‎Arisu!
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Aguni.
‎Chào lính mới.
‎Anh còn sống.
‎Không may là vậy.
‎Tôi cũng thấy Niragi.
‎Chắc hắn cũng chết hụt.
‎Mấy người nữa trong nhóm cậu đâu?
‎Chúng tôi bị tách khỏi Ann và Chishiya.
‎Kuina đi tìm họ.
‎Tatta chết trong một trò chơi.
‎Tôi chuẩn bị đi tìm Usagi.
‎Hiểu rồi.
‎Anh định đi đâu?
‎Đi giết K Bích.
‎Giúp bọn tôi đi.
‎Bằng cách nào chứ?
‎Hắn cũng chỉ là người thôi.
‎Hắn sẽ có điểm yếu.
‎Hắn quá mạnh.
‎Ừ. Đó chính xác là thứ tôi cần.
‎Trò chơi hoàn hảo cho kẻ tìm chỗ chết.
‎"Chỗ chết?"
‎Lẽ ra tôi nên chết ở Bãi Biển.
‎Tôi chẳng muốn về đâu ‎và cũng chẳng muốn đến đâu cả.
‎Đừng lôi tôi vào.
‎Tôi đã luôn muốn hỏi cậu điều này.
‎Cậu sống vì điều gì?
‎Mục đích sống của cậu là gì?
‎Để trở về thế giới cũ à?
‎Hay để chạy theo cô gái đó?
‎Aguni…
‎Ta đâu cần lý do để sống.
‎Chừng nào tôi còn ở đây,
‎tôi muốn sống tiếp.
‎Ngay cả khi mất đi mục đích.
‎Cậu yếu đuối thật đấy.
‎Nhưng con người là thế mà.
‎Ừ.
‎Tôi ghen tị đấy.
‎- Đợi đã! Móng tay cậu dễ thương thế. ‎- Ừ, rất dễ thương!
‎- Cậu làm ở đâu vậy? ‎- Để tôi xem…
‎Chỗ ở gần ga. Tôi quên mất tên…
‎- Đằng sau cậu. ‎- Này các cậu!
‎- Đi tiệc nướng vào Chủ nhật nhé? ‎- Tiệc nướng!
‎- Tiệc nướng á? ‎- Ừ!
‎Chúng ta đều nướng thịt.
‎Để ghi nhớ mùa hè cuối cùng ở trung học,
‎- ta có thể cắm trại bên bờ sông! ‎- Xin lỗi.
‎Hôm đó là giỗ mẹ tôi.
‎Ồ, xin lỗi.
‎Chúng tôi không biết. Xin lỗi nhé.
‎Dĩ nhiên là không. Tôi có nói đâu.
‎Rằng mụ ngốc bội bạc đó ‎chết ra sao trong chuyến đi à?
‎Với lại, trời nóng thế này,
‎sao bọn tôi lại muốn nướng thịt ‎ở ngoài với các cậu?
‎- Heiya, đanh đá thế. ‎- Rõ ràng họ có động cơ ngầm.
‎Các cậu tưởng ‎với tới được bọn tôi à? Lũ ngốc!
‎- Chắc rồi. ‎- Cậu sẽ làm họ đau lòng đấy.
‎Cậu nghĩ vậy à?
‎Gặp sau nhé!
‎Khoan. Hôm nay cậu không tập bắn cung à?
‎Dạo này, tôi không có hứng.
‎Nhân tiện, nghe nói ‎Megu và bạn trai sắp chia tay.
‎Thật sao? Với Odaken?
‎- Họ quấn quýt lắm mà. ‎- Ừ
‎Có vẻ như không nhiều lắm.
‎- Sao? ‎- Ý cậu là sao?
‎Sao cậu biết?
‎Anh bạn trai nói chán cậu ấy.
‎Anh ta nói thích tôi hơn Megu.
‎Gì cơ?
‎- Khoan, cậu ngủ với Odaken rồi à? ‎- Anh ta chủ động gạ tôi mà.
‎- Lại bắt đầu rồi. ‎- Cậu dụ anh ta thì có.
‎Cậu đã muốn ai ‎là sẽ làm bất cứ gì để có được.
‎- Vẻ mặt đó kìa! ‎- Thôi đi…
‎NGƯỜI CHƠI, HÃY TẬP TRUNG Ở GIỮA SÂN
‎MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‎"Trò chơi?"
‎Gì thế này?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mọi người đi đâu hết rồi?
‎Nếu cô muốn sống,
‎cô phải thắng trò chơi.
‎Độ khó, Bảy Bích.
‎Trò chơi "Cái Chết Sục Sôi".
‎Luật chơi. Nếu bạn thoát khỏi đấu trường ‎trước khi nó sụp đổ, bạn sẽ phá đảo.
‎Cái gì thế này?
‎Không, gì thế này?
‎Không. Không đời nào! Xin kiếu thôi!
‎Chết tiệt!
‎Nóng! Nóng quá đi mất!
‎Mình phải lôi nó ra.
‎Được rồi.
‎Xin thừa nhận, tôi là loại hư hỏng!
‎Tôi bị đến nơi thế này chắc là quả báo.
‎Nhưng sao phải đày đọa tôi thế này nữa?
‎Tất cả là tại mụ khốn đó!
‎Thế này chẳng giống mày.
‎Takeru.
‎Sao mày…
‎lại ở với mấy người đó?
‎Mày còn cứu Arisu.
‎Mày đang cố chuộc lỗi
‎vì đã giết tất cả những người đó ‎trong nỗ lực chết cùng Bãi Biển à?
‎Thất bại trong vinh dự ‎khi chiến đấu với K Bích…
‎là quá ưu ái cho kẻ chết hụt như mày.
‎Nếu mày muốn chết đến thế,
‎sao không tự sát cho rồi?
‎Aguni.
‎Hãy dừng việc này lại.
‎Đừng để cái chết của những người vô tội…
‎thành vô ích.
‎Được, tao hiểu rồi. Mày mau biến đi.
‎Anh dậy rồi à?
‎Sao, anh còn trinh à?
‎Không!
‎Được rồi.
‎Vậy, đường nào đến thành phố?
‎Hả? Anh đã định đi rồi à?
‎Tôi đang tìm một người.
‎Usagi, phải không?
‎Một cô gái?
‎Đừng nghe trộm chứ.
‎Ai đẹp hơn? Tôi hay cô ấy?
‎Cái gì?
‎Hẳn là tôi.
‎Không…
‎Sao anh đỏ mặt?
‎Tôi đâu có đỏ mặt.
‎Tôi nghĩ anh cũng tạm được.
‎Cái gì?
‎- Tôi tạm chấp nhận anh. Làm thôi. ‎- Cái gì? Này!
‎Thế giới này căng thẳng lắm, ‎có thể chết bất cứ lúc nào,
‎và phụ nữ cũng có nhu cầu đấy.
‎- Thôi đi! ‎- Rõ là anh muốn còn gì.
‎Không phải như anh nghĩ đâu! ‎Đừng hiểu lầm!
‎Ý tôi là, anh chả bao giờ ‎để ý đến tôi, Aguni.
‎Ta sẽ đi. Đứng lên.
‎Tôi không đi. Tôi sẽ đi tìm Usagi.
‎Giờ cậu nên lo cho bản thân nhiều hơn đi.
‎Hắn chỉ tấn công ‎khi có mục tiêu khá rõ ràng.
‎Hắn có thể biết ta đang ở đâu. ‎Không biết bằng cách nào.
‎Ở yên một chỗ thì quá nguy hiểm.
‎Ta sẽ dụ hắn đến ‎nơi thuận lợi trên đồi, rồi giết hắn.
‎Giờ ta cần càng nhiều người ‎càng tốt. Cầm lấy.
‎Này!
‎Chết tiệt. Anh ấy nóng bỏng thật.
‎K Bích nhắm vào những khu vực đông người.
‎Nhưng có vẻ ‎hắn cũng hay truy đuổi chúng ta.
‎Hắn phải theo dõi những kẻ sống dai. ‎Ta sẽ tìm một nơi có thể dụ hắn đến.
‎K Bích không bao giờ ngừng giết chóc.
‎Hắn đã giảm số người chơi còn sống.
‎Chúng tôi đã trốn đến khu rừng ‎bên kia nội đô Tokyo vì nghĩ sẽ an toàn
‎nhưng hắn vẫn đuổi theo.
‎Nếu la bàn chỉ đúng, ‎ta đang ở gần ga Kichijoji.
‎Đây à?
‎Anh ta hẳn đã tự sát ‎trước khi hết hạn visa.
‎Chết gì mà hèn thế, ‎chẳng thèm cố chiến đấu.
‎Trong thế giới này, ‎tôi không thể chê trách họ.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎chọn cái chết cho mình.
‎Từng mất người thân thiết ‎trong một trò chơi chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng tôi đã mất…
‎một phần quý giá của bản thân.
‎Akane.
‎Mẹ?
‎Mẹ đang làm gì ở đây?
‎Akane!
‎Đến đây nào.
‎Con có thể tin mẹ nhỉ?
‎Ở đây không nóng.
‎Tôi là người sống sót duy nhất ‎trong trò chơi đầu tiên.
‎Ai có thể nghĩ hồn ma của con mụ ‎bội bạc, ngu ngốc đó lại cứu tôi chứ?
‎Nó chuyển sang cái màu kỳ cục.
‎Mình chết đến nơi rồi. ‎Cứ thế này, mình sẽ chết mất!
‎Đó là chứng hoại tử nặng.
‎Nếu cô muốn sống ‎thì phải cắt bỏ cái chân đó.
‎Anh là bác sĩ à?
‎Vậy giúp tôi đi.
‎Muốn tôi làm miễn phí à?
‎Anh muốn tiền? ‎Tôi không có tiền mà trả đâu!
‎Tiền là vô dụng ở đất nước này.
‎Cô biết mà.
‎Thôi được.
‎Nhanh lên rồi xử lý cái chân này đi!
‎Tôi của tương lai nợ ơn tôi.
‎Giờ tôi ở đây ‎vì lúc đó tôi khao khát sống sót!
‎Nên tôi không thể để mình chết.
‎Dù thế nào, tôi cũng sống sót.
‎Chúng tôi cũng tìm nhưng không có gì.
‎Nếu cô muốn.
‎Cảm ơn cô.
‎Con trai cô à?
‎Tôi thấy thằng bé một mình ở Đấu trường.
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Có lẽ họ đã chết.
‎Thằng bé không còn ‎nhiều thời gian trên visa.
‎Tôi không thể để nó một mình.
‎Vậy thì…
‎dù nó có trở về thì cũng sẽ khổ sở lắm.
‎Vâng, có lẽ là vậy.
‎Nhưng…
‎tôi chắc bố mẹ thằng bé muốn nó ‎sống sót và trở về thế giới thực.
‎Họ sẽ muốn nó tìm thấy hạnh phúc ở đó.
‎Tôi chắc chắn.
‎Yuzuha này.
‎Dạ?
‎Nếu bố chết vì tai nạn leo núi,
‎đừng khóc vì bố nhé.
‎Bố nói thế là sao?
‎Bố muốn chết trên núi.
‎Bố thôi đi.
‎Bố không muốn trở thành ông già ‎và chết trong bệnh viện.
‎Nếu bố chết trên núi, ‎điều đó chứng tỏ bố đã sống hết mình.
‎Nên ngay cả khi điều đó xảy ra,
‎bố cũng muốn con sống hết mình, được chứ?
‎Lẽ ra giờ mình phải ở Yokohama.
‎Khu rừng này dẫn đến tận đâu?
‎Ta sẽ dụ hắn đến đây.
‎Ở đây à?
‎Đó là một vách đá.
‎Không ai hỏi anh.
‎- Pháo sáng? ‎- Ta sẽ đặt bẫy để biết mình bị tấn công.
‎Và thấy kẻ thù cả trong bóng tối.
‎Sẽ tốt hơn nếu ta có lựu đạn ‎nhưng ít ra cũng đặt được dây bẫy.
‎Sao chỉ là dây?
‎Không phải bẫy nào ‎cũng nhất thiết phải là thật.
‎Quan trọng là ‎khiến kẻ thù hoang mang, căng thẳng.
‎Cô thạo đấy.
‎Phải.
‎Tôi dạy cô ấy đấy.
‎Cậu trông chừng ở lều.
‎Tôi là mồi nhử à?
‎Cậu có khiếu làm mồi mà.
‎Hắn bất tử à?
‎Đó là áo chống đạn. ‎Hẳn hắn là lính đánh thuê.
‎Hãy yểm trợ nhau ‎và dồn hắn qua vách đá đó.
‎Đi.
‎Arisu! Chạy đi!
‎Arisu!
‎Aguni!
‎Usagi!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tuyệt lắm!
‎Usagi!
‎Mình lại chết hụt rồi.
‎Cút đi.
‎Cút đi!
‎Aguni?
‎Anh tỉnh rồi à? Này!
‎Ơn trời!
‎Độ khó, J Bích.
‎Mấy trò bài hình này khốc liệt ghê.
‎Đấu một mình gian nan thật.
‎Mình thảm quá.
‎Mình sẽ không bỏ cuộc.
‎Thế giới gì thế này?
‎Cháu không đi đâu.
‎Cháu muốn chết sao?
‎Vậy hãy chiến thắng và sống sót.
‎Nếu ta thắng thì sao ạ?
‎Cô chắc chắn…
‎ta có thể về thế giới thực.
‎Bố mẹ cháu…
‎Họ không còn ở đó nữa.
‎Nhưng…
‎Cháu nghĩ bố mẹ sẽ muốn gì cho cháu?
‎Trở về.
‎Vậy đi thôi.
‎Đáng yêu quá.
‎Cháu mấy tuổi?
‎Mười ạ.
‎Cháu ngoan lắm.
‎Là trò chất bích. ‎Mang trẻ con theo, cô đâu thể thắng.
‎Nếu nó làm vướng chân ‎thì là trẻ con, tôi sẽ không nương tay.
‎Lúc đó thì đừng trách.
‎Nhưng cô sẽ thắng, Usagi.
‎Arisu.
‎Usagi.
‎Tôi biết anh còn sống mà.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng sao anh biết tôi ở đây?
‎Cô có khiếu trong trò chơi thể lực.
‎Chất Bích, ngoài cây K, chỉ còn cây Q.
‎Hôm nay cậu bé sẽ hết hạn visa.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi nghĩ có thể giúp cậu bé ‎nếu ta chơi trò có chất bích.
‎Trò chơi "Chiếu Tướng".
‎Chiếu tướng?
‎Đội Cây Q sẽ thi đấu ‎với các bạn, Đội Thách Đấu.
‎Xin chào mừng!
‎Đây là Đấu trường ‎của những hình thể đẹp và sự sôi nổi.
‎Tôi là Q Bích.
‎Đội Cây Q có bốn thành viên, ‎bao gồm cả tôi.
‎Đội Thách Đấu có 16 thành viên.
‎Họ cũng là công dân à?
‎Một người trong mỗi đội ‎sẽ được chỉ định là Vua.
‎Vua của Đội Cây Q
‎là tôi.
‎Còn Đội Thách Đấu…
‎Sẽ chọn ai đây nhỉ?
‎Biết rồi.
‎Tôi chọn cậu bé đó.
‎Giờ sẽ giải thích luật chơi.
‎Mỗi đội sẽ luân phiên nhau ‎trong tổng cộng 16 hiệp.
‎Khi đến lượt của Đội Cây Q,
‎thành viên của Đội Cây Q sẽ truy đuổi ‎các thành viên của Đội Thách Đấu.
‎Khi nút trên lưng bị nhấn, ‎đèn của nút sẽ chuyển
‎từ màu xanh sang màu đỏ, ‎màu của Đội Cây Q.
‎Và người chơi đó phải ở yên tại chỗ ‎trong thời gian còn lại của lượt đó.
‎Từ hiệp tiếp theo,
‎bạn phải hành động ‎như thành viên của Đội Cây Q.
‎Tuy nhiên, quân Vua không thể đổi đội.
‎Trong lượt của Đội Thách Đấu, ‎các vai trò này được đảo lại.
‎Mỗi hiệp kéo dài năm phút.
‎Các đội đổi vai sau mỗi hiệp.
‎Sau 16 hiệp, đội nào ‎có nhiều thành viên nhất sẽ thắng.
‎Mọi người trong đội thua, ‎kể cả Vua, đều chết.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi nghĩ nó giống như cờ vua hay shogi.
‎Nếu kẻ thù nhấn nút sau lưng ta, ‎ta sẽ bị đội đối phương bắt.
‎Rồi như trong shogi,
‎từ lượt tiếp theo, ‎ta sẽ chiến đấu như người của đối thủ.
‎Xin hãy trang bị nút nhấn.
‎Hiệp một, lượt của Đội Cây Q, sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Trò chơi bắt đầu.
‎Chúng đang đến!
‎Chúng đang tiến về hướng này.
‎Nếu ta đi sát nhau, ‎chúng sẽ hạ được ngay! Chia ra!
‎- Vâng. ‎- Mọi người, chạy đi!
‎Mau lên!
‎Chạy!
‎ĐỘI CÂY Q 4 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 16
‎Chờ ở đây nhé. ‎Cô thề là bọn cô sẽ bảo vệ cháu.
‎- Vâng. ‎- Đi thôi, Usagi.
‎Đi nào! Mau lên!
‎Mau chạy đi.
‎Nút của anh bị nhấn ‎nên anh phải ở yên tại chỗ ở lượt này.
‎Hiệp sau, anh sẽ là quân tốt của tôi.
‎Trên đó! Chúng ở phía trên chúng ta!
‎Ở đâu?
‎Chúng đi lối kia!
‎ĐỘI CÂY Q 5 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 15
‎ĐỘI CÂY Q 6 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 14
‎Hiệp một sắp kết thúc.
‎Mười, chín, tám, bảy…
‎Gay rồi. Đèn đỏ ngày càng nhiều.
‎Sắp hết lượt của Đội Cây Q.
‎Lượt của Đội Thách Đấu sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Bắt đầu.
‎Hãy giành lại những người bị bắt.
‎Không đời nào ‎họ tích cực làm cho Đội Cây Q.
‎Họ sẽ muốn quay lại.
‎Vâng. Được rồi, đi thôi!
‎Này! Đằng này!
‎Đằng này!
‎Trên này! Tôi ở đây!
‎Đến giúp tôi đi!
‎- Tôi tới đây! ‎- Ừ!
‎- Ở yên đó! ‎- Mau lên!
‎Này!
‎Ở đây! Làm ơn!
‎- Cây Q đang tấn công? ‎- Cô ta đang dùng vũ lực.
‎Luật chơi không cấm bạo lực.
‎Hiệp ba, lượt của Đội Cây Q, sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Bắt đầu.
‎Dù sao thì, ta sẽ phải chia ra ‎và giành lại từng người một.
‎Nếu tách ra, ta sẽ không biết nhau ở đâu. ‎Ta có thể không bao giờ gặp lại!
‎Khi chuyển lượt, ‎có còi báo động và thông báo.
‎Hãy nhìn ra phía đại dương ‎và xem vị trí của nhau tại thời điểm đó.
‎Được.
‎Đừng!
‎Lùi lại! Lùi lại!
‎Có muốn sống không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy hãy vào đội của tôi.
‎Hiệp năm còn một phút.
‎ĐỘI CÂY Q 9 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 11
‎ĐỘI CÂY Q 10 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 10
‎Chờ đã! Chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎ĐỘI CÂY Q 10 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 10
‎ĐỘI CÂY Q 11 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 9
‎ĐỘI CÂY Q 12 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 8
‎ĐỘI CÂY Q 13 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 7
‎Thấy anh rồi!
‎Tuyệt!
‎Khỉ thật.
‎ĐỘI CÂY Q 13 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 7
‎ĐỘI CÂY Q 14 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 6
‎Hiệp mười, ‎lượt của Đội Thách Đấu, sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Bắt đầu.
‎Tôi tới đây!
‎Này, chờ đã.
‎Hiệp 11, lượt của Đội Cây Q, sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút. Bắt đầu.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Mau lên! Đi mau!
‎Đi nào!
‎ĐỘI CÂY Q 15 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 5
‎ĐỘI CÂY Q 16 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 4
‎Anh tiếp tục thuộc Đội Cây Q.
‎Cái gì?
‎Nếu ở đây, chúng ta ‎không phải tham gia các trò chơi khác.
‎Ta cũng sẽ không bị ‎K Bích truy đuổi và bắn.
‎Tốt chứ nhỉ?
‎Các anh cũng là người chơi à? ‎Như chúng tôi?
‎Phải.
‎Lần trước chúng tôi chơi trò này ‎và vào Đội Cây Q.
‎Cây Q mạnh lắm. Cô ấy sẽ luôn thắng. ‎Khi thắng, ta có thể ở lại đấu trường này.
‎Chừng nào cây Q còn sống, ‎trò này vẫn tiếp tục.
‎Có nghĩa là,
‎miễn là ở Đội Cây Q, ‎chúng ta có thể sống sót.
‎Thế nào? Thật tuyệt, phải không?
‎ĐỘI CÂY Q 16 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 4
‎ĐỘI CÂY Q 17 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 3
‎- Thấy anh ta chưa? ‎- Chưa. Tôi sẽ tìm trên cao.
‎- Được rồi! ‎- Khỉ thật!
‎Thay vì chết trong trò khác, ‎ở đây và sống sót tốt hơn nhiều.
‎Trò chơi này thật dễ ‎khi chúng ta cùng một đội.
‎Hãy hợp tác với cây Q!
‎Phải.
‎Tôi thấy thương cho thằng bé nhưng…
‎Vâng.
‎Nhưng cũng đành thôi.
‎Họ chỉ còn ba người.
‎Chiến thắng trong tầm tay ta.
‎Mọi người sẽ sống sót.
‎Tuyệt.
‎Nhưng…
‎tôi còn muốn một điều nữa.
‎Một điều nữa?
‎Anh chàng đi cùng ‎người phụ nữ mang đứa trẻ đến.
‎Ồ, anh ta. Cô ta gọi anh ta là "Arisu."
‎Anh chàng đó…
‎đúng gu của tôi đấy.
‎Còn hai người là chiếu tướng.
‎Hiệp 13, lượt của Đội Cây Q, sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Bắt đầu.
‎Anh ta kia rồi!
‎Đi đi! Cô ta nhắm vào anh.
‎Cái gì?
‎Biên dịch: Nhung Vũ