Do konce 13. kola zbývají tři minuty.
O tebe zájem nemám.
Kruci!
Do šachmatu zbývají dva lidé.
Slečno?
Všichni se zajímají o své životy víc než o život toho kluka
a přidali se k týmu Královny.
Nikdo nechce zabít dítě, ale…
když jde o život, je to jiné.
Radši zachrání sebe než někoho jiného.
Takoví lidé jsou.
Tak…
to jsi nikdy neměla nikoho,
koho bys milovala.
Nesnáším pokrytce, jako jsi ty.
Jestli je pro tebe to dítě tak důležité, umřete spolu.
Ale vím,
že si to dřív nebo později rozmyslíš.
Jen se dívej.
Jsi v pořádku?
Slibuju…
že tě ochráním.
Čtrnácté kolo, tah Týmu Vyzyvatelů, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut.
Start.
ALICE IN BORDERLAND
Usagi!
Počkej tam!
Jsi v pořádku?
Mám nápad. Pojď za mnou.
- Jsi v pořádku? - Viděli jste je?
Tak jo, nemáme moc času.
Hej!
Usagi, potřebujeme ještě dalších pět. Nahoře je jich je parta.
- Jdeme! - Počkej!
Musíme si pospíšit! Není čas!
Počkej.
Vážně chcete být v Týmu Královny a vyhrát?
Jo, jasně.
Nechceme umřít.
Když budeme v Týmu Královny a vyhrajeme, můžeme tu zůstat navždy.
Pak se nebudeme muset účastnit dalších her
a nebudou na nás pořád střílet.
Není něco důležitějšího než vyhrát tuhle hru?
Právě teď je důležité tuhle hru vyhrát!
Pletete se.
Právě teď
není nejdůležitější vyhrát tuhle hru.
Ale vrátit se do skutečného světa.
Jestli chcete jen tu hru vyhrát
a děláte, co nařizuje drsná Královna, asi vyhrajete.
A možná v tomhle světě přežijete navždy.
Ale opravdu to chcete?
Pokud náš tým vyhraje a porazíme Královnu,
stejně jako karty s ostatní obrázky,
možná se budeme moct vrátit do skutečného světa.
Tam se nikdy nevrátíme.
Ten svět…
už neexistuje.
Hry se vždy řídí pravidly.
Když karty s obrázkem prohrají, zabijí je.
Takže když porazíme všechny karty s obrázkem,
tyto hry určitě skončí.
Pak už žádné hry nebudou.
To je jen tvoje fantazie.
Možná.
Ale…
Jediní lidé, kteří přežijí, jsou ti, kteří tu naději mají.
I když tady budete přežívat s Královnou,
znamená to,
že tu můžete žít navždy, když se budete navzájem zabíjet!
Jestli to nechcete…
zkuste to s námi.
Tohle místo se neliší od skutečného světa.
Opravdu se tolik chceš vrátit do skutečného světa?
To místo…
bylo úplně na hovno.
Tady to možná není tak zlý.
Přiznávám,
že jsem si to doteď myslela.
Skutečný svět možná není růžová zahrada.
Ale…
Chci se tam vrátit.
Chci se vrátit do skutečného světa.
I když byl plný bolesti,
je to svět, který mi dal život a vychoval mě.
Chybí mi.
Bylo to chladné a osamělé místo,
ale díky mému životu tam
jsem dokázala uvidět
vlídnost v lidech tady.
Doteď mi to nedocházelo.
Chci se vrátit…
a začít znovu.
Já…
Chci se vrátit.
Taky…
se chci vrátit.
Chci se vrátit…
a být se svou rodinou.
Myslíš…
že můžu začít od znovu?
Zbývají dvě kola.
Patnácté kolo, tah Týmu Královny, nyní začne.
Kolo potrvá pět minut. Start.
Mají 14 lidí?
Abychom vyhráli, potřebujeme pět lidí.
To nebude v jednom tahu lehké.
A mohou vyhrát i jen tím, že utečou.
Budeme je muset chytit jednoho po druhém.
Ne.
Je tu další možnost.
Přísahám, že toho kluka dostanu do svého týmu.
Co ta holka?
Ji nechci.
Ukážu jí, že pokrytectví v této zemi nemá smysl.
- Jdeme! - Jo!
Tamhle!
- Neutíkej! - Počkej!
Tebe nepotřebujeme! Uhni!
Počkat! Za ní!
- Tudy! - Ano!
Tamhle!
Tamhle je!
Stůj!
Patnácté kolo za chvíli skončí.
Zbývá 30 vteřin.
Poslední kolo. Start.
Běž!
Arisu!
