Арісу!
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Агуні.
Привіт, новачку.
Ти живий.
На жаль.
Я бачив і Нірагі.
Гадаю, він теж обдурив смерть.
Де решта вашої групи?
Ми загубили Анну й Чішию.
Куїна пішла їх шукати.
Татта помер у грі.
Я іду шукати Усагі.
Зрозуміло.
Куди ти йдеш?
Вбити Короля пік.
Допоможи нам.
Як?
Він усього лише людина.
У нього є слабкості.
Він занадто сильний.
Так. Саме це мені й потрібно.
Ідеальна гра для того, хто шукає місце для смерті.
«Місце для смерті»?
Я мав померти в «Пляжі».
Мені нікуди повертатися, і немає такого місця, де я хочу бути.
Не вплутуй мене.
Завжди хотів у тебе спитати.
Для чого ти живеш?
Яким є сенс твого життя?
Повернутися в старий світ?
Чи переслідувати ту ціпку?
Агуні…
Щоб жити, не потрібна причина.
Доки я все ще живий,
я хочу жити далі.
Навіть якщо я втрачу сенс.
Який слабкий дух.
Але такими вже є люди.
Так.
Я заздрю.
-Чекай! У тебе такі милі нігті. -Так, дуже милі!
-Де ти робила манікюр? -Дай глянути…
Це було біля станції. Я забула назву.
-Позаду тебе. -Гей, дівчата!
-Хочете на барбекю в неділю? -Барбекю!
-Барбекю? -Так!
Ми посмажимо м'ясо.
Щоб запам'ятати останнє літо старшої школи.
-Можна зробити це біля річки! -Вибач.
Це річниця смерті моєї мами.
О, мені шкода.
Ми не знали. Вибач.
Звісно, не знали. Я вам не казала.
Що ця тупа сучка померла в подорожі, коли в неї був адюльтер.
Крім того, так спекотно,
тож навіщо нам смажити з вами м'ясо?
-Геє, це було жорстоко. -У них точно були приховані мотиви.
Думаєте, ви маєте з нами шанс? Придурки!
-Звісно. -Ти зачепила їхні почуття.
Ти так вважаєш?
Пізніше!
Чекай. У тебе сьогодні є стрільба з лука?
Останнім часом це тягар.
До речі, я чула, що Мегу розходиться з хлопцем.
Серйозно? З Одакеном?
-Вони були такі закохані. -Так.
Очевидно, не настільки.
-Що? -Ти про що?
Звідки ти це знаєш?
Він сказав, що вона нудна.
І що він надає перевагу мені.
Що?
Чекай, ти замутила з Одакеном?
Він єдиний підбивав до мене клинці.
-Почалося. -Ти його звабила.
Ти справді зробиш усе, щоб отримати бажаного чоловіка.
-І цей погляд! -О, припиніть це…
ГРАВЦІ, БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІТЬСЯ ПОСЕРЕДИНІ ПОЛЯ
ПО ОДНОМУ НА ЛЮДИНУ
«Гра»?
Що це?
Що відбувається?
Куди всі поділися?
Якщо хочеш жити,
ти повинна пройти гру.
Складність: Сімка пік.
Гра «Гаряча смерть».
Правила. Якщо ви врятуєтеся з арени, перш ніж вона впаде, ви пройшли гру.
Що це?
Ні, що це таке?
Ні. У жодному разі! Я пас!
От лайно!
Гаряче! Так гаряче!
Я маю це витягнути.
Гаразд.
Визнаю, я була доволі гівняною людиною!
Тож, мабуть, це карма, що я в такому місці, як це.
І все ж, чи я повинна через це проходити?
Це все та сучка винна!
Це на тебе не схоже.
Такеру.
Чому…
ти з цими людьми?
Ти навіть врятував Арісу.
Намагаєшся спокутати свій гріх
убивства всіх тих людей у твоїй спробі померти в «Пляжі»?
Пасти в полум'ї слави, б'ючись із Королем пік…
той, хто обдурив смерть, на це не заслужив.
Якщо ти так сильно хочеш померти,
чому б тобі просто себе не вбити?
Агуні.
Просто припинимо це.
Не допустимо, щоб смерті невинних…
були даремні.
Гаразд, я розумію. Просто забирайся геть.
Не спиш?
Шо? Ти цнотливий?
Ні!
Гаразд.
Отже, у якому напрямку місто?
Га? Ти вже йдеш?
Я декого шукаю.
Усагі, так?
Дівчина?
Не підслуховуй.
Хто гарніша: я чи вона?
Що?
Мабуть, я.
Ні…
Чому ти червонієш?
Я не червонію.
Гадаю, ти підходиш.
Що?
-Я згодна й на тебе. Зробімо це. -Що? Гей?
Ми живемо в нелегкому світі, де будь-коли можемо померти,
і в жінок теж є потреби.
-Припини! -Ти знаєш, що ти теж хочеш.
Це не те, що ти думаєш! Усе не так!
І ти ніколи не звертаєш на мене увагу, Агуні.
Ми йдемо. Підводься.
Я не йду. Я повинен шукати Усагі.
Тобі зараз варто більше турбуватися про себе.
Він атакує тільки тоді, коли має чітку ціль.
Він може знати, де ми.
Я не знаю, як.
Залишатися тут занадто небезпечно.
Ми заманимо його у зручне місце на пагорбах і вб'ємо.
Нам потрібно якомога більше людей. Візьми.
Гей!
Лайно. Він такий сексуальний.
Король пік атакує місця скупчення людей.
Але він, схоже, також полює за нами.
Мабуть, стежить за міцними гравцями.
Пошукаємо місце, щоб його заманити.
Король пік ніколи не припиняє вбивати.
Він зменшив кількість витривалих гравців.
Ми втекли в ліс за Токіо, думаючи, що тут буде безпечно,
але він знову прийшов по нас.
Якщо компас не хибить, ми поруч зі станцією Кічіджоджі.
Тут?
Мабуть, убив себе до закінчення його візи.
Який гівняний спосіб померти навіть без спроби боротьби.
У такому світі, як цей, я їх не виню.
Я ніколи не виберу для себе смерть.
Ти втрачала близьких тобі людей у грі?
Ні.
Але я втратила…
важливу частину себе.
Акане.
Мамо?
Що ти тут робиш?
Акане!
Іди сюди.
Я можу тобі довіряти, так?
Тут не гаряче.
У моїй першій грі я вижила єдина з усіх.
Хто б знав, що привид тієї дурної, зрадливої жінки
мене врятує?
Вона стає дивного кольору.
Я помру.
Такими темпами я помру!
Це якась пришвидшена гангрена!
Тобі доведеться відрізати цю ногу, якщо ти хочеш жити.
Ти лікар?
Тоді допоможи.
Зробити це безкоштовно?
Ти хочеш грошей? У мене їх немає!
Гроші в цій країні нікому не потрібні.
Ти це знаєш.
Гаразд.
А тепер зроби щось із цією ногою.
Майбутня я в боргу переді мною.
Я зараз тут, бо я відчайдушно хотіла вижити тоді!
Тож я не можу дозволити собі вмерти.
Я виживу, попри все.
Ми теж шукали, але нічого немає.
Візьми, якщо хочеш.
Дякую.
Це твій син?
Я побачила його самого на Ігровій арені.
Де твої батьки?
Вони, мабуть, мертві.
Термін дії його візи скоро спливає.
Я не змогла його залишити.
Тоді…
навіть якщо він повернеться,
йому буде важко.
Так, імовірно, буде.
Але…
Упевнена, його батьки хотіли б, щоб він вижив і повернувся в наш світ.
Хотіли б, щоб він знайшов там щастя.
Я впевнена.
Юзуго.
Так?
Якщо я помру під час сходження,
не плач за мною.
До чого це все?
Померти в горах — це те, чого я хочу.
Припини.
Я не хочу зістаритися й померти в лікарні.
Якщо я помру в горах, це доведе, що я жив своє життя на повну.
Тож якщо це і станеться,
я хочу, щоб ти теж жила на повну, гаразд?
Зараз я вже мала б бути в Йокоґамі.
Як далеко простягається цей ліс?
Ми заманимо його сюди.
Сюди?
Це скеля.
Ніхто тебе не питав.
Сигнальні ракети?
Пастка попередить нас про напад.
І ми зможемо бачити ворога в темряві.
Краще б у нас були гранати,
але ми хоча б поставимо розтяжки.
Чому тільки дріт?
Не кожна пастка має бути справжньою.
Важливо змусити ворога нервувати й тиснути на нього.
Ти багато знаєш.
Так.
Я її навчив.
Наглядай за наметом.
Я був наживкою?
Ти природна приманка.
Він безсмертний?
Це бронежилет.
Мабуть, він найманець.
Прикриваємо один одного і женемо його на скелю.
Іди.
Арісу! Біжи!
Арісу!
Агуні!
Усагі!
Вибачте.
Так!
Усагі!
Я знову обдурив смерть.
Іди геть.
Іди геть!
Агуні?
Ти прокинувся? Гей!
Дякувати богу!
Рівень складності: Валет чирв.
Ці ігри старших карт жорстокі.
Грати в них самій так важко.
Я вся побита.
Я не здаюся.
Що з цим світом?
Я не піду.
Ти хочеш померти?
Тоді переможемо і виживемо.
Що буде, якщо ми переможемо?
Я впевнена…
Ми повернемося в реальний світ.
Мої мама й тато…
Їх там уже немає.
Але…
Як ти думаєш, чого хотіли б для тебе твої батьки?
Щоб я повернувся.
Тоді ходімо.
Який милий.
Скільки тобі років?
Десять.
Ти гарна дитина.
Це пікова гра. Ти не виграєш із дитиною.
Якщо він мені заважатиме, я його не пошкодую.
Не стійте в мене на шляху.
Але ти виграєш, Усагі.
Арісу.
Усагі.
Я знала, що ти живий.
Я теж.
Але як ти дізнався, де я?
Твоя спеціалізація — фізичні ігри.
Королева — єдина пікова карта, яка залишилася, крім Короля.
Віза цього хлопця добігає кінця сьогодні.
Зрозуміло.
Я подумала, що в піковій грі я зможу йому допомогти.
Гра «Шах і мат».
Шах і мат?
Команда Королеви змагається проти вас, Команди Сміливців.
Ласкаво прошу!
Це Ігрова арена гарної фізичної форми й динаміки.
Я — Королева пік.
У Команді Королеви чотири учасники, включно зі мною.
У вашій Команді Сміливців 16 учасників.
Вони теж мешканці?
Одна людина в кожній команді буде призначена Королем.
Король Команди Королеви…
це я.
Щодо Команди Сміливців…
Кого мені обрати?
Я знаю.
Цього хлопчика.
Зараз будуть пояснені правила.
Команди по черзі мінятимуться ролями протягом 16 раундів.
Коли буде черга Команди Королеви,
її учасники переслідуватимуть Команду Сміливців.
Коли хтось натискає на кнопку на спині гравця, вона змінює колір
із блакитного на червоний, колір Команди Королеви.
І цей гравець не може рухатися до кінця поточної черги.
З наступного раунду
цей гравець мусить поводитися як учасник Команди Королеви.
Однак Король не може змінювати команди.
Під час черги Команди Сміливців ролі змінюються на протилежні.
Кожен раунд триває п'ять хвилин.
Команди міняються ролями після кожного раунду.
Після 16 раундів перемагає команда з найбільшою кількістю учасників.
Учасники команди, яка програла, включно з Королем, помирають.
Що це означає?
Гадаю,
це як шахи або сьогі.
Якщо ворог натискає на вашу кнопку, ви йдете в його команду.
Тоді, як і в сьогі,
з наступного раунду ви б'єтеся як учасник команди ворога.
Будь ласка, закріпіть ваші кнопки.
Раунд перший, черга Команди Королеви. Гра починається.
Перший раунд триватиме п'ять хвилин.
Гра зараз почнеться.
Вони йдуть!
Вони направляються сюди.
Якщо триматися разом, піймають усіх. Розділимося!
-Так. -Усі, тікайте!
Швидше!
Біжіть!
КОРОЛЕВА 4 СМІЛИВЦІ 16
Чекай тут.
Присягаюся, я тебе захищу.
-Гаразд. -Ходімо, Усагі.
Уперед! Швидше!
Поквапся й біжи!
Кнопка натиснута. Ти не можеш рухатися решту раунду.
У наступному раунді ти будеш моїм пішаком.
Там! Вони над нами!
Де?
Вони пішли туди!
КОРОЛЕВА 5 СМІЛИВЦІ 15
КОРОЛЕВА 6 СМІЛИВЦІ 14
Перший раунд скоро закінчиться.
Десть, дев'ять, вісім, сім…
Це погано. Кількість червоних зростає.
Черга Королеви закінчується.
Зараз почнеться черга Команди Сміливців.
Раунд триватиме п'ять хвилин.
Початок.
Повернімо наших бранців.
Заради Королеви вони не працюватимуть активно.
Вони захочуть повернутися.
Так. Гаразд, ходімо!
Гей! Сюди!
Сюди!
Нагору! Я тут!
Іди й допоможи мені!
-Я іду! -Гаразд!
-Не рухайся! -Поквапся!
Гей!
Сюди! Будь ласка!
Королева атакує?
Вона застосовує силу.
Правила не забороняли насильство.
Зараз почнеться третій раунд, черга Команди Королеви.
Раунд триватиме п'ять хвилин.
Початок.
Хай там як, треба розділитися і повертати їх одне за одним.
Але тоді ми не знатимемо, де кожен із нас.
Ми можемо не зустрітися.
Зміну черги супроводжує сирена й оголошення.
У цей момент ми виглядатимемо одне одного з боку океану.
Гаразд.
Не треба!
Не підходь! Назад!
Ти хочеш вижити?
Звісно.
Тоді йди до моєї команди.
У п'ятому раунді залишилася одна хвилина.
КОРОЛЕВА 9 СМІЛИВЦІ 11
КОРОЛЕВА 10 СМІЛИВЦІ 10
Стривай! Прокляття!
Лайно!
КОРОЛЕВА 10 СМІЛИВЦІ 10
КОРОЛЕВА 11 СМІЛИВЦІ 9
КОРОЛЕВА 12 СМІЛИВЦІ 8
КОРОЛЕВА 13 СМІЛИВЦІ 7
Знайшла тебе!
Так!
Лайно.
КОРОЛЕВА 13 СМІЛИВЦІ 7
КОРОЛЕВА 14 СМІЛИВЦІ 6
Зараз почнеться десятий раунд, черга Команди Сміливців.
Раунд триватиме п'ять хвилин.
Початок.
Я іду!
Гей, стривай!
Зараз почнеться 11-й раунд, черга Команди Королеви.
Раунд триватиме п'ять хвилин. Початок.
-Усе гаразд? -Так.
Швидше! Уперед!
Ну ж бо!
КОРОЛЕВА 15 СМІЛИВЦІ 5
КОРОЛЕВА 16 СМІЛИВЦІ 4
Залишайся в Команді Королеви.
Що?
Якщо залишимося тут, нам не доведеться грати в інші ігри.
А ще Король пік не переслідуватиме й не вбиватиме нас.
Гарно, правда?
Ви теж гравці? Як ми?
Так.
Ми грали в цю гру і приєдналися до Команди Королеви.
Королева сильна. Вона завжди перемагатиме.
Перемагаючи, ми залишаємося тут.
Доки Королева жива, у цю гру гратимуть і далі.
Тобто,
доки ми в Команді Королеви, ми можемо вижити.
Як тобі це? Неймовірно, правда?
КОРОЛЕВА 16 СМІЛИВЦІ 4
КОРОЛЕВА 17 СМІЛИВЦІ 3
-Знайшов його? -Ні. Я пошукаю вище.
-Гаразд! -Прокляття!
Замість того, щоб помирати в іншій грі, краще бути тут і жити.
Ця гра дуже легка, коли ми всі в одній команді.
Будемо всі працювати з Королевою!
Так.
Мені шкода хлопчика, але…
Так.
Але нічого не зробиш.
У них залишилося тільки троє.
Ми вже майже перемогли.
Ви, люди, виживете.
Чудово.
Але…
я хочу ще одного.
Ще одного?
Хлопець із жінкою, яка привела дитину.
О, той. Вона кличе його «Арісу».
Цей хлопець…
Він — мій тип.
До шаху й мату залишилося дві людини.
Зараз почнеться 13-й раунд, черга Команди Королеви.
Раунд триватиме п'ять хвилин.
Початок.
Ось він!
Біжи! Вона переслідує тебе.
Що?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева