-lo para um local adequado nas montanhas e matá-lo.
Precisamos do máximo de pessoas possível. Toma.
Olha aí!
Merda. Ele é tão bom.
O Rei de Espadas tem como alvo zonas muito frequentadas.
- Mas parece que também somos o alvo dele. - Tem de estar de olho nos mais fortes.
Vamos procurar um sítio para o atrair.
O Rei de Espadas nunca para de matar.
Há menos jogadores que sobrevivem.
Fugimos para a floresta para lá de Tóquio a pensar que seria seguro,
mas ele veio atrás de nós.
Se a bússola estiver certa, devemos estar perto da estação de Kichijoji.
Aqui?
Deve ter-se matado antes do fim do visto.
Que forma merdosa de morrer, sem sequer tentar lutar.
Num mundo destes, não os posso culpar.
Nunca vou escolher a morte.
Já perdeste pessoas importantes num jogo?
Não.
Mas perdi…
… uma parte do meu precioso eu.
Akane!
Mãe?
O que fazes aqui?
Akane!
Vem cá.
Posso confiar em ti, certo?
Aqui não está calor.
No meu primeiro jogo, só eu sobrevivi.
Quem diria que o fantasma daquela cabra parva e traidora me salvaria?
A cor está a ficar estranha.
Vou morrer.
Por este andar, vou morrer!
A gangrena está avançada.
Se queres viver, tens de cortar essa perna.
És médico?
Então, ajuda-me.
Queres que o faça de graça?
Queres dinheiro? Não tenho com que pagar!
Neste país, o dinheiro não serve de nada.
Sabes disso.
Pronto, está bem.
Rápido, faz algo com esta perna!
O meu futuro eu deve-me uma.
Estou aqui agora porque, na altura, estava desesperada por sobreviver!
Por isso, não posso morrer.
Vou sobreviver a todo o custo.
Também procurámos, mas não há nada.
Se quiseres…
Obrigada.
É teu filho?
Vi-o sozinho numa arena de jogo.
Os teus pais?
Podem estar mortos.
Não lhe resta muito tempo no visto.
Não podia deixá-lo sozinho.
Então…
Mesmo que ele volte,
vai ser duro.
Sim, provavelmente vai.
Mas…
Tenho a certeza de que os pais dele querem que ele sobreviva e volte ao mundo real.
Vão querer que seja feliz lá.
Tenho a certeza.
Yuzuha!
Sim?
Se morrer num acidente de escalada,
não chores por mim.
O que vem a ser isto?
Quero morrer nas montanhas.
Para com isso.
Não quero envelhecer e morrer no hospital.
Se morrer nas montanhas, é prova de que vivi a vida ao máximo.
Mesmo que isso aconteça,
quero que também vivas a tua vida ao máximo, está bem?
Já devia estar em Yokohama.
Até onde vai esta floresta?
Vamos atraí-lo até aqui.
Aqui?
Isto é um penhasco.
Ninguém te pediu opinião.
Foguetes luminosos?
É uma armadilha para sabermos quando nos ataca.
E vemos o inimigo até no escuro.
Se tivéssemos granadas era melhor,
mas, pelo menos, podemos montar armadilhas.
Porquê só arame?
Nem todas as armadilhas têm de ser reais.
O importante é stressar e pressionar o inimigo.
Sabes muito.
Sim.
Eu ensinei-lhe.
Fica de vigia na tenda.
Eu era o isco?
Tens talento para isso.
Ele é imortal?
Tem um colete à prova de balas. Deve ser mercenário.
Vamos proteger-nos e forçá-lo a cair do penhasco.
Vai.
Arisu! Corre!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Desculpa.
Sim!
Boa!
Usagi!
Voltei a enganar a morte.
Vai-te embora.
Vai-te embora!
Aguni?
Estás acordado?
Graças a Deus!
Nível de dificuldade, Valete de Espadas.
Os jogos de cartas de figura são difíceis.
Fazer isto sozinha é brutal.
Estou um caco.
Não vou desistir.
Que mundo é este?
Eu não vou.
Queres morrer?
Então, vamos ganhar e sobreviver.
E se ganharmos?
De certeza
que podemos voltar ao mundo real.
Os meus pais…
… já não estão lá.
Mas…
O que achas que eles quereriam para ti?
Que voltasse.
Então, vamos.
Adorável.
Quantos anos tens?
Dez.
És um bom miúdo.
Este é um jogo de espadas. Nunca ganharás com ele.
Se ele me atrasar, não facilitarei, mesmo sendo um miúdo.
Não me leves a mal.
Mas vais ganhar.
Arisu!
Usagi!
Eu sabia que estavas vivo.
Eu também.
Mas como sabias que estava cá?
És boa nos jogos físicos.
A Rainha era a única carta de espadas em falta, além do Rei.
O visto deste miúdo termina hoje.
Estou a ver.
Pensei que o podia ajudar se jogássemos um jogo de espadas.
Jogo, "Xeque-mate".
Xeque-mate?
A Equipa da Rainha vai competir contra vocês, a Equipa Adversária.
Bem-vindos!
Esta é a arena dos fantásticos físicos e dinamismo.
Eu sou a Rainha de Espadas.
Há quatro membros na Equipa da Rainha, incluindo eu.
A vossa equipa, a Adversária, tem 16 membros.
Também são cidadãos?
Em cada equipa, uma pessoa será o Rei.
O Rei da Equipa da Rainha
sou eu.
Quanto à Equipa Adversária…
Quem devo escolher?
Já sei.
Escolho aquele miúdo.
As regras vão ser explicadas agora.
Há 16 rondas. Em cada ronda, cada equipa vai jogar à vez.
Na jogada da Equipa da Rainha,
os membros da sua Equipa vão atrás dos membros da Equipa Adversária.
