‎Arisu!
‎ALICE ÎN BORDERLAND
‎Aguni!
‎Salut, bobocule!
‎Ești în viață.
‎Din păcate.
‎L-am văzut și pe Niragi.
‎Deci și el a păcălit moartea.
‎Unde e restul grupului?
‎Ne-am despărțit de Ann și Chishiya.
‎Kuina s-a dus să-i caute.
‎Tatta a murit în joc.
‎Mă duc s-o caut pe Usagi.
‎Am înțeles.
‎Unde te duci?
‎Să-l ucid pe Regele de Pică.
‎Ajută-ne!
‎Cum?
‎E tot om.
‎Are slăbiciuni.
‎E prea puternic.
‎Da. Exact de asta am nevoie.
‎Jocul perfect pentru cineva ‎care caută un loc de murit.
‎Un loc de murit?
‎Trebuia să mor la Plajă.
‎N-am unde să mă întorc ‎și nu vreau să mă duc nicăieri.
‎Nu mă implica în asta!
‎Mereu am vrut să te întreb ceva.
‎Pentru ce trăiești?
‎Care e motivul tău de a trăi?
‎Să te întorci în lumea noastră?
‎Sau să umbli după tipa aia?
‎Aguni…
‎N-ai nevoie de un motiv.
‎Cât timp sunt încă în viață…
‎vreau să trăiesc.
‎Chiar dacă îmi pierd scopul.
‎Ce spirit slab!
‎Așa e omenesc.
‎Da.
‎Sunt invidios.
‎- Stai! Ce unghii drăguțe ai! ‎- Da, foarte drăguțe!
‎- Unde ți le-ai făcut? ‎- Să mă gândesc…
‎Lângă gară. Îmi scapă numele…
‎- În spate! ‎- Bună, fetelor!
‎- Mergeți la un grătar duminică? ‎- Grătar!
‎- Grătar? ‎- Da!
‎Frigem niște carne.
‎Ca să ne amintim ultima vară din liceu,
‎- …putem să campăm lângă râu! ‎- Scuze!
‎Atunci e aniversarea morții mamei.
‎Îmi pare rău.
‎Nu știam. Ne pare rău.
‎Normal că nu! Nu v-am spus.
‎Fufa proastă a murit într-o călătorie, ‎în timp ce avea o aventură.
‎Și e al naibii de cald,
‎de ce am vrea să frigem carne afară?
‎- Ești cam dură. ‎- Sigur au motive ascunse.
‎Credeați că aveți ‎o șansă cu noi? Idioților!
‎- Sigur. ‎- Le rănești sentimentele.
‎Crezi?
‎Pe curând!
‎Ia stai! Nu ai tir cu arcul azi?
‎A devenit plictisitor.
‎Apropo, am auzit că Megu ‎și iubitul ei se vor despărți.
‎Serios? De Odaken?
‎- Erau îndrăgostiți. ‎- Da.
‎Nu prea, se pare.
‎- Ce? ‎- Ce vrei să spui?
‎De unde știi?
‎A spus că s-a plictisit de ea.
‎Și că mă preferă pe mine în locul ei.
‎Poftim?
‎Te-ai culcat cu Odaken?
‎El s-a dat la mine.
‎- Iar începem! ‎- Tu l-ai sedus.
‎Chiar ai face orice ‎ca să pui mâna pe cineva.
‎- Iar pui fața aia… ‎- Încetează!
‎JUCĂTORI, ADUNAȚI-VĂ ‎ÎN MIJLOCUL TERENULUI!
‎UNUL DE PERSOANĂ
‎Ce joc?
‎Ce-i asta?
‎Ce se petrece?
‎Unde s-au dus toți?
‎Dacă vrei să trăiești,
‎trebuie să închei jocul.
‎Dificultate, Șapte de Pică.
‎Joc „Moarte Opărită”.
‎Reguli. Dacă scăpați din arenă înainte ‎să se prăbușească, finalizați jocul.
