‎有栖！
‎片名：今际之国的闯关者
‎粟国
‎喂 菜鸟
‎你还活着
‎很不幸
‎我也见到韭木了
‎看来他也逃过一劫
‎你团队的其他人呢？
‎我们跟安还有苣屋走散了
‎水鸡去找他们了
‎龙田在一场游戏中死了
‎我打算去找宇佐木
‎这样啊
‎你要去哪里？
‎去杀了黑桃K
‎给我们帮忙吧
‎怎么杀？
‎他也只是一介凡人
‎肯定会有弱点
‎他太强大了
‎没错 这正合我意
‎对于一心求死的人而言 ‎这是完美的游戏
‎“求死？”
‎我本该死在海滨
‎我无处可回 也没有想去的地方
‎那别扯上我
‎我一直想问你一件事
‎你活着是为了什么？
‎你活着的目的是什么？
‎回到我们原来的世界吗？
‎还是跟在那个小妞屁股后面？
‎粟国…
‎活着不需要理由
‎只要我在这里还活着
‎就想继续活下去
‎即使我失去了自己的目标
‎真没意志
‎但这就是人性
‎没错
‎我很羡慕
‎-等等！你的美甲好可爱 ‎-是啊 真可爱！
‎-你在哪里做的？ ‎-我想想
‎在车站附近 我忘记店名了…
‎-看看后面 ‎-喂 你们三位！
‎-周日想不想跟我们去烧烤？ ‎-烧烤！
‎-烧烤？ ‎-没错！
‎我们都烤些肉
‎为了纪念我们高中的最后一个夏天
‎-我们可以去河边露营！ ‎-抱歉
‎那天是我妈妈的忌日
‎哎呀 抱歉
‎我们并不知道 抱歉
‎你们当然不知道 我就没跟你们说过
‎那个蠢贱人偷汉子的时候 ‎在一场事故中死去了？
‎再说了 天气热死了
‎我们为什么 ‎会想跟你们一起在外面烤肉？
‎-塀谷 你这话有点重了 ‎-他们显然别有用心
‎你们以为配得上我们吗？蠢货！
‎-就是 ‎-你会害他们难过的
‎你这么想吗？
‎再见！
‎等等 你今天不是有射箭练习吗？
‎我最近有点烦射箭了
‎对了 我听说 ‎惠和她的男朋友要分手了
‎真的吗？和小田健？
‎-他们之前总是腻在一起 ‎-就是
‎显然现在没那么腻歪了
‎-什么？ ‎-你是什么意思？
‎你怎么知道？
‎他说厌烦她了
‎还说比起惠 他更喜欢我
‎什么？
‎等等 你和他上床了吗？
‎是他勾引我的
‎-又来了 ‎-你勾引了他
‎你真的会不惜一切代价 ‎得到想要的男人
‎-那种表情出现了！ ‎-别再…
‎（请玩家在操场中央集合）
‎“游戏”？
‎这是什么情况？
‎怎么回事？
‎大家都去哪里了？
‎如果你想活命
‎就必须游戏通关
‎难度 黑桃7
‎游戏 “沸腾之死”
‎规则 如果你在会场坍塌之前逃脱 ‎则游戏通关
‎这是什么情况？
‎不 这是怎么回事？
‎不 不是吧！我不想参加！
‎可恶！
‎好热！太热了！
‎我得拔出来
‎好了
‎我承认自己以前是个很差劲的人！
‎所以才落到这种地方 ‎这可能是因果报应
‎但尽管如此 ‎为什么非让我受这种罪？
‎都是那个贱人的错！
‎这不像你的风格
‎刚
‎为什么
‎你和那些人在一起？
‎你还救了有栖
‎你为了跟海滨同归于尽
‎杀死了那么多人 这是你在赎罪吗？
‎在与黑桃K的战斗中光荣牺牲
‎苟且偷生的人不配这样死去
‎既然你这么想死
‎为何不自行了断？
‎粟国
‎我们别再这样了
‎别再让无辜的人
‎白白死去
‎好 我知道了 你快走开吧
‎你醒了？
‎怎么了 你是处男？
‎不是！
‎好吧
‎哪条路通往市区？
‎你要走吗？
‎我要去找人
‎宇佐木 是吗？
‎一个女孩？
‎别偷听别人说话
‎谁更漂亮 我还是她？
‎什么？
‎肯定是我
‎不
‎你在脸红什么？
‎我没有脸红
‎感觉你也还凑活
‎什么？
‎-我一定能满足你 我们做爱吧 ‎-什么？喂！
‎我们生活在这个充满压力的世界里 ‎随时可能死去
‎女人也有需求的
‎-别这样！ ‎-你知道自己也想
‎不是你想的那样！别误会！
‎毕竟你从来不理会我 粟国
‎我们要去别处了 起来
‎我不去 我要去找宇佐木
‎你还是先保住自己的命再说吧
‎他只有在能明确干掉目标时才会攻击
‎他可能知道我们的位置
‎虽然我不懂他如何知道的
‎待在同一个地方太危险了
‎我们会把他引到山里合适的地方 ‎然后杀了他
‎我们现在需要人手 越多越好 拿着
‎喂！
‎哎呀 他好酷
‎黑桃K的目标是人多的地方
‎但他好像也经常追杀我们
‎他一定也会紧盯难对付的人
‎我们要找个能引他上钩的地方
‎黑桃K不停地杀人
‎他已经减少了幸存玩家的人数
‎我们逃到了东京主城区之外的森林里 ‎以为这里会很安全
‎但他还是找到了我们
‎如果指南针没错的话 ‎我们应该在吉祥寺站附近
‎这里？
‎他一定是在签证过期之前自杀了
‎都懒得反抗一下 死得真窝囊
‎在这样的世界里 这也情有可原
‎我永远不会选择自杀
‎你有没有在游戏中失去过重要的人？
‎没有
‎但我确实失去了
‎一部分宝贵的身体
‎朱音
‎妈妈？
‎你怎么在这里？
‎朱音！
‎过来
‎我可以相信你 对吗？
‎这里的水不烫
‎在我参加的第一场游戏中 ‎我是唯一的幸存者
‎谁能想到那个偷腥的蠢贱人的鬼魂
‎会救了我？
‎在变成奇怪的颜色
‎我要死了
‎这样下去我会死的！
‎那是晚期坏疽
‎如果你想活命 就得把那条腿锯掉
‎你是医生吗？
‎那就帮帮我
‎你想让我免费帮忙吗？
‎你要钱吗？我身无分文！
‎钱在这个地方毫无用处
‎你知道的
‎好吧
‎现在赶快处理我这条腿吧！
‎我未来的自己欠我一个人情
‎我之所以还活着 ‎就是因为当初拼了命想活下去！
‎所以我不能让自己死去
‎无论如何 我都要活下去
‎我们也找过了 但什么都没有
‎如果你愿意的话 就吃了吧
‎谢谢
‎他是你儿子吗？
‎我看他独自一人在游戏会场
‎你父母在哪里？
‎他们可能死了
‎他签证上的时间所剩无几了
‎我不能丢下他一个人
‎那么
‎就算他能回去
‎生活也会很艰难
‎没错 可能会很艰难
‎但是
‎他父母肯定想让他活下去 ‎回到现实世界
‎他们会希望他在那里找到幸福
‎这是肯定的
‎柚叶
‎怎么了？
‎如果我死于攀岩事故
‎不要为我哭泣
‎说这种话干什么？
‎死在山里是我的心愿
‎别说了
‎我不想变成老头子 死在医院里
‎如果我死在山里 ‎那就证明我尽情享受了生活
‎所以即使真的发生了这种事
‎我希望你也要尽情享受生活 好吗？
‎我现在应该已经在横滨了
‎这森林到底有多大？
‎我们要把他引到这里
‎这里？
‎这可是悬崖
‎没人问你的意见
‎照明弹？
‎我们要设个陷阱 ‎这样有人攻击时 我们就会知道
‎甚至可以在黑暗中看到敌人
‎要是我们有手榴弹更好
‎但我们至少可以架起绊网
‎为什么只是绊网？
‎不是每个陷阱都要是真的
‎重要的是对敌人施压
‎你很懂嘛
‎没错
‎是我教她的
‎你负责在帐篷那里望风
‎你们刚才把我当诱饵？
‎你天生就是这块料
‎他永生不死吗？
‎是因为防弹背心
‎他一定是雇佣兵
‎我们互相掩护 把他逼到悬崖那里
‎快去
‎有栖！快跑！
‎有栖！
‎粟国！
‎宇佐木！
‎抱歉
‎太好了！
‎好耶！
‎宇佐木！
‎我又一次逃过一劫
‎走开
‎走开！
‎粟国？
‎你醒了？喂！
‎谢天谢地！
‎难度 黑桃J
‎这些人面纸牌游戏很残暴
‎自己一个人战斗很残酷
‎我身上伤痕累累
‎我不会放弃
‎这是什么世界？
‎我不想去
‎你想死吗？
‎那我们就赢了这场游戏 活下去
‎如果我们赢了会怎样？
‎我敢肯定
‎我们就可以回到现实世界
‎我的爸爸妈妈…
‎他们已经不在那里了
‎但是
‎你觉得你父母会希望你怎样？
‎他们会希望我回去
‎那我们去吧
‎真可爱
‎你几岁了？
‎十岁
‎你是个好孩子
‎这是黑桃游戏 ‎你带着孩子绝对赢不了
‎如果他拖我后腿 我绝不会手软 ‎就算他还是个孩子
‎你别对我怀恨在心
‎但你一定能赢 宇佐木
‎有栖
‎宇佐木
‎我就知道你还活着
‎我也是
‎但你怎么知道我在这里？
‎你擅长体力游戏
‎除了K 黑桃就只剩下Q了
‎这个男孩的签证今天就到期了
‎这样啊
‎我想着如果我们玩黑桃游戏 ‎就能帮到他
‎游戏 “将军”
‎将军？
‎Q团队将与你们挑战者团队对战
‎欢迎！
‎这是一个充满美丽身体 ‎和活力的游戏会场
‎我是黑桃Q
‎Q团队有四名成员 包括我在内
‎你们挑战者团队有16名成员
‎他们也是公民吗？
‎每支队伍中的一人将被指定为王
‎Q团队的王
‎就是我
‎至于挑战者团队
‎我要选谁呢？
‎知道了
‎我选那个男孩
‎现在将解释规则
‎游戏共16轮 每个团队将轮流进行
‎轮到Q团队时
‎Q团队的成员 ‎会追逐挑战者团队的成员
‎如果你背上的按钮被按下 ‎按钮的灯
‎会从蓝色变成红色 ‎也就是Q团队的颜色
‎并且该名玩家 ‎在此轮的剩余时间内不得移动
‎从下一轮开始
‎你就必须作为Q团队的成员行动
‎但是王不能换队
‎轮到挑战者团队时 角色反转
‎每轮持续五分钟
‎两队在每轮结束后互换角色
‎16轮结束后 成员最多的团队获胜
‎失败团队中的所有人都会死 包括王
‎那是什么意思？
‎我觉得
‎就像国际象棋或将棋
‎如果敌人按下你背后的按钮
‎你就会被纳入敌人的团队
‎那么就像在将棋中
‎从下一个轮开始 ‎你就会作为敌方团队的成员战斗
‎请装上你们的按钮
‎第一轮 Q团队回合开始
‎本轮将持续五分钟
‎游戏现在开始
‎他们来了！
‎他们朝这边来了
‎如果我们待在一起 他们会一网打尽 ‎分头行动吧！
‎-好 ‎-大家快跑！
‎快点！
‎快跑！
‎（Q团队 4人 挑战者团队 16人）
‎在这里等着
‎我发誓我们会保护你
‎-好 ‎-我们走 宇佐木
‎快跑！赶快！
‎快跑！
‎你的按钮已经被按下 ‎所以这轮你不能动了
‎下一轮你就是我的兵
‎上面！他们在我们上面！
‎哪里？
‎他们往那边去了！
‎（Q团队 5人 挑战者团队 15人）
‎（Q团队 6人 挑战者团队 14人）
‎第一轮即将结束
‎十、九、八、七
‎情况不妙 红灯的数量在增加
‎Q团队回合马上结束
‎挑战者团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟
‎开始
‎我们找回他们抓到的人吧
‎他们不可能积极为Q效力
‎他们会想回来
‎没错 好 我们走！
‎喂！这边！
‎这边！
‎这上面！我在这里！
‎过来帮我！
‎-我来了！ ‎-好！
‎-你待着别动！ ‎-快点！
‎喂！
‎这里！拜托！
‎Q在攻击人？
‎她在使用武力
‎规则没有禁止暴力
‎第三轮 Q团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟
‎开始
‎不管怎样 我们得分头行动 ‎把他们一个个地按回来
‎如果我们分开 ‎就不知道对方在哪里了
‎我们可能再也见不到！
‎两队轮换时 会有警报声和通告
‎我们从海洋这一侧向外眺望 ‎看看彼此的位置
‎好
‎不要！
‎退后！往后退！
‎你想活命吗？
‎当然想
‎那就来我的团队
‎第五轮还剩一分钟
‎（Q团队 9人 挑战者团队 11人）
‎（Q团队 10人 挑战者团队 10人）
‎等等！可恶！
‎该死！
‎（Q团队 10人 挑战者团队 10人）
‎（Q团队 11人 挑战者团队 9人）
‎（Q团队12人 挑战者团队 8人）
‎（Q团队 13人 挑战者团队 7人）
‎找到你了！
‎太好了！
‎可恶
‎（Q团队 13人 挑战者团队 7人）
‎（Q团队 14人 挑战者团队 6人）
‎第十轮 挑战者团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟
‎开始
‎我来了！
‎喂 等等！
‎第11轮 Q团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟 开始
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎快点！快走！
‎加油！
‎（Q团队 15人 挑战者团队 5人）
‎（Q团队 16人 挑战者团队 4人）
‎你也留在Q团队吧
‎什么？
‎如果我们留在这里 ‎就不必参加其他游戏了
‎也不会被黑桃K追杀或开枪打死
‎很不错吧？
‎你们也是玩家吗？像我们一样？
‎没错
‎我们上次玩了这场游戏 加入了Q团队
‎Q很强 她总会赢
‎等我们赢了 就可以留在这个会场
‎只要Q活着 这个游戏就能一直玩下去
‎也就是说
‎只要我们待在Q团队 就能活下去
‎怎么样？很棒吧？
‎（Q团队 16人 挑战者团队 4人）
‎（Q团队 17人 挑战者团队 3人）
‎-找到他了吗？ ‎-没有 我再往高处找找
‎-好！ ‎-可恶！
‎与其在别的游戏中死去 ‎留在这里活下去要好得多
‎当我们都在同一队时 ‎就很容易赢得游戏了
‎我们都和Q合作吧！
‎好
‎我对那个男孩感到很抱歉 但是…
‎没错
‎但我们也没得选
‎他们只剩下三个人了
‎我们胜券在握
‎你们会活下去
‎真好
‎但是
‎我还想要一个人
‎还要一个？
‎跟那个带孩子女人一起的男人
‎是他啊 她叫他“有栖”
‎那个男人…
‎是我喜欢的类型
‎再有两人便可将军
‎第13轮 Q团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟
‎开始
‎他在那里！
‎快走！她追的是你
‎什么？
‎字幕翻译：七月