Běželi tudy!
- Dokázali jsme to! - Jo! Dokázali jsme to!
TÝM KRÁLOVNY 2 TÝM VYZYVATELŮ 18
TÝM KRÁLOVNY 1 TÝM VYZYVATELŮ 19
Dokázali jsme to!
Díkybohu.
- Díky bohu! Díky bohu! - Ano!
Díkybohu.
Slečno…
Nevím, jak jsi všechny přesvědčila,
ale dobrá práce, slečno Pokrytecká.
Jediné, co chci,
je dostat se z této země s lidmi, kteří jsou pro mě vzácní.
Nic víc.
Vážně?
Tady jsme sakra svobodnější.
Líbí se mi tu víc než v tom strnulém, represivním světě.
Jak jsem si myslel,
všichni jste byli hráči jako my a zůstali jste v tomto světě.
Není to tak?
To zjistíš, až všechny hry skončí.
Všechny hry?
Co budeme vědět, až všechny hry skončí?
Tu odpověď se dozvíš, až dohraješ poslední hru.
Dozvíme se, co je to za svět?
Budeme se moct vrátit?
Na odpověď si musíš počkat.
- Čas vypršel. - Hej!
Hra končí pro všechny členy Týmu Královny.
Chci žít svobodně až do konce.
Sbohem.
Chci ty hry rychle dokončit a najít tu odpověď.
Ale chci přežít
a vrátit se do skutečného světa…
s tebou, Usagi.
Já taky.
Podívej.
Ten smrad…
Prdnul sis?
Ne!
Je to horký!
Páni! Je tu horký pramen!
Je tu horký pramen!
Usagi! To je šílený!
Fakt je to horký pramen.
Je tu voda!
Vážně? Vlezme si tam.
Tak dlouho jsem se nekoupal!
Nemůžeme si to nechat ujít!
Společně?
Co? Aha.
Teď by mi nevadilo umřít.
Kdybychom tak…
ze sebe mohli smýt všechnu tu bolest.
To jo.
Co se děje?
Usagi?
Hej!
Usagi?
Nekecej.
To snad není pravda.
I sloni se koupou.
Určitě utekli ze zoo.
Nebýt v téhle zemi,
nikdy bychom to neviděli.
Jo.
Co to se mnou je?
Najednou se cítím neuvěřitelně dojatý.
Já taky.
Promiň! Nic jsem neviděl!
Díval jsem se na slony. Zajímají mě jen oni.
Miluju slony.
To nic.
Zůstaň.
ROPPONGI
Našla jsem to.
KIMIKO KUINA PŘIJATA: 2. ČERVNA 2021
Chci tě vidět, mami.
Tak mladá. Je to tak smutné.
Jen kvůli zvráceným lidským touhám.
Možná je to ztracenej svět.
I když smrt byla nevyhnutelná,
do konce to byl zoufalý boj.
Nikdy se nevzdala naděje.
Ještě je tu naděje.
NEJVYŠŠÍ SOUD
Vážně?
Takže ty jsi byl Kárový Král.
Bývalý ředitel Pláže
a druhý nejvyšší představitel, Kuzurjú.
Co dělal Kárový Král na Pláži?
Byl jsem zvědavý.
Takže jsi byl v utajení.
Obtížnost, Kárový Král.
Hra: Soutěž krásy.
Začněme.
Pravidla. V rámci tříminutového limitu
vyberte číslo od 0 do 100.
Průměr zvolených čísel se pak vynásobí 0,8.
Ten, kdo vybere nejbližší číslo, vyhrává.
Vynásobit průměrnou hodnotu všech zvolených čísel koeficientem 0,8.
Kdo bude nejblíž vyhraje.
Cože? Vynásobit průměrné číslo 0,8?
Proč 0,8? Co je 0,8?
Aha.
Vynásobením koeficientem 0,8 se váhy vždycky trochu převáží.
O tom ta hra je.
Těch 0,8 je jako kapka z nebe.
Všichni kromě vítěze přijdou o jeden bod.
Pak kolo končí.
Až hráč dosáhne deseti záporných bodů, hra pro něj končí.
Ten, kdo přežije do konce, je vítěz.
Ale pokaždé, když hráč prohraje, bude zavedeno nové pravidlo.
Nové pravidlo? Co to má znamenat?
A neřekneš nám nic o těch váhách?
První kolo začíná.
Čas vypršel.
Výsledky prvního kola jsou.
Průměr…
je 32,8.
To se vynásobí konstantou 0,8.
VÝSLEDEK: 26,24
Tento člověk byl výsledku nejblíž.
Vítězem je Kuzurjú.
Když si všichni vyberou 40,
průměr bude 40.
Když se to vynásobí 0,8, bude to 32.
Pokud všichni předpokládali to samé a zvolili 32,
výsledek se znásobí 0,8.
Pokud to tak půjde dál, výsledek bude klesat.
I když si všichni vyberou stejné číslo,
nikdo nevyhraje.
Už to chápu.
Musíme předvídat, co si ostatní zvolí, a pak hádat méně.
Je to spíš jako srdcová hra.
Je to psychologická bitva?
Stejně jako v šachu, pokeru a jiných intelektuálních hrách,
musíš předvídat soupeře.
Ale svého protivníka nepředvídáš psychologicky.
Předvídáš jeho logiku.
Není to tak?
Logiku?
Ty mě ignoruješ?
Co je to? Voda?
Kyselina sírová.
Cože?
Abys odpověděl.
Když dosáhneš deseti záporných bodů, váhy se převrátí.
Tvoje tělo se roztaví
a proměníš se v kaši!
Váhy.
Takže Kárový Král byl právník, co?
To už je minulost.
Takže tam byly problémy.
Ale přesto sis vybral tohle místo.
Arénou této hry je soud.
A tyto obří váhy…
Jako symbol na špendlíku právníka reprezentují férovost a rovnost.
Všechny životy mají stejnou hodnotu, včetně toho tvého.
To tím chceš říct?
Váhy se vždycky nakloní na stranu, která má víc zlata.
Životy nemají stejnou hodnotu.
Druhé kolo začíná.
Poslední výsledek byl 26.
Takže když se to vynásobí 0,8…
Počkat. Jestli všichni přemýšlí stejně, musím se podívat o krok dál.
Kdyby si všichni vybrali 100, vynásobeno 0,8 to je 80.
Nemá smysl si vybrat 80 a víc.
Pokud si nikdo nevybere 80 nebo víc, nejvyšší průměr je 80.
Když to vynásobím 0,8 a dostanu 64.
Pokud je nejvyšší průměr 64,
po vynásobení 0,8 dostanu 51,2. Takže 51.
Čím víc kroků předvídám, tím blíže je výsledek k nule.
Na burze každý investuje do značek, které všichni chtějí.
Teď jen musím uhodnout, co budou všichni chtít.
Klíčem k této hře je předvídat,
kolik kroků napřed předvídají ostatní.
Už jsem vytvořil recept na čtení logiky všech.
Čas vypršel.
Tady jsou výsledky druhého kola. Průměr…
je 16,6.
To vynásobíme koeficientem 0,8.
VÝSLEDEK: 13,28
Tento člověk se trefil nejblíže.
Vítězem je Kuzurjú.
Tentokrát byl ještě přesnější.
Čísla se snižují.
Mám prostě vybrat nulu?
Logickou predikcí se výsledek přiblíží k nule.
Nakonec si všichni vyberou nulu.
Nejlogičtější volba je nula.
Ale každý má jinou definici „logiky“.
Kuzurjú.
Co?
Už začínám rozumět tomu…
co se snažíš změřit.
Hodnotu života, že?
Špatně.
Tak co to je?
Řekni mi to.
Co kdybychom nabídli jiné vyrovnání?
Pravdou je,
že 20 lidí poblíž továrny zemřelo kvůli poškození životního prostředí…
Jejich nemoci mohly být způsobeny čímkoli.
Kde je důkaz, že za to může naše společnost?
Slyšel jsem, že jste velmi talentovaný právník,
ale zdá se, že právu nerozumíte.
Zákony na ochranu slabých před mocnými neexistují.
- Všichni jsou si v očích zákona rovni. - To je idealismus.
K záchraně hladovějících lidí na světě
je nutná moc, aby člověk bez námahy poháněl světovou ekonomiku.
Ale jen s vaším idealismem
se tento neuvěřitelně nespravedlivý svět nemůže změnit.
Na něco se vás zeptám.
Co bychom měli udělat, abychom měli slušnou moderní společnost?
Musíme na všech úrovních umožnit spravedlivý soudní systém.
Právě jste říkal,
že člověk potřebuje moc, aby bez námahy poháněl světovou ekonomiku.
Ale soustředit se jen na ekonomický růst
- zvětší propast mezi… - Hej!
Jako právník nemáte povinnost hájit to, co je spravedlivé.
I idioti umí hájit ty v právu.
Slova jako „spravedlnost“ a „rovnost“ jsou ve světě plném zla k ničemu!
Ale když něco není „v právu“,
je vaší boží povinností
použít dar představivosti, aby to bylo „v právu“.
Čas vypršel.