‎Ce-i asta?
‎Nu, ce-i asta?
‎Nu! Nu se poate! Nu particip la așa ceva!
‎Fir-ar!
‎Frige! Ce tare frige!
‎Trebuie să-l scot.
‎Așa.
‎Recunosc, am fost un om rău!
‎Probabil că am ajuns ‎într-un asemenea loc drept pedeapsă.
‎Dar de ce trebuie să trec prin asta?
‎E numai vina afurisitei ăleia!
‎Nu-ți stă în fire.
‎Takeru.
‎De ce…
‎umbli cu ei?
‎L-ai salvat și pe Arisu.
‎Încerci să te căiești
‎pentru uciderea oamenilor acelora, ‎în încercarea de a muri cu Plaja?
‎O moarte glorioasă, ‎luptând cu Regele de Pică…
‎e mai mult decât meriți, păcălind moartea.
‎Dacă vrei atât de tare să mori…
‎de ce nu te sinucizi și gata?
‎Aguni.
‎Hai să-i punem capăt!
‎Nu lăsa moartea nevinovaților…
‎să fie în zadar!
‎Bine, am înțeles. Pleacă odată!
‎Ești treaz?
‎Ce, ești virgin?
‎Nu!
‎Bine.
‎Încotro e orașul?
‎Ce? Pleci deja?
‎Caut pe cineva.
‎Usagi, nu?
‎O fată?
‎Nu trage cu urechea!
‎E mai drăguță ca mine?
‎Poftim?
‎Eu sunt mai drăguță.
‎Nu…
‎De ce roșești?
‎Nu roșesc.
‎Ești acceptabil.
‎Ce?
‎- Mă mulțumesc cu tine. Hai s-o facem! ‎- Ce? Stai!
‎Trăim într-o lume stresantă, ‎unde am putea muri oricând
‎și femeile au și ele nevoi.
‎- Oprește-te! ‎- Știi că vrei.
‎Nu e ceea ce crezi! Nu înțelege greșit!
‎Nu-mi dai niciodată atenție, Aguni!
‎Plecăm. Ridică-te!
‎Nu vin. Mă duc s-o caut pe Usagi.
‎Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
‎Atacă doar când are o țintă clară.
‎Ar putea ști unde suntem.
‎Nu știu de unde.
‎E periculos să stăm într-un loc.
‎Îl vom atrage într-un loc bun, ‎între dealuri, și-l vom ucide.
‎Ne trebuie cât mai mulți oameni. Ia asta!
‎Stai!
‎Futu-i! E așa de sexy!
‎Regele de Pică vizează zone ‎cu mulți oameni.
‎Dar pare să ne urmărească des și pe noi.
‎Îi monitorizează pe cei puternici.
‎Vom căuta un loc unde să-l atragem.
‎Regele de Pică nu se oprește din ucis.
‎A redus numărul jucătorilor ‎rămași în cursă.
‎Am scăpat în pădure, ‎gândindu-ne că vom fi în siguranță,
‎dar tot a venit după noi.
‎Dacă busola indică bine, ‎suntem aproape de Gara Kichijoji.
‎Aici?
‎Cred că s-a sinucis ‎înainte să-i expire viza.
‎Ce moarte aiurea, ‎fără să încerce măcar să lupte!
‎În lumea asta, îi înțeleg.
‎Eu nu voi alege niciodată moartea.
‎Ai pierdut pe cineva important în joc?
‎Nu.
‎Dar am pierdut…
‎o parte prețioasă din mine.
‎Akane.
‎Mamă?
‎Ce cauți aici?
‎Akane!
‎Vino încoace!
‎Pot avea încredere în tine, nu?
‎Aici nu frige.
‎Doar eu am supraviețuit în primul joc.
‎Cine ar fi crezut că fantoma ‎acelei ușuratice proaste mă va salva?
‎Capătă o culoare ciudată.
‎O să mor.
‎În ritmul ăsta, o să mor!
‎Cangrena e destul de avansată.
‎Trebuie să amputezi piciorul, ‎dacă vrei să trăiești.
‎Ești doctor?
‎Ajută-mă!
‎Vrei s-o fac gratis?
‎Vrei bani? N-am niciun ban!
‎Banii n-au nicio valoare ‎în ținutul acesta.
‎Știi asta.
‎Bine.
‎Grăbește-te și fă ceva!
‎Persoana mea din viitor îmi e datoare.
‎Sunt aici acum pentru că am fost ‎disperată să supraviețuiesc atunci!
‎Nu mă pot lăsa să mor.
‎Voi supraviețui, orice ar fi.
‎Am căutat și noi, dar nu e nimic.
‎Dacă vrei.
‎Mulțumesc.
‎E fiul tău?
‎L-am găsit singur la Arena de jocuri.
‎Unde-ți sunt părinții?
‎Ar putea fi morți.
‎Nu mai are mult timp pe viză.
‎Nu l-am putut lăsa singur.
‎Atunci…
‎chiar dacă se întoarce,
‎o să-i fie greu.
‎Da, probabil că da.
‎Dar…
‎sunt sigură că părinții lui vor ca el ‎să supraviețuiască și să se întoarcă.
‎Vor ca el să-și găsească fericirea acolo.
‎Sunt sigură.
‎Yuzuha!
‎Da?
‎Dacă mor într-un accident la alpinism,
‎să nu plângi după mine!
‎Ce tot spui?
‎Vreau să mor în munți.
‎Încetează!
‎Nu vreau să ajung bătrân ‎și să mor într-un spital.
‎Dacă mor în munți, e o dovadă ‎că mi-am trăit viața la maxim.
‎Chiar dacă se întâmplă,
‎vreau ca și tu să-ți trăiești viața ‎la maxim, da?
‎Ar trebui să fiu în Yokohama deja.
‎Cât mai ține pădurea asta?
‎Îl vom momi aici.
‎Aici?
‎E o prăpastie.
‎Nu ți-a cerut nimeni părerea.
‎Rachete de iluminare?
‎Punem o capcană ca să anticipăm atacul.
‎Și vedem inamicul în întuneric.
‎Era mai bine dacă aveam grenade,
‎dar măcar avem fire declanșatoare.
‎Doar fire?
‎Nu orice capcană trebuie să fie reală.
‎E important să pui presiune pe inamic.
‎Știi multe.
‎Da.
‎Eu am învățat-o.
‎Ține de șase la cort!
‎Eu am fost momeala?
‎Ai talent înnăscut.
‎E nemuritor?
‎Are vestă antiglonț.
‎Trebuie să fie mercenar.
‎Să ne acoperim ‎și să-l împingem de pe stâncă!
‎Du-te!
‎Arisu! Fugi!
‎Arisu!
‎Aguni!
‎Usagi!
‎Îmi pare rău.
‎Așa!
‎Usagi!
‎Iar am păcălit moartea.
‎Pleacă!
‎Aguni?
‎Ești treaz? Auzi?
‎Slavă Domnului!
‎Nivel de dificultate, Valet de Pică.
‎Jocurile cu figuri sunt grele.
‎E greu s-o fac singură.
‎Sunt praf.
‎Nu renunț.
‎Ce e lumea asta?
‎Nu mă duc.
‎Vrei să mori?
‎Hai să câștigăm și să supraviețuim!
‎Și dacă câștigăm?
‎Sunt sigură…
‎că ne putem întoarce acasă.
‎Mama și tata…
‎nu mai sunt acolo.
‎Dar…
‎ce crezi că ar vrea părinții tăi ‎pentru tine?
‎Să mă întorc.
‎Hai, atunci!
‎Ce adorabil!
‎Câți ani ai?
‎Zece.
‎Ești un copil bun.
‎E un joc de pică. ‎Nu vei câștiga cu un puști.
‎N-o să fiu blând dacă mă trage înapoi.
‎Să nu-mi porți pică!
‎Dar poți câștiga!
‎Arisu.
‎Usagi.
‎Știam că ești în viață!
‎Și eu.
‎De unde știai că voi fi aici?
‎Jocurile fizice sunt specialitatea ta.
‎Regina era ultima Pică rămasă, ‎în afară de Rege.
‎Viza băiatului expiră azi.
‎Am înțeles.
‎M-am gândit că-l pot ajuta ‎dacă jucăm un joc de Pică.
‎Joc „Șah mat.”
‎Șah mat?
‎Echipa Reginei va concura ‎împotriva voastră, a Echipei Jucătorilor.
‎Bun venit!
‎Asta e Arena trupurilor armonioase ‎și a dinamismului.
‎Eu sunt Regina de Pică.
‎Echipa Reginei are patru membri cu mine.
‎Echipa Jucătorilor are 16 membri.
‎Și ei sunt cetățeni?
‎O persoană din fiecare echipă ‎va fi desemnată Rege.
‎Regele Echipei Reginei…
‎sunt eu.
‎Iar pentru Echipa Jucătorilor…
‎Pe cine să aleg?
‎Știu!
‎Îl aleg pe copil.
‎Acum vor fi explicate regulile.
‎Fiecare echipă va face cu schimbul ‎timp de 16 runde.
‎Când vine rândul Echipei Reginei,
‎membrii echipei Reginei ‎îi vor urmări pe Jucători.
‎Când se apasă butonul ‎de pe spatele vostru, culoarea se schimbă
‎din albastru în roșu, ‎culoarea Echipei Reginei.
‎Acel jucător nu se mai poate mișca ‎pe parcursul acelei runde.
‎În runda următoare,
‎trebuie să vă purtați ‎ca membri ai Echipei Reginei.
‎Însă, Regele nu poate schimba echipele.
‎Când vine rândul Jucătorilor, ‎rolurile sunt inversate.
‎Fiecare rundă durează cinci minute.
‎Rolurile echipelor se inversează ‎în fiecare rundă.
‎După cele 16 runde, echipa ‎cu cei mai mulți membri câștigă.
‎Toți din echipa învinsă, ‎inclusiv Regele, vor muri.
‎Ce înseamnă asta?
‎Cred
‎că seamănă cu șahul sau Shogi.
‎Dacă inamicul apasă pe butonul tău,
‎ești luat în echipa lor.
‎Apoi, ca la Shogi,
‎în runda următoare, ‎lupți ca membru al echipei adverse.
‎Vă rog să vă echipați butoanele!
‎Prima rundă va începe acum, ‎urmează rândul Reginei.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Jocul va începe acum.
‎Vin spre noi!
‎Vin încoace.
‎Să ne despărțim, ‎ca să nu ne prindă în grup!
‎- Da. ‎- Fugiți, oameni buni!
‎Grăbiți-vă!
‎Fugiți!
‎REGINA 4 ‎JUCĂTORII 16
‎Așteaptă aici!
‎Jur că te vom proteja.
‎- Bine. ‎- Hai, Usagi!
‎Du-te! Grăbește-te!
‎Fugi repede!
‎Ți-a fost apăsat butonul, ‎nu te mai poți mișca.
‎Runda viitoare vei fi pionul meu.
‎Sus! Sunt deasupra noastră!
‎Unde?
‎S-au dus încolo!
‎REGINA 5 ‎JUCĂTORII 15
‎REGINA 6 ‎JUCĂTORII 14
‎Prima rundă se va încheia curând.
‎Zece, nouă, opt, șapte…
‎Nu e bine. Cresc luminile roșii.
‎Runda Reginei se va încheia.
‎Urmează rândul Echipei Jucătorilor.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Începeți!
‎Să-i recuperăm pe cei pierduți!
‎Nu vor vrea să lucreze pentru Regină.
‎Vor vrea să se întoarcă.
‎Da. Bine, să mergem!
‎Alo! Aici!
‎Aici!
‎Sus! Sunt aici!
‎Vino și ajută-mă!
‎- Vin! ‎- Bine!
‎- Stai pe loc! ‎- Grăbește-te!
‎Stai!
‎Aici! Te rog!
‎Regina atacă?
‎Folosește uz de forță.
‎Regulile n-au interzis violența.
‎Runda a treia va începe acum, ‎urmează rândul Reginei.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Începeți!
‎Trebuie să ne despărțim ‎și să-i recuperăm pe rând.
‎Atunci, nu vom ști unde e celălalt.
‎Nu ne-am mai găsi!
‎Când se schimbă tura, ‎e o sirenă și un anunț.
‎Să ne uităm dinspre ocean ‎și să vedem unde e celălalt!
‎Bine.
‎Nu!
‎Nu te apropia! Nu veni!
‎Vrei să supraviețuiești?
‎Bineînțeles.
‎Atunci, vino în echipa mea!
‎Un minut rămas din a cincea rundă.
‎REGINA 9 ‎JUCĂTORII 11
‎REGINA 10 ‎JUCĂTORII 10
‎Stai! Fir-ar!
‎Futu-i!
‎REGINA 10 ‎JUCĂTORII 10
‎REGINA 11 ‎JUCĂTORII 9
‎REGINA 12 ‎JUCĂTORII 8
‎REGINA 13 ‎JUCĂTORII 7
‎Te-am găsit!
‎Așa!
‎Futu-i!
‎REGINA 13 ‎JUCĂTORII 7
‎REGINA 14 ‎JUCĂTORII 6
‎Runda a zecea va începe acum, ‎urmează rândul Jucătorilor.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Începeți!
‎Vin!
‎Auzi? Stai!
‎Runda a 11-a va începe acum, ‎urmează rândul Reginei.
‎Runda va dura cinci minute. Începeți!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎Grăbește-te! Du-te!
‎Fugi!
‎REGINA 15 ‎JUCĂTORII 5
‎REGINA 16 ‎JUCĂTORII 4
‎Rămâi în Echipa Reginei!
‎Ce?
‎Dacă rămânem aici, ‎nu mai trebuie să participăm la jocuri.
‎Nu vom fi urmăriți ‎și executați de Regele de Pică.
‎Mișto, nu?
‎Și voi sunteți jucători? Ca noi?
‎Da.
‎Am jucat data trecută ‎și am intrat în echipa ei.
‎Regina e puternică. Mereu va câștiga.
‎Când câștigăm, rămânem în arenă.
‎Cât timp trăiește Regina, ‎jocul continuă să fie jucat.
‎Adică,
‎atât timp cât suntem în echipa ei, ‎putem supraviețui.
‎Ce zici? Super, nu?
‎REGINA 16 ‎JUCĂTORII 4
‎REGINA 17 ‎JUCĂTORII 3
‎- L-ai găsit? ‎- Nu. Caut mai sus.
‎- Bine! ‎- Futu-i!
‎În loc să murim în alt joc, ‎rămânem aici și supraviețuim.
‎Jocul e simplu, ‎când suntem în aceeași echipă.
‎Hai să lucrăm toți cu Regina!
‎Da.
‎Îmi pare rău pentru băiat, dar…
‎Da.
‎N-avem ce face.
‎Mai sunt doar trei.
‎Ne așteaptă victoria.
‎Voi veți supraviețui.
‎Super!
‎Dar…
‎mai vreau pe cineva.
‎Încă unul?
‎Tipul cu femeia care a adus copilul.
‎Da, i-a spus „Arisu”.
‎Tipul acela…
‎e genul meu.
‎Doi oameni rămași până la șah-mat.
‎Runda a 13-a va începe acum, ‎urmează rândul Reginei.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Începeți!
‎Uite-l acolo!
‎Du-te! Pe tine te vrea!
‎Ce?
‎Subtitrarea: Ramona Coman