Arisu!
Aguni.
Hej nykomling.
Du lever.
Dessvärre.
Jag såg Niragi också.
Så han lurade också döden.
Var är resten av din grupp?
Vi blev separerade från Ann och Chishiya. Kuina gav sig av för att leta efter dem.
Tatta dog i ett spel.
Jag ska leta efter Usagi.
Jag förstår.
Vart ska du?
Jag ska döda Spader kung.
Hjälp oss.
Hur då?
Han är trots allt bara en människa. Han har svagheter.
Han är för svår.
Ja. Det är precis vad jag behöver.
Det perfekta spelet för nån som vill dö.
-"Nån som vill dö"? -Jag borde ha dött på stranden.
Jag har ingenstans att återvända till.
Blanda inte in mig.
Jag har alltid velat fråga dig det här.
Vad lever du för?
Vad är ditt syfte med att leva?
Att återvända till vår gamla värld? Eller att jaga efter bruden?
Aguni…
Man behöver ingen anledning att leva.
Så länge jag lever här
vill jag fortsätta.
Även utan syften.
Vilken svag själ.
Men det är väl mänskligt?
Ja.
Jag avundas dig.
-Dina naglar är så söta! -Ja, jättesöta!
-Var fick du dem gjorda? -Tja…
Det var vid stationen. Jag mins inte namnet.
-Bakom dig. -Hej!
-Vill ni grilla på söndag? -Grillfest!
-Grillfest? -Ja!
Vi grillar lite kött.
För att minnas vår sista sommar på gymnasiet.
-Vi kan vara vid floden! -Tyvärr.
Det är årsdagen för min mammas bortgång.
Jag beklagar.
Vi visste inte. Ursäkta.
Jag har ju aldrig berättat det.
Hur den dumma subban dog på en resa när hon vänstrade.
Och det är så jävla varmt. Varför skulle vi grilla utomhus med er?
-Det var lite hårt. -De har uppenbarligen baktankar.
Trodde ni att ni hade en chans med oss? Idioter!
-Exakt. -Du sårar dem.
Tror du det?
Vi ses!
-Vänta. Har du inte bågskytte idag? -Det har varit trist på sistone.
Jag hörde att Megu och hennes pojkvän ska göra slut.
Seriöst? Med Odaken?
-De som är så kärleksfulla. -Ja.
Tydligen inte.
-Va? -Vad menar du?
Hur vet du det?
Han sa att han var leds på henne. Att han föredrar mig framför Megu.
Va?
Har du legat med Odaken?
Det var han som stötte på mig.
-Nu igen. -Du lockade honom.
Du gör verkligen vad som helst för att få den du vill ha.
-Den där blicken! -Lägg av…
SPELARE, SAMLA ER I MITTEN AV PLANEN
EN PER PERSON
"Spelet"?
Vad är det här?
Vad händer?
Vart tog alla vägen?
Om man vill överleva
måste man klara av spelet.
Svårighetsgrad: Spader sju.
Spel: "Kokad till döds."
Regler: Om man lyckas fly från arenan innan den kollapsar klarar man spelet.
Vad är det här?
Nej, vad försiggår?
Nej! Jag vill inte vara med!
Skit också!
Det är varmt!
Jag måste dra ut det.
Okej.
Jag erkänner att jag var en ganska usel person!
Så det är nog karma att jag är här.
Men ändå, varför måste jag genomlida det här?
Det är den där subbans fel!
Det här är inte likt dig.
Takeru.
Varför…
…umgås du med dem?
Du räddade till och med Arisu.
Försöker du sona för…
…att du dödade alla människor i ditt försök att dö vid stranden?
Äran att dö i en kamp mot Spader kung
är mer än vad nån som lurade döden förtjänar.
Om du så gärna vill dö,
varför inte bara ta livet av dig?
Aguni.
Vi stoppar det här.
Låt inte de oskyldigas död…
…gå till spillo.
Okej, jag fattar. Försvinn härifrån bara.
Är du vaken?
Vad nu, är du oskuld?
Nej!
Okej.
Åt vilket håll ligger staden?
Va? Ska du redan gå?
Jag letar efter nån.
Nån som heter Usagi?
En flicka?
Sluta tjuvlyssna.
Vem är sötast av oss?
Va?
Det måste vara jag.
Nej…
-Varför rodnar du? -Jag rodnar inte.
Du får väl duga.
Va?
-Jag nöjer mig med dig. Vi gör det. -Va? Hördu!
Vi lever i en orolig värld och kan dö när som helst.
Kvinnor har också behov.
-Lägg av! -Du vet att du vill.
Det här är inte vad du tror!
Jag menar, du nonchalerar mig alltid, Aguni.
Vi ska gå. Upp med dig.
Jag ska inte med. Jag ska leta efter Usagi.
Du borde oroa dig mer för din egen skull nu.
Han attackerar bara när han har ett tydligt mål.
Han kanske vet var vi är.
Jag vet inte hur. Det är för farligt att stanna på ett ställe.
Vi lockar honom till en lämplig plats i bergen och dödar honom.
Vi behöver så många som möjligt. Ta det här.
Kom igen!
Fan. Han är så cool.
Spader kung siktar in sig på områden med många människor.
Men han verkar jaga oss ofta också.
Han måste hålla koll på de tuffa. Vi letar en plats att locka honom till.
Spader kung upphör aldrig att döda.
Han har decimerat antalet spelare.
Vi flydde till skogs och trodde att vi var trygga här,
men han följde ändå efter oss.
Om kompassen stämmer bör vi vara nära Kichijoji-stationen.
Här?
Han begick nog självmord innan visumet tog slut.
Vilket jävla sätt att dö, utan att ens kämpa.
I denna värld kan jag inte klandra honom.
Själv skulle jag aldrig välja döden.
Har du förlorat betydelsefulla personer i ett spel?
Nej.
Men jag förlorade…
…en del av mig själv.
Akane.
Mamma?
Vad gör du här?
Akane!
Kom hit.
Kan jag lita på dig?
Det är inte varmt här.
I mitt första spel överlevde bara jag.
Vem kunde ana att den otrogna subbans spöke
skulle rädda mig?
Det får en konstig färg.
Jag kommer att dö om det fortsätter såhär!
Din kallbrand är långt gången.
Du måste kapa av benet om du vill överleva.
Är du läkare?
Hjälp mig då.
Ska jag göra det gratis?
Vill du ha pengar? Jag har inga!
Pengar har inget värde här!
Det vet du.
Som du vill.
Skynda dig och gör nåt åt benet!
Mitt framtida jag är skyldigt mig en tjänst.
Jag är här nu för att jag desperat ville överleva då!
Så jag kan inte låta mig själv dö.
Jag ska överleva.
Vi tittade också, men det finns inget.
Du kan få det här.
Tack.
Är han din son?
Jag såg honom ensam på en spelarena.
Var är dina föräldrar?
De kanske är döda.
Han har inte mycket tid kvar på visumet. Jag kunde inte bara lämna honom.
Så…
…även om han tar sig tillbaka…
…blir det tufft.
Ja, det blir det nog.
Men…
Hans föräldrar vill nog att han överlever och återvänder till den riktiga världen.
De vill att han ska hitta lyckan där.
Det vet jag.
Yuzuha.
Ja?
Om jag dör i en klättringsolycka,
gråt inte för min skull.
Vad säger du?
Att dö i bergen är vad jag vill.
Sluta.
Jag vill inte bli gammal och dö på sjukhus.
Om jag dör i bergen är det ett bevis på att jag har levt livet till fullo.
Så även om det händer
vill jag att du ska leva ditt liv till fullo också.
Jag borde vara i Yokohama nu.
Hur långt sträcker sig skogen?
Vi lockar honom hit.
Hit?
Det är en klippa.
Ingen frågade dig.
-Lysraketer? -Vi ser till att vi blir attackerade.
Och vi kan se fienden även i mörkret.
Granater vore bättre,
men taggtråd får duga.
Varför bara taggtråd?
Alla fällor behöver inte vara äkta.
Det viktiga är att sätta press på fienden.
Du vet mycket.
-Ja. -Jag har lärt henne.
Håll reda på tältet.
-Var jag betet? -Du är en naturbegåvning.
Är han odödlig?
Han bär en skottsäker väst. Han måste vara en legosoldat.
Vi tvingar ut honom över klippan.
Gå nu.
Arisu! Spring!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Ursäkta.
Ja!
Usagi!
Jag har lurat döden igen.
Gå härifrån.
Försvinn!
Aguni.
Du är vaken!
Tack och lov!
Svårighetsgrad: Spader knekt.
De klädda spelkorten är svåra. Att vara ensam är brutalt.
Jag är mörbultad.
Jag tänker inte ge upp.
Vad är det här för värld?
Jag vill inte.
Vill du dö?
Då ser vi till att vinna och överleva.
Vad händer om vi vinner?
Jag är säker på…
…att vi kan återvända.
Mamma och pappa…
De är inte där längre.
Men…
Vad tror du att dina föräldrar skulle önska?
Att jag återvänder.
Då går vi.
Så gullig.
Hur gammal är du?
Tio år.
Du är en bra grabb.
Ett spader-spel klarar du aldrig med ett barn.
Jag håller inte igen även om han är ett barn.
Klandra mig inte.
Du kan vinna, Usagi.
Arisu!
Usagi.
Jag visste att du levde.
Detsamma.
Hur visste du att jag var här?
Din specialitet är fysiska spel.
Damen var den enda spadern kvar förutom kungen.
Pojkens visum går ut idag.
Jag förstår.
Jag tänkte att ett spel kan hjälpa honom.
Spel: "Schackmatt".
Schackmatt?
Spader dam-laget tävlar mot er, utmanarlaget.
Välkomna.
I den här arenan krävs god fysik och dynamik.
Jag är Spader dam.
Spader dam-laget har fyra medlemmar, inklusive mig.
Ert utmanarlag har 16 medlemmar.
Är de också medborgare?
En person i varje lag utses till kung.
Spader dam-lagets ledare…
…är jag.
Vad gäller utmanarlaget…
Vem ska jag välja?
Nu vet jag.
Jag väljer pojken.
Reglerna kommer nu att förklaras.
Varje lag turas om i 16 omgångar.
När det är drottninglagets tur
kommer de att jaga spelarna i utmanarlaget.
När knappen på er rygg trycks in ändras knappens ljus
från blått till rött, drottningslagets färg.
Den spelaren får inte röra sig under resten av omgången.
Från och med nästa omgång
är den spelaren med i drottningslaget.
Lagledarna kan dock inte byta lag.
Under utmanarlagets tur är rollerna omvända.
Varje omgång är fem minuter.
Lagen byter roll efter varje omgång.
Efter 16 omgångar vinner laget med flest spelare.
Alla i det förlorande laget, inklusive kungen, dör.
Vad innebär det?
Jag tror… att det är som schack eller shogi.
Om en fiende trycker på din knapp tas du av fiendens lag.
Sen, som i shogi, kämpar man för andra laget i nästa omgång.
Ta på er era knappar, tack.
Omgång ett. Drottningslagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Spelet börjar nu.
De kommer!
De är på väg hitåt.
Om vi håller ihop tar de alla! Vi delar på oss!
-Ja. -Spring!
Skynda på!
Spring!
DROTTNINGLAGET: 4 UTMANARLNA: 16
Vänta här.
Vi ska skydda dig.
-Okej. -Kom, Usagi.
Kom igen! Skynda på!
Spring fort!
Din knapp har tryckts in. Omgången är över för dig.
Du blir min bonde nästa omgång.
De är ovanför oss!
Vart då?
De sprang ditåt!
DROTTNINGLAGET: 5 UTMANARNA: 15
DROTTNINGLAGET: 6 UTMANARNA: 14
Omgång ett är snart över.
Tio, nio, åtta, sju…
Det är illa. Antalet röda lampor ökar.
Drottningens tur är snart över.
Utmanarlagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Börja.
Vi tar tillbaka de som de tog.
De lär knappast försöka hjälpa drottningen.
-De vill komma tillbaka. -Okej, kom igen!
Hallå! Här borta!
Här!
Jag är här uppe! Kom och hjälp mig!
-Jag kommer. -Okej.
-Stanna där. -Skynda dig!
Hördu!
Här. Snälla.
-Anfaller drottningen? -Hon använder våld.
Reglerna förbjöd inte våld.
Omgång tre. Drottninglagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Börja.
Vi måste dela på oss och ta tillbaka dem en efter en.
Då vet vi inte var vi har varandra. Vi kanske aldrig ses igen!
När turen går över hörs en siren och ett meddelande.
Vi tittar ut från havssidan och ser var vi har varandra.
Okej.
Låt bli!
Håll dig undan!
Vill du överleva?
Självklart.
Kom då till mitt lag.
En minut kvar av omgång fem.
DROTTNINGLAGET: 9 UTMANARNA: 11
DROTTNINGLAGET: 10 UTMANARNA: 10
Vänta! Fan!
Fan!
DROTTNINGLAGET: 10 UTMANARNA: 10
DROTTNINGLAGET: 11 UTMANARNA: 9
DROTTNINGLAGET: 12 UTMANARNA: 8
DROTTNINGLAGET: 13 UTMANARNA: 7
Där är du!
Ja!
Jäklar.
DROTTNINGLAGET: 13 UTMANARNA: 7
DROTTNINGLAGET: 14 UTMANARNA: 6
Omgång tio. Utmanarlagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Börja.
Jag kommer!
Vänta!
Omgång 11. Drottninglagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter. Börja.
-Är du okej? -Ja.
Snabba på! Spring!
Kom igen!
DROTTNINGLAGET: 15 UTMANARNA: 5
DROTTNINGLAGET: 16 UTMANARNA: 4
Stanna i drottningslaget.
Va?
Om vi stannar här slipper vi delta i andra spel.
Vi slipper jagas och skjutas av Spader kung.
Bra, va?
-Är ni också spelare? Som vi? -Ja.
Vi spelade förra gången och gick med i drottningslaget.
Drottningen är stark. Hon kommer alltid att vinna.
När vi vinner kan vi stanna här.
Så länge drottningen överlever fortsätter det här spelet.
Med andra ord
överlever vi så länge drottninglaget lyckas överleva.
Vad sägs om det? Grymt, va?
DROTTNINGLAGET: 16 UTMANARNA: 4
DROTTNINGLAGET: 17 UTMANARNA: 3
-Hittat honom? -Nej. Jag kollar högre upp.
-Okej! -Fasen!
Det bättre att stanna här än att dö i ett annat spel.
Det här spelet är lätt när vi alla är i samma lag.
Låt oss jobba med drottningen!
Ja.
Jag tycker synd om pojken, men…
Ja.
Det kan inte hjälpas.
De har bara tre kvar.
Segern är inom räckhåll.
Ni kommer att överleva.
Bra.
Men…
…jag vill ha en till.
En till?
Killen med kvinnan som tog med barnet.
Åh, han. Hon kallade honom "Arisu".
Han är…
Han är min typ.
Två personer kvar till schackmatt.
Omgång 13. Drottninglagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Börja.
Där är han!
Spring! Hon är ute efter dig.
Va?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt