‎有栖
‎有栖！
‎《今際之國的闖關者》
‎粟國
‎嗨，新來的
‎原來你還活著
‎抱歉囉
‎我還有遇到韮木
‎他也逃過一死啊
‎其他人呢？
‎我們跟安和苣屋走散了
‎水雞去找他們
‎龍田在遊戲中死了
‎我現在要去找宇佐木
‎這樣啊
‎你呢？
‎我要去幹掉黑桃K
‎你也來幫忙
‎你要怎麼幹掉他？
‎那傢伙終究是人類
‎一定會有弱點
‎打不贏的啦
‎對，那就是我要的
‎他的遊戲正適合尋死的人
‎尋死？
‎我當初就該死在海濱
‎已經沒有我的棲身之處了
‎不要把我扯進去
‎我一直很想問你
‎你的生存目標是什麼？
‎你是為了什麼而活？
‎為了回到原本的世界？
‎還是為了追那小妞？
‎粟國
‎活著不需要理由
‎只要這條命還在
‎我就想活下去
‎就算失去目標也要活下去
‎真是軟弱的傢伙
‎人類不就是這樣嗎？
‎是啊
‎真羨慕你
‎-借我看，妳的指甲好可愛 ‎-超可愛的
‎是在哪裡弄的？
‎我想想
‎車站附近，忘記店名了
‎-有人來了 ‎-妳們幾個
‎星期天要不要一起去烤肉？
‎烤肉！
‎-烤肉？ ‎-對
‎大家一起烤肉
‎留下高中最後一個夏天的回憶
‎-然後在河邊露營 ‎-抱歉
‎那天是我媽的忌日
‎抱歉
‎我們不知道，對不起
‎也是，我沒說嘛
‎那蠢女人是跟外遇對象去旅行的時候 ‎出意外死的
‎是說天氣熱得要死
‎幹嘛要跟你們在戶外烤肉？
‎塀谷，好了啦
‎他們顯然心懷不軌嘛
‎以為自己配得上我們嗎？少做夢了
‎-太狠了啦 ‎-他們好可憐
‎會嗎？
‎再見
‎妳今天不用去弓道社嗎？
‎最近懶得去
‎對了，聽說小惠快分手了
‎真的假的？她跟小田健？
‎-之前還超恩愛的 ‎-對啊
‎好像也沒有喔
‎-什麼？ ‎-有八卦？
‎妳怎麼知道？
‎他說已經膩了
‎還說比較喜歡我
‎什麼？
‎等等，妳跟小田健做了？
‎是他主動來找我的
‎-又來了 ‎-一定是妳引誘他的
‎妳真的是不擇手段 ‎也要弄到想要的男人
‎-又是那個臉 ‎-別鬧了
‎（玩家請至場中央集合）
‎（請等候遊戲開始）
‎遊戲？
‎什麼啊？
‎這是什麼狀況？
‎大家都去哪了？
‎如果想活命
‎就得通過遊戲
‎難度為黑桃七
‎遊戲：“烹刑”
‎規則如下
‎只要在遊戲會場崩塌前逃出
‎就算遊戲破關
‎什麼跟什麼啊？
‎討厭，怎麼回事？
‎不要，我不玩
‎我不要玩
‎好熱
‎得拔出來才行
‎好
‎我知道我是個大爛人
‎來到這種鬼地方也許是我的報應
‎可是非得要這麼狠嗎？
‎都是那女人的錯
‎這樣真不像你
‎阿剛
‎為什麼…
‎要跟那些傢伙混在一起？
‎甚至還救了有栖
‎難道是為了贖罪？
‎為了彌補之前想跟海濱同歸於盡 ‎而大開殺戒的罪過？
‎你想和黑桃K一戰，死得轟轟烈烈
‎太便宜你這死不了的蟑螂了
‎既然這麼想死
‎自殺不就好了？
‎粟國
‎你不要…
‎再辜負這些死者的心意了
‎聽到了，趕快滾吧
‎你醒了？
‎幹嘛？你處男喔？
‎才不是
‎好
‎哪個方向通往市區？
‎咦？你要走了？
‎我在找人
‎宇佐木，對吧？
‎女生？
‎不要偷聽啦
‎我跟她誰漂亮？
‎什麼？
‎看來是我
‎才不是
‎你在害羞什麼？
‎哪有
‎還可以接受
‎什麼？
‎-我就勉強接受了，來做吧 ‎-什麼？住手
‎這個鬼地方隨時會要人命 ‎壓力大到爆
‎女人也很需要發洩一下
‎-別鬧了 ‎-來啦
‎不是啦，你別誤會
‎都怪你啦，誰叫你都不理我
‎出發了，起來
‎我不去，我要去找宇佐木
‎你還是先擔心自己吧
‎他只有目標明確時才會發動攻擊
‎說不定掌握了我們的位置
‎原因不明
‎總之待在同個地方很危險
‎先把他引誘到山上合適的地方
‎再殺了他
‎我們需要人手，拿去
‎天啊，超帥的
‎黑桃K都以人多的地方為目標
‎可是他也常來找我們
‎是因為太頑強才被盯上了吧
‎得找個地方引誘他
‎黑桃K的殺戮沒完沒了
‎倖存玩家也少了大半
‎本來以為逃到23區外的森林就安全了
‎他還是追了上來
‎如果指南針沒壞
‎這裡應該是吉祥寺站附近
‎這裡？
‎他一定是在簽證過期前自殺的
‎竟然不反抗，死得真沒尊嚴
‎活在這種世界，想自殺也是人之常情
‎我絕對不會主動選擇死亡
‎妳在遊戲中失去了重要的人嗎？
‎沒有
‎不過
‎我失去了自己重要的一部分
‎朱音
‎媽？
‎妳來幹嘛？
‎朱音
‎下來
‎我可以相信妳吧？
‎這裡不燙
‎來到這裡的第一場遊戲中 ‎只有我活了下來
‎沒想到是那外遇八婆的幽靈
‎救了我一命
‎顏色越來越詭異了
‎我要死了
‎這樣下去一定會沒命
‎壞死得很嚴重喔
‎沒救了，那條腿一定得砍掉
‎你是醫生嗎？
‎快救救我
‎妳要我做白工？
‎你要錢？我根本付不起
‎錢在這個國度一點屁用也沒有
‎妳應該懂吧？
‎知道了啦
‎趕快幫我處理這條腿
‎未來的我欠我一個人情
‎多虧我拼了命活下來 ‎現在才能站在這裡
‎所以我絕對不能死
‎硬撐也要活下去
‎我們找過了，這裡什麼都沒有
‎不嫌棄的話，這個給妳
‎謝謝
‎他是妳兒子？
‎我在遊戲會場看到他一個人孤零零的
‎你父母呢？
‎可能過世了吧
‎他的簽證快到期了
‎我實在放不下他
‎那…
‎就算回到原本的世界
‎也很難熬吧
‎妳說得或許沒錯
‎可是
‎他父母一定會希望他能活下來
‎回到原本的世界
‎並且在那裡找到幸福
‎一定是的
‎柚葉
‎什麼事？
‎爸要是哪天遭遇山難
‎妳可別哭喔
‎在胡說什麼？
‎死在山上是我最大的心願
‎不要說了
‎我絕對不要變成死在病床上的老頭子
‎就算死在山上
‎那也是我認真活過的痕跡
‎所以萬一真的發生了
‎妳也要認真過妳的人生，好嗎？
‎這裡應該是橫濱了
‎這片森林到底多大？
‎把他引誘過來吧
‎這裡？
‎是懸崖耶
‎沒人問你意見
‎信號彈？
‎設陷阱可以知道對方動靜
‎甚至能在黑暗中看見敵人
‎如果有手榴彈就更好了
‎這些鐵絲全部用掉
‎為什麼只拉鐵絲？
‎沒必要每個陷阱都是真的
‎給敵人壓力才是重點
‎厲害喔
‎還好啦
‎我教她的
‎你在帳篷裡守著
‎你拿我當誘餌？
‎你很有天分啊
‎他是不死之身嗎？
‎他穿了防彈背心
‎應該是傭兵
‎我們互相掩護，把他逼向懸崖
‎去吧
‎有栖！快跑！
‎有栖！
‎粟國
‎宇佐木
‎抱歉
‎太好了！
‎讚啦！
‎幹得好！
‎宇佐木！
‎這次還是沒死
‎走開
‎滾！
‎粟國？
‎你醒了嗎？
‎謝天謝地
‎真是太好了
‎難度為黑桃J
‎不愧是人頭牌遊戲
‎一個人參加真要命
‎全身都是傷
‎我絕對不放棄
‎這到底是…
‎我不要參加
‎你想死嗎？
‎那就去贏了遊戲，好好活下來
‎贏了之後會怎麼樣？
‎贏了之後
‎一定能回到原本的世界
‎媽媽和爸爸
‎都已經不在了
‎可是
‎你覺得他們會希望你怎麼做？
‎他們會希望我回去
‎我們走吧
‎小朋友
‎你幾歲？
‎十歲
‎真乖
‎這是黑桃遊戲，帶著小孩贏不了的
‎要是他成了絆腳石 ‎就算是小孩我也不會手下留情
‎妳可別怪我
‎妳會破關的，宇佐木
‎有栖
‎宇佐木
‎我就知道你還活著
‎我也是
‎你怎麼知道我在這裡？
‎因為妳擅長體力戰
‎除了黑桃K，就只剩黑桃Q了
‎這孩子的簽證今天到期
‎這樣啊
‎黑桃遊戲的話，我應該能幫上忙
‎遊戲：“將軍”
‎將軍？
‎接下來，黑桃Q隊將與挑戰者隊對戰
‎歡迎各位
‎來到力與美的遊戲會場
‎我是黑桃Q
‎包含我在內，黑桃Q隊有四名成員
‎你們挑戰者隊則有16名成員
‎他們也是國民嗎？
‎每隊各有一名國王
‎黑桃Q隊的國王
‎就是我
‎至於挑戰者隊的國王…
‎要選誰好呢？
‎有了
‎就選那個弟弟
‎現在開始說明遊戲規則
‎每隊輪流進攻，共16回合
‎黑桃Q隊進攻時
‎將追捕挑戰者隊的成員
‎背上的按鈕一旦被碰到 ‎就會從原本的藍色
‎變成代表黑桃Q隊的紅色
‎該回合將無法再行動
‎下一回合開始
‎就必須加入黑桃Q隊的行動
‎請注意，國王不能換隊
‎挑戰者隊進攻時，也是相同道理
‎每回合限時五分鐘
‎兩隊反覆交替進行
‎16回合後，人數多的隊伍獲勝
‎失敗的隊伍將連同國王全體處決
‎什麼意思啊？
‎總之
‎就是像西洋棋或將棋那樣
‎只要被敵人碰到背上的按鈕
‎就會變成敵隊成員
‎然後又像將棋那樣
‎下一回合開始要以敵隊身分行動
‎請配戴按鈕
‎第一回合由黑桃Q隊進攻
‎限時五分鐘
‎遊戲開始
‎他們來了
‎他們要上來了
‎聚在一起會一口氣被抓，大家分散
‎-對 ‎-快跑
‎快點
‎快跑
‎（黑桃Q隊：4，挑戰者隊：16）
‎在這裡等著
‎我們一定會保護你
‎-好 ‎-走吧，宇佐木
‎快啊！跑起來！
‎快跑！
‎按鈕被碰到後，這一回合就不能動了
‎下一回合開始要乖乖當我的棋子喔
‎上面，他們在上面
‎哪裡？
‎往那邊去了
‎（黑桃Q隊：5，挑戰者隊：15）
‎（黑桃Q隊：6，挑戰者隊：14）
‎第一回合即將結束
‎十、九、八、七
‎糟糕，紅色越來越多了
‎這一回合快結束了
‎接下來由挑戰者隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎把被抓到的人救回來吧
‎他們一定不會積極配合黑桃Q
‎一定會想回來的
‎也是，好，走吧
‎喂，這裡
‎在這裡
‎上面，我在這裡！
‎快來救我
‎-馬上來 ‎-好
‎-別亂跑 ‎-快點
‎喂！
‎拜託救救我
‎黑桃Q在打人？
‎竟然動用暴力
‎規則確實沒有禁止暴力
‎第三回合由黑桃Q隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎我們得分頭行動
‎把大家一個一個救回來
‎分開就不知道彼此位置了
‎搞不好就這樣走散了
‎回合交替的時候，會有警報聲和通知
‎我們就趁這個時候到海邊側
‎確認彼此位置
‎好
‎不要
‎不要過來，走開
‎你想活命嗎？
‎當然
‎那就加入我的隊伍
‎第五回合剩下最後一分鐘
‎（黑桃Q隊：9，挑戰者隊：11）
‎（黑桃Q隊：10，挑戰者隊：10）
‎等一下，可惡
‎該死
‎（黑桃Q隊：10，挑戰者隊：10）
‎（黑桃Q隊：11，挑戰者隊：9）
‎（黑桃Q隊：12，挑戰者隊：8）
‎（黑桃Q隊：13，挑戰者隊：7）
‎找到了
‎讚啦
‎可惡
‎（黑桃Q隊：13，挑戰者隊：7）
‎（黑桃Q隊：14，挑戰者隊：6）
‎第十回合由挑戰者隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎我來救你了
‎別走啊
‎第11回合由黑桃Q隊進攻
‎限時五分鐘，開始
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎快點，動作快
‎上啊！
‎（黑桃Q隊：15，挑戰者隊：5）
‎（黑桃Q隊：16，挑戰者隊：4）
‎你也留在黑桃Q隊吧
‎什麼？
‎留在這裡就不用參加其他遊戲
‎也不會被黑桃K追殺
‎不錯吧？
‎你們也是玩家嗎？跟我們一樣？
‎對
‎我們上次在這場遊戲投奔黑桃Q ‎最後贏了
‎黑桃Q超強，她一定會贏
‎贏了就能留在遊戲會場
‎只要黑桃Q活著 ‎這場遊戲就會持續下去
‎也就是說
‎只要待在黑桃Q隊，就能活下去
‎怎麼樣？很棒吧？
‎（黑桃Q隊：16，挑戰者隊：4）
‎（黑桃Q隊：17，挑戰者隊：3）
‎-找到了？ ‎-沒有，我去上面
‎-好 ‎-可惡
‎留在這裡能活命 ‎比死在其他遊戲好多了
‎大家一起更輕鬆嘛
‎一起跟黑桃Q合作吧
‎好
‎那個弟弟好可憐喔
‎可是
‎這也沒辦法
‎對方只剩三個人
‎我們勝券在握
‎你們都可以活下來
‎太好了
‎不過
‎我還要再抓一個人
‎再一個人？
‎帶小孩的女人身邊那男的
‎哦，她叫他“有栖”
‎那個男的
‎是我的菜
‎再兩人即可將軍
‎第13回合由黑桃Q隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎在那裡！
‎快跑，她盯上你了
‎什麼？
‎字幕翻譯：常鈺