Quando vos pressionam o botão nas costas, a luz do botão muda
de azul para vermelho, a cor da Equipa da Rainha.
E esse jogador não se pode mexer durante o resto da jogada.
A partir da próxima ronda,
passará a ser membro da Equipa da Rainha.
No entanto, o Rei não pode mudar de equipa.
Na jogada da Equipa Adversária, os papéis invertem-se.
Cada ronda dura cinco minutos.
As equipas trocam de papéis após cada ronda.
E, após 16 rondas, a equipa com mais membros vence.
Todos os membros da equipa perdedora, incluindo o Rei, morrem.
Como assim?
Acho
que é como no xadrez ou no shogi.
Se o inimigo pressiona o botão nas tuas costas, vais para a outra equipa.
Depois, como no shogi,
a partir da próxima jogada, lutas como membro da outra equipa.
Coloquem os vossos botões.
Vai começar a 1.ª ronda, a jogada é da Equipa da Rainha.
A ronda vai durar cinco minutos.
O jogo vai começar.
Eles vêm aí!
Eles vêm para aqui.
Se ficamos juntos, apanham-nos logo! Vamos separar-nos!
- Sim. - Corram todos!
Depressa!
Corram!
RAINHA 4 ADVERSÁRIA 16
Espera aqui.
Vamos proteger-te, juro.
- Está bem. - Vamos, Usagi.
Vamos! Depressa!
Rápido, corre!
Pressionei o teu botão, não te podes mexer.
Vais ser o meu peão na próxima ronda.
Estão acima de nós!
Onde?
Foram por ali!
RAINHA 5 ADVERSÁRIA 15
RAINHA 6 ADVERSÁRIA 14
A primeira ronda vai terminar em breve.
Dez, nove, oito, sete…
Isto é mau. Há cada vez mais luzes vermelhas.
A jogada da Rainha está quase a acabar.
Vai começar a jogada da Equipa Adversária.
A ronda vai durar cinco minutos.
Comecem.
Vamos recuperar quem apanharam.
É impossível eles trabalharem para a Rainha.
Eles vão querer voltar.
Sim. Muito bem, vamos lá!
Aqui!
Aqui em cima! Estou aqui!
Vem ajudar-me!
- Estou a ir! - Está bem!
- Fica aí! - Depressa!
Tu aí!
Aqui! Por favor.
A Rainha está a atacar?
Está a usar a força.
As regras não proíbem violência.
Vai começar a 3.ª ronda, a jogada é da Equipa da Rainha.
A ronda vai durar cinco minutos.
Comecem.
Seja como for, temos de nos separar e recuperá-los um a um.
Assim, não saberemos onde o outro está.
Pode ser o adeus!
Quando muda a jogada, há uma sirene e um anúncio.
Vamos olhar para o lado do oceano e ver onde o outro está.
Está bem.
Para!
Afasta-te! Para trás!
Queres sobreviver?
Claro.
Então, vem para a minha equipa.
Falta um minuto para a quinta ronda acabar.
RAINHA 9 ADVERSÁRIA 11
RAINHA 10 ADVERSÁRIA 10
Espera! Raios!
Merda!
RAINHA 10 ADVERSÁRIA 10
RAINHA 11 ADVERSÁRIA 9
RAINHA 12 ADVERSÁRIA 8
RAINHA 13 ADVERSÁRIA 7
Encontrei-te!
Sim!
Merda.
RAINHA 13 ADVERSÁRIA 7
RAINHA 14 ADVERSÁRIA 6
Vai começar a 10.ª ronda, a jogada é da Equipa Adversária.
A ronda vai durar cinco minutos.
Comecem.
Estou a ir!
Espera aí!
Vai começar a 11.ª ronda, a jogada é da Equipa da Rainha.
A ronda vai durar cinco minutos. Comecem.
- Estás bem? - Sim.
Despacha-te! Vai!
Vai!
RAINHA 15 ADVERSÁRIA 5
RAINHA 16 ADVERSÁRIA 4
Ficas na Equipa da Rainha.
O quê?
Se ficarmos aqui, não temos de participar noutros jogos.
E o Rei de Espadas não virá atrás de nós para nos matar.
É bom, não é?
Vocês também são jogadores? Como nós?
Sim.
Jogámos este jogo da última vez e juntámo-nos à Rainha.
A Rainha é forte. Ela vai sempre ganhar.
Quando ganhamos, podemos ficar nesta arena.
Enquanto a Rainha viver, este jogo vai continuar a ser jogado.
Ou seja,
desde que estejamos na equipa dela, podemos sobreviver.
O que dizes? É fantástico, não é?
RAINHA 16 ADVERSÁRIA 4
RAINHA 17 ADVERSÁRIA 3
- Encontraste-o? - Não. Vou procurar em cima.
- Está bem! - Raios!
Em vez de morrer noutro jogo, é melhor ficar aqui e sobreviver.
O jogo é fácil quando estamos todos na mesma equipa.
Vamos todos trabalhar com a Rainha!
Sim.
Tenho pena do rapaz, mas…
Pois.
Mas não há nada a fazer.
Eles já só são três.
Já vejo a vitória.
Vocês vão sobreviver.
Boa.
Mas…
Quero mais um.
Mais um?
O rapaz com a rapariga que trouxe o miúdo.
Ele… Ela chamou-lhe "Arisu".
Aquele rapaz…
É o meu tipo.
Restam duas pessoas até ao xeque-mate.
Vai começar a 13.ª ronda, a jogada é da Equipa da Rainha.
A ronda vai durar cinco minutos.
Comecem.
Ali está ele!
Vai! Ela anda atrás de ti.
O quê?
Legendas: Rita Mendes do Carmo