Arisu!
Aguni…
Selam çaylak.
Yaşıyorsun.
Maalesef.
Niragi'yi de gördüm.
Belli ki o da ölümü yenmiş.
Grubunun gerisi nerede?
Ann ve Chishiya'dan ayrı düştük.
Kuina onları aramaya gitti.
Tatta bir oyunda öldü.
Ben de Usagi'yi aramak üzereyim.
Anladım.
Nereye gidiyorsun?
Maça Papazı'nı öldürmeye.
Bize yardım et.
Nasıl?
O hâlâ bir insan.
Zaafları olacak.
Çok güçlü biri.
Evet. Tam ihtiyacım olan şey.
Ölecek yer arayan biri için mükemmel bir oyun.
"Ölecek yer" mi?
Sahil'de ölmeliydim.
Dönecek bir yerim de olmak istediğim bir yer de yok.
Beni karıştırma.
Sana hep şunu sormak istemiştim.
Ne için yaşıyorsun?
Yaşam amacın ne?
Eski dünyamıza dönmek mi?
Yoksa o kızı tavlamak mı?
Aguni…
Yaşam amacına ihtiyacım yok.
Burada hayatta olduğum sürece…
…yaşamak istiyorum.
Amacımı kaybetsem bile.
Ne zayıf bir ruh.
Ama insanlar böyledir.
Evet.
Kıskandım.
-Bekle! Tırnakların çok tatlı. -Evet, çok tatlılar!
-Nerede yaptırdın? -Düşüneyim…
İstasyonun yakınındaydı. Adını unuttum…
-Arkanda. -Selam kızlar!
-Pazar günü mangala gidelim mi? -Mangal!
-Mangal mı? -Evet!
Hepimiz et kızartırız.
Lisedeki son yazımız unutulmaz olsun.
-Nehir kıyısında kamp yapalım. -Üzgünüm.
O gün annemin ölüm yıl dönümü.
Üzgünüm.
Bilmiyorduk. Kusura bakma.
Tabii bilmiyordun. Söylemedim ki.
Aptal sürtüğün, yasak aşkıyla gezisinde nasıl öldüğünü anlatmadım.
Hem hava çok sıcak,
neden dışarıda et pişirelim ki?
-Heiya, biraz sert oldu. -Belli ki niyetleri başka.
Sizinle oluruz mu sandınız be? Salaklara bak.
-Evet. -Duygularını inciteceksin.
Öyle mi dersin?
Görüşürüz.
Bekle. Bugün okçuluk antrenmanın yok mu?
Bu aralar çok sıkıcı oluyor.
Bu arada, Megu ve erkek arkadaşının ayrılacağını duydum.
Sahi mi? Odaken'den ayrılıyor mu?
-Çok sevgi dolulardı. -Evet.
O kadar da değilmiş.
-Ne? -Nasıl yani?
Nereden biliyorsun?
Ondan sıkıldığını söyledi.
Beni Megu'ya tercih ediyormuş.
Bekle, Odaken'le yattın mı?
O bana asıldı.
-Yine başladık. -Onu ayarttın.
İstediğin erkeği elde etmek için ne gerekiyorsa yapıyorsun.
-İşte o bakış! -Kes şunu…
OYUNCULAR, LÜTFEN SAHA ORTASINDA TOPLANIN
KİŞİ BAŞI BİR ADET
"Oyun" mu?
Bu ne?
Neler oluyor?
Herkes nereye gitti?
Yaşamak istiyorsan
oyunu kazanmalısın.
Zorluk derecesi, Maça Yedilisi.
Oyun, "Ölüm Kazanı".
Kurallar.
Oyun alanı çökmeden kaçanlar, oyunu kazanır.
Bu ne böyle?
Hayır, ne oluyor?
Hayır. Olamaz! Katılmak istemiyorum!
Lanet olsun!
Sıcak! Çok sıcak!
Çıkarmam gerek.
Tamam.
Çok boktan biri olduğumu kabul ediyorum!
Muhtemelen böyle bir yerde olmayı hak ettim.
Ama yine de bu kadarına gerek var mıydı?
Hepsi o kaltağın suçu!
Sen böyle biri değilsin.
Takeru.
Neden…
…onlarla birlik oldun?
Arisu'yu bile kurtardın.
Sahil'de ölmeye çalışırken
o kadar insanı öldürmeni telafi etmeye mi çalışıyorsun?
Maça Papazı'yla savaşırken kahramanca ölmek,
senin gibi ölümü yenen birine fazla.
Ölmeyi o kadar istiyorsan…
…neden kendini öldürmüyorsun?
Aguni.
Buna bir son verelim.
Ölen masumların hayatı
boşa gitmesin.
Tamam, anladım. Git artık.
Uyandın mı?
Bakir misin yoksa?
Hayır!
Pekâlâ.
Şehir ne tarafta kaldı?
Ne? Hemen gidiyor musun?
Birini arıyorum.
Usagi miydi?
Bir kız mı?
Gizlice dinlemesene.
Hangimiz daha güzeliz?
Ne?
Ben olmalıyım.
Hayır…
Neden kızarıyorsun?
Kızarmadım.
Sanırım kabul edilebilirsin.
-Seninle yetinirim. Hadi yapalım. -Ne? Dur!
Her an ölebileceğimiz stresli bir dünyada yaşıyoruz
ve kadınların da ihtiyaçları var.
-Kes şunu! -Sen de istiyorsun.
Düşündüğün gibi değil! Yanlış anlama!
Zaten bana hiç ilgi göstermiyorsun Aguni.
Gidiyoruz. Kalk.
Ben gelmiyorum. Usagi'yi aramaya gideceğim.
Bence şu an kendini düşünmelisin.
Sadece net bir hedefi olunca saldırıyor.
Yerimizi biliyor olabilir.
Nasıl biliyor bilmem. Tek bir yerde kalmak çok tehlikeli.
Onu tepelerde uygun bir yere çekeceğiz ve öldüreceğiz.
Mümkün olduğunca çok insan lazım. Al şunu.
Hey!
Vay be. Ne kadar seksi.
Maça Papazı kalabalık alanları hedef alıyor.
Ama bizim peşimize de sık sık düşüyor.
Güçlü olanları izliyor olmalı.
Onu çekecek bir yer bulacağız.
Maça Papazı öldürmeyi asla bırakmaz.
Hayatta kalan oyuncu sayısını azalttı.
Güvenli olur diyerek Tokyo dışındaki ormana kaçtık,
yine de peşimize düştü.
Pusula doğruysa Kichijoji istasyonuna yaklaşmış olmalıyız.
Burası mı?
Vizesi bitmeden intihar etmiş olmalı.
Ne boktan bir ölüm şekli, savaşmayı bile denememiş.
Böyle bir dünyada onu suçlayamam.
Ben asla ölmeyi seçmem.
Oyunda önemli birini kaybettin mi hiç?
Hayır.
Ama kendime ait…
…önemli bir parçayı kaybettim.
Akane.
Anne?
Ne işin var burada?
Akane!
Buraya gel.
Sana güvenebilirim, değil mi?
Burası sıcak değilmiş.
İlk oyunumda tek sağ kalan bendim.
Eşini aldatan o aptal sürtüğün hayaletinin beni kurtaracağı kimin aklına gelirdi?
Tuhaf bir renk alıyor.
Öleceğim.
Bu gidişle öleceğim!
Kangren çok ilerlemiş.
Yaşamak istiyorsan o bacağı kesmen gerekecek.
Sen doktor musun?
O zaman yardım et.
Bedava mı yapacağım?
Para mı istiyorsun? Hiç param yok ki!
Bu ülkede paranın bir önemi yok.
Bunu biliyorsun.
Peki.
Acele et de şu bacağı hallet!
Gelecekteki benliğimin bana borcu var.
Umutsuzca yaşamak istediğim için şu an buradayım!
O yüzden ölmeme izin veremem.
Ne olursa olsun yaşayacağım.
Biz de baktık ama bir şey yok.
Bunu alabilirsin.
Teşekkürler.
Oğlun mu?
Onu oyun alanında tek başına buldum.
Ailen nerede?
Ölmüş olabilirler.
Vizesi yakında bitecek.
Onu yalnız bırakamadım.
O zaman
geri dönse bile…
…çok zorlanacak.
Evet, muhtemelen.
Ama…
Eminim ailesi hayatta kalmasını ve gerçek dünyaya dönmesini istiyordur.
Orada mutlu olmasını isterler.
Buna eminim.
Yuzuha.
Efendim?
Tırmanış kazasında ölürsem
ardımdan ağlama.
Bu da nereden çıktı?
Dağlarda ölmek istiyorum.
Kes şunu.
Yaşlı bir adam olup hastanede ölmek istemiyorum.
Dağa tırmanırken ölmek, hayatı dolu dolu yaşadığımın kanıtı olur.
Öyle bir şey olursa
sen de hayatını dolu dolu yaşa, tamam mı?
Şimdiye dek Yokohama'da olmalıydım.
Bu orman nereye kadar gidiyor?
Onu buraya çekeceğiz.
Buraya mı?
Ama bu bir uçurum.
Sana soran olmadı.
İşaret fişeği mi?
Saldırdığını anlamak için tuzak kuracağız. Böylece onu karanlıkta da görebiliriz.
El bombamız olsa daha iyiydi
ama en azından tuzak telimiz var.
Neden sadece tel?
Her tuzağın gerçek olması gerekmiyor.
Önemli olan, düşman üzerinde stres ve baskı yaratmak.
Çok bilgilisin.
-Evet. -Benden öğrendi.
Sen çadırda nöbet tut.
-Ben yem miydim yani? -O konuda doğuştan yeteneklisin.
Ölümsüz mü o?
Çelik yeleği var.
Paralı asker olmalı.
Birbirimizi koruyup onu uçurumdan atalım.
Hadi.
Arisu! Koş!
Arisu!
Aguni!
Usagi!
Pardon.
Yaşasın!
İşte bu!
Usagi!
Ölümü bir kere daha yendim.
Defol.
Defol!
Aguni?
Uyandın mı? Hey!
Şükürler olsun!
Zorluk derecesi, Maça Valesi.
Resimli kart oyunları çok zor.
Yalnızsan hiç şakası yok.
Yara bere içindeyim.
Pes etmeyeceğim.
Bu dünya ne böyle?
Ben gelmiyorum.
Ölmek mi istiyorsun?
O zaman kazanıp hayatta kalalım.
Kazanırsak ne olacak?
O zaman eminim…
…gerçek dünyaya dönebiliriz.
Annem ve babam…
…artık orada değil.
Ama…
Ailen senin için ne isterdi dersin?
Geri dönmemi.
Hadi o zaman.
Ne sevimli.
Kaç yaşındasın?
On.
İyi bir çocuksun.
Bu bir maça oyunu. Çocukla asla kazanamazsın.
Önüme çıkarsa çocuk olup olmadığına bakmam.
Bu yüzden beni suçlama.
Ama kazanacaksın Usagi.
Arisu.
Usagi.
Hayatta olduğunu biliyordum.
Ben de senin.
Ama nasıl buldun beni?
Fiziksel oyunlarda uzmansın.
Maçada da Papaz dışında bir tek Kız kaldı.
Bu çocuğun vizesi bugün bitiyor.
Peki.
Maça oyunu oynarsak ona yardım edebileceğimi düşündüm.
Oyun, "Şah Mat".
Şah Mat mı?
Maça Kızı Takımı, Meydan Okuyan Takım'a, yani size karşı yarışacak.
Hoş geldiniz!
Burası güzel fiziklerin ve dinamizmin oyun alanı.
Ben Maça Kızı'yım.
Maça Kızı Takımı'nda ben dâhil dört kişi var.
Meydan Okuyan Takım'da 16 kişi var.
Onlar da mı vatandaş?
Her takımda bir kişi Şah ilan edilecek.
Maça Kızı Takımı'nda
Şah benim.
Meydan Okuyan Takım'da ise…
Kimi seçsem?
Buldum.
O çocuğu seçiyorum.
Şimdi kuralları açıklıyoruz.
Her takım sırayla 16 tur yarışır.
Sıra Maça Kızı Takımı'ndayken
Maça Kızı Takımı üyeleri, Meydan Okuyan Takım'ı kovalar.
Sırtınızdaki düğmeye basıldığında düğmenin ışığı maviden
Maça Kızı Takımı'nın rengi olan kırmızıya döner.
Ve o oyuncu turun geri kalanında hareket edemez.
Bir sonraki turdan itibaren
o kişi Maça Kızı Takımı üyesi olur.
Ancak Şah takım değiştiremez.
Meydan Okuyan Takım'a sıra gelince roller değişir.
Her tur beş dakikadır.
Takımlar her turdan sonra rolleri değiştirir.
On altı tur sona erdiğinde en çok üyesi olan takım kazanır.
Şah dâhil kaybeden takımdaki herkes ölür.
Ne demek bu?
Sanırım
satranç ya da Şogi gibi.
Sırtınızdaki düğmeye basan rakip,
sizi ele geçirmiş olur.
Sonra Şogi'de olduğu gibi,
bir sonraki turda rakip takım üyesi gibi savaşırsın.
Lütfen düğmelerinizi takın.
Sıra Maça Kızı Takımı'nda, birinci tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek.
Oyun başladı.
Geliyorlar!
Bu tarafa geliyorlar.
Birlikte durursak hemen yakalanırız! Ayrılalım!
-Evet. -Herkes kaçsın!
-Acele edin! -Koşun!
MAÇA KIZI 4 MEYDAN OKUYANLAR 16
Burada bekle. Yemin ederim seni koruyacağız.
-Tamam. -Gidelim Usagi.
Hadi! Acele et!
Koş, çabuk!
Düğmene basıldı, bu tur hareket edemezsin artık.
Sonraki turda piyonum olacaksın.
Yukarıda! Üstümüzdeler!
Nerede?
O tarafa gittiler!
MAÇA KIZI 5 MEYDAN OKUYANLAR 15
MAÇA KIZI 6 MEYDAN OKUYANLAR 14
Birinci tur sona ermek üzere.
On, dokuz, sekiz, yedi…
Bu kötü oldu. Kırmızı ışıklar artıyor.
Maça Kızı turu bitmek üzere.
Şimdi sıra Meydan Okuyan Takım'da.
Tur beş dakika sürecek.
Başlayın.
Yakalananları geri alalım. Maça Kızı için aktif olarak çalışmazlar.
Geri dönmek isteyecekler.
Doğru. Tamam, gidelim!
Hey! Bu tarafa!
Bu tarafa!
Yukarı bak! Buradayım!
Gel de bana yardım et!
-Geliyorum! -Tamam!
-Kıpırdama! -Acele et!
Hey!
Bas hadi! Lütfen!
-Maça Kızı saldırıyor mu? -Güç kullanıyor.
Kurallar şiddeti yasaklamamıştı.
Sıra Maça Kızı Takımı'nda, üçüncü tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek.
Başlayın.
Her neyse, ayrılıp onları teker teker geri almamız gerekecek.
Ayrılırsak birbirimizi bulamayız. Bir daha karşılaşmayabiliriz!
Tur değişiminde siren ve anons duyuluyor.
Okyanus tarafından bakıp o anda nerede olduğumuzu görelim.
Tamam.
Yapma! Geri çekil! Yaklaşma!
Yaşamak istiyor musun?
Elbette.
O zaman takımıma katıl.
Beşinci turun bitimine bir dakika kaldı.
MAÇA KIZI 9 MEYDAN OKUYANLAR 11
MAÇA KIZI 10 MEYDAN OKUYANLAR 10
Bekle! Lanet olsun!
Siktir!
MAÇA KIZI 10 MEYDAN OKUYANLAR 10
MAÇA KIZI 11 MEYDAN OKUYANLAR 9
MAÇA KIZI 12 MEYDAN OKUYANLAR 8
MAÇA KIZI 13 MEYDAN OKUYANLAR 7
Buldum seni!
Evet!
Hadi be.
MAÇA KIZI 13 MEYDAN OKUYANLAR 7
MAÇA KIZI 14 MEYDAN OKUYANLAR 6
Sıra Meydan Okuyan Takım'da, 10. tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek.
Başlayın.
Geliyorum!
Bekle!
Sıra Maça Kızı Takımı'nda, 11. tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek. Başlayın.
-İyi misin? -Evet.
-Acele et! Hadi! -Koş!
MAÇA KIZI 15 MEYDAN OKUYANLAR 5
MAÇA KIZI 16 MEYDAN OKUYANLAR 4
Maça Kızı Takımı'nda kal.
Burada kalırsak başka oyunlara katılmamıza gerek kalmaz.
Maça Papazı tarafından kovalanıp vurulmayız da.
Güzel olmaz mı?
Siz de bizim gibi oyuncu musunuz?
Evet.
Bu oyunu daha önce oynadık ve Maça Kızı'na katıldık.
Maça Kızı güçlüdür. Hep kazanır.
Kazanınca bu alanda kalabiliriz.
Maça Kızı yaşadığı sürece bu oyun oynanmaya devam edecek.
Yani
Maça Kızı'yla olduğumuz sürece hayatta kalabiliriz.
Ne dersin? Harika, değil mi?
MAÇA KIZI 16 MEYDAN OKUYANLAR 4
MAÇA KIZI 17 MEYDAN OKUYANLAR 3
-Buldun mu? -Hayır. Yukarı bakacağım.
-Tamam! -Lanet olsun!
Başka bir oyunda ölmektense burada kalıp yaşamak çok daha iyi.
Hepimiz aynı takımdayken bu oyun kolay oluyor.
Hep beraber Maça Kızı'na katılalım!
Evet.
Çocuk için üzülüyorum ama…
Evet.
Ama elden ne gelir?
Sadece üç kişi kaldı.
Zafer çok yakın.
Sizler hayatta kalacaksınız.
-Güzel. -Ama…
Bir kişiyi daha istiyorum.
Bir kişi mi?
Çocuğu getiren kadının yanındaki eleman.
Demek o. Ona "Arisu" dedi.
O eleman…
…tam benim tipim.
Şah mata iki kişi kaldı.
Sıra Maça Kızı Takımı'nda, 13. tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek.
Başlayın.
İşte orada!
Git! Senin peşinde.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci