Арису!
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Агуни.
Привет, новичок.
Ты жив.
К сожалению.
Я и Нираги встретил.
Похоже, и он сумел выжить.
Где твои друзья?
Ан и Тисия отделились от группы.
Куина пошла их искать.
Татта умер в игре.
Я собираюсь искать Усаги.
Ясно.
А у тебя какие планы?
Прикончить Короля пик.
Идем с нами.
Как вы это провернете?
Он всего лишь человек.
И у него есть слабости.
Это самоубийство.
Да. Это именно то, что мне нужно.
Идеальная игра для тех, кто ищет, где бы умереть.
«Где бы умереть»?
Я должен был умереть в «Пляже».
Мне некуда идти, и нет места, куда бы я хотел пойти.
Не втягивай меня в это.
Всегда хотел тебя спросить.
Для чего ты живешь?
Чего ты хочешь достичь?
Хочешь вернуться назад?
Или гоняться за той цыпочкой?
Агуни…
…чтобы жить, не нужна причина.
Пока я жив…
…я буду жить дальше.
Даже если потеряю цель в жизни.
Ты слаб духом.
Но разве люди не все такие?
Верно.
И я вам завидую.
- Ух ты, какие у тебя красивые ногти. - Ага, очень миленькие!
- Где тебе их сделали? - Сейчас вспомню…
Недалеко от станции. Забыла название…
- За нами. - Привет, девчонки!
- Хотите барбекю в воскресенье? - Барбекю!
- Барбекю? - Да!
Пожарим вместе мясо.
Чтобы запомнить наше последнее лето в школе.
- Разобьем лагерь у реки! - Простите.
В тот день годовщина смерти моей мамы.
Извини.
Мы не знали. Прости.
Конечно. Я же не рассказываю всем,
как эта тупая сучка погибла в поездке со своим любовником.
К тому же, в такую жару
на хрена нам с вами жарить мясо?
- Как ты их отшила, Хэйя. - У них явно насчет нас скрытые мотивы.
Думаете, у вас есть хоть какой-то шанс? Придурки!
- Это было грубо? - Ты их обидела.
Мне их жалко.
Зря старались!
У тебя сегодня нет стрельбы из лука?
В последнее время не цепляет.
Кстати, я слышала, Мэгу рассталась со своим парнем.
Серьезно? С Одакэном?
- Они были так влюблены. - Да.
Видимо, недостаточно.
- Что? - Ты о чём?
Откуда ты знаешь?
Сказал, ему с ней скучно.
Что я ему нравлюсь больше, чем Мэгу.
Что?!
Погоди, ты трахнула Одакэна?
Это он ко мне подкатил.
- Ну вот опять. - Ты его соблазнила.
Ты способна на всё, лишь бы заполучить того, на кого глаз упал.
- Ты посмотри на нее! - Прекрати уже…
ИГРОКИ, ПОЖАЛУЙСТА, СОБЕРИТЕСЬ В ЦЕНТРЕ ПОЛЯ
ОДИН НА ЧЕЛОВЕКА
«Игра»?
Что это?
Что происходит?
Куда все подевались?
Чтобы выжить,
ты должна победить.
Сложность: семерка пик.
Игра: «Кипящая смерть».
Правила: покиньте арену до того, как она обрушится.
Что это?
Что происходит?
Нет. Ни за что! Я в этом не участвую!
Ни за что!
Жарко. Слишком жарко.
Надо ее вытащить.
Вот так.
Признаюсь, я была плохим человеком!
Поэтому, наверное, меня и отправили сюда!
Но я не заслуживаю всего этого!
Во всём виновата эта сучка!
Это на тебя не похоже.
Такэру.
Почему…
…ты с этими людьми?
Ты даже спас Арису.
Пытаешься искупить вину
за убийство тех людей, когда ты пытался уничтожить «Пляж» вместе с собой?
Ты не заслуживаешь геройской смерти
в сражении с Королем пик.
Если ты так стремишься умереть,
почему бы тебе не убить себя?
Агуни.
Остановим это.
Пусть все эти смерти
не будут напрасны.
Ладно, понял я. Уходи уже.
Проснулся?
Ты что, девственник?
Нет!
Ладно.
В какой стороне город?
Что? Ты уже уходишь?
Я кое-кого ищу.
Усаги, да?
Девушку?
Подслушивала?
Кто красивее, я или она?
Что?
Наверное, я.
Нет.
Чего ты краснеешь?
Я не краснею.
Думаю, ты вполне ничего.
Что?
- Я согласна и с тобой. Идем. - Что? Подожди! Стой!
Мы живем в мире сплошного стресса, где не знаешь, когда умрешь.
И у дам есть потребности.
- Прекрати! - Ты же хочешь.
Это ничего не значит! Ты не подумай чего!
Ты всё равно на меня внимания не обращаешь, Агуни.
Мы меняем позицию. Вставай.
Я не пойду. Я иду искать Усаги.
Сейчас тебе лучше беспокоиться о себе.
Он атакует, только когда обнаружил цель.
Возможно, он нас уже вычислил.
Я не знаю как.
Опасно оставаться на одном месте.
Мы заманим его куда-нибудь в горы и нанесем удар.
Нам пригодится любая помощь. Держи.
Эй!
Боже, он такой крутой.
Король пик идет туда, где больше людей.
Но, кажется, сейчас он преследует нас.
Должно быть следит за сильными.
Будем искать место, куда его заманить.
Король пик убивает без передыху.
Погибло уже очень много игроков.
Я думал, безопасно в лесах за пределами Токио,
но он всё равно шел за нами.
Если компас не врет, мы где-то возле станции Китидзёдзи.
Где-то?
Убил себя до того, как закончилась виза.
Какой дерьмовый способ умереть, даже не пытаясь бороться.
В этом мире я не могу их винить.
Я никогда не выберу смерть.
Ты теряла близких людей в игре?
Нет.
Но я потеряла…
…важную часть себя.
Аканэ.
Мам?
Что ты здесь делаешь?
Аканэ!
Иди ко мне.
Я ведь могу тебе доверять, да?
Здесь не жарко.
Я единственная выжила в своей первой игре.
Невероятно, но призрак этой неверной сучки
спас мне жизнь.
Становится странного цвета.
Я умру.
Такими темпами я умру!
У тебя запущенная гангрена.
Придется отрезать ногу, если хочешь жить.
Вы врач?
Помогите мне.
Помочь бесплатно?
Хотите денег? Мне нечем платить!
Деньги в этой стране бесполезны.
Ты же знаешь.
Хорошо.
Только сделайте что-нибудь с ногой!
Будущая я мне должна.
Я здесь сейчас, потому что отчаянно пыталась выжить!
И не позволю себе умереть.
Я выживу любой ценой.
Мы тоже искали, но здесь пусто.
Прошу, угощайся.
Спасибо.
Это твой сын?
Я увидела его одного на игровой арене.
Где родители?
Возможно, они погибли.
У него осталось мало дней на визе.
Я не могла бросить его одного.
Тогда,
даже если он вернется назад…
…ему будет тяжело.
Да, наверное.
Но я уверена,
его родители хотели бы, чтобы он выжил и вернулся в наш мир.
И обрел там счастье.
Я уверена.
Юдзуха.
Да?
Если я когда-нибудь пропаду,
не плачь обо мне.
Ты чего это вдруг?
Умереть в горах — моя мечта.
Прекрати.
Я не хочу стать стариком и умереть в больнице.
Если я умру в горах, это значит, я жил на полную катушку.
И если это произойдет,
я хочу, чтобы и ты жила на полную катушку.
Я уже должна была быть в Йокогаме.
Когда уже закончится этот лес?
Сюда мы его и заманим.
Сюда?
Здесь же обрыв.
Тебя никто не спрашивал.
Сигнальные ракеты?
Они дадут знать, что на нас напали.
И мы увидим врага даже в темноте.
Лучше бы у нас были гранаты,
но так хоть мы установим растяжки.
Почему только провод?
Не все ловушки должны быть настоящими.
Важно вызвать стресс и оказать давление на врага.
Много знаешь.
Да.
Я научил ее.
Ты дежуришь у палатки.
Так я был приманкой?!
У тебя к этому талант.
Он бессмертный?
У него бронежилет.
Наверное, он наемник.
Прикрываем друг друга и гоним его к обрыву.
Вперед.
Арису! Беги!
Арису!
Агуни!
Усаги!
Простите.
Да!
Усаги!
Снова не удалось умереть.
Уходи.
Уходи!
Агуни?
Ты очнулся.
Слава богу!
Сложность: пиковый валет.
Игры фигурных карт жесткие.
Сражаться в одиночку нелегко.
Живого места нет.
Я не сдамся.
Это не…
Я не пойду.
Ты хочешь умереть?
Тогда давай победим и выживем.
Что будет, если мы выиграем?
Я уверена…
…мы сможем вернуться назад.
Мамы и папы…
…там больше нет.
Но…
Как думаешь, чего бы хотели для тебя твои родители?
Чтобы я вернулся.
Тогда идем.
Какой милый.
Сколько тебе лет?
Десять.
Хороший парень.
Это игра пик. С ребенком не выиграть.
Если он будет нас тормозить, мы его бросим.
Не вини меня.
Ты победишь, Усаги.
Арису.
Усаги.
Я знала, что ты жив.
А я знал, что ты.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты хороша в силовых играх.
Не считая короля, в пиках осталась лишь дама.
У этого мальчика сегодня заканчивается виза.
Ясно.
Я подумала, что смогу ему помочь, если сыграем в игру пик.
Игра: «Шах и мат».
Шах и мат?
Мы проведем матч между командой Дамы и командой Игроков.
Приветствуем
на игровой арене прекрасных тел и движений.
Я Дама пик.
В команде Дамы четыре участника, включая меня.
В команде Игроков 16 человек.
Они тоже граждане?
Один человек в каждой команде будет назначен Королем.
Король команды Дамы —
это я.
Кто бы подошел на роль Короля команды Игроков…
Кого бы выбрать?
О, знаю!
Этого мальчишку.
Сейчас вы узнаете правила.
Каждая команда будет ходить по очереди в течение 16 раундов.
Когда ходит команда Дамы,
ее участники преследуют участников из команды Игроков.
Когда кнопка на вашей спине нажата, она меняет цвет
с синего на красный — цвет команды Дамы.
И этот игрок не может двигаться до конца этого хода.
Со следующего раунда
он должен действовать как участник команды Дамы.
Однако Король не может менять команды.
Когда наступает очередь команды Игроков, роли меняются.
Каждый раунд длится пять минут.
Команды меняются ролями после каждого раунда.
После 16 раундов побеждает команда с наибольшим количеством участников.
Все участники проигравшей команды, включая Короля, умирают.
Что это за игра?
Думаю,
это как шахматы или сёги.
Если враг нажмет кнопку на вашей спине, вы у него в плену.
Затем, как и в сёги,
со следующего раунда вы сражаетесь на стороне противника.
Пожалуйста, наденьте ваши кнопки.
Начинается первый раунд, очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Игра начинается.
Они идут!
Они идут сюда.
Если будем вместе, они нас поймают! Разделимся!
- Верно. - Все бегите!
Быстрее!
Бежим!
КОМАНДА ДАМЫ — 4 КОМАНДА ИГРОКОВ — 16
Жди здесь.
Обещаю, мы тебя защитим.
- Хорошо. - Бежим, Усаги.
Давай! Быстрее!
Быстрее! Вперед!
Ваша кнопка нажата, вы не двигаетесь до конца хода.
В следующем раунде вы будете моей пешкой.
Вон там! Они над нами!
Где?
Они побежали туда!
КОМАНДА ДАМЫ КОМАНДА ИГРОКОВ
Первый раунд скоро закончится.
Десять, девять, восемь, семь…
Плохо. Красных огней всё больше.
Скоро кончится ход Дамы.
Начинается ход команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Вернем тех, кого они поймали.
Наши не станут активно работать на Даму.
Они захотят вернуться.
Верно. Ладно, побежали.
Эй вы там! Сюда!
Сюда!
Наверху! Я здесь!
Помоги мне!
- Уже иду! - Хорошо!
- Оставайся на месте! - Быстрее!
Отлично!
Сюда! Пожалуйста!
Дама нападает?
Она использует силу.
Правила не запрещали насилие.
Начинается третий раунд, очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Нам придется разделиться и вернуть их одного за другим.
Но мы не будем знать, где друг друга искать.
И можем не найти.
При смене хода звучит сирена и объявление.
Тогда приходим на эту сторону и проверяем позицию друг друга.
Ладно.
Стой!
Не подходи!
Ты хочешь выжить?
Конечно.
Тогда будь в моей команде.
Осталась одна минута до конца пятого раунда.
Подождите! Чёрт!
Чёрт!
Нашел тебя!
Да!
Дерьмо.
Начинается деся тый раунд, очередь команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Я иду!
Ты чего, подожди!
Начинается 11-й раунд, очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут. Начинайте.
- Ты как? - Хорошо.
Скорее! Вперед!
Вперед!
Оставайся в команде Дамы.
Что?
Останемся здесь, не придется участвовать в других играх.
И Король пик нас не найдет и не убьет.
Здорово, правда?
Вы тоже игроки, как и мы?
Да.
Мы играли в эту игру и остались в команде Дамы.
Дама сильная. Она всегда побеждает.
Победим и останемся на этой арене.
Пока Дама выигрывает, игра продолжается.
То есть
пока мы в команде Дамы, будем жить.
Что скажешь? Круто, да?
- Нашел его? - Нет. Посмотрю выше.
- Хорошо! - Чёрт!
Лучше выжить здесь, чем умереть в какой-нибудь другой игре.
Играть легко, когда мы все в одной команде.
Давайте все вместе поможем Даме!
Да.
Мне жаль мальчика, но…
Я тоже за.
Ничего не поделать.
Осталось только трое.
До победы рукой подать.
Вы продолжите жить.
Отлично.
Но
мы возьмем еще одного.
Еще одного?
Парень с девушкой, которая привела ребенка.
Его? Она назвала его Арису.
Этот парень…
Он в моём вкусе.
До шаха и мата осталось два человека.
Начинается 13-й раунд, очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
Вот он!
Беги! Она охотится за тобой.
Что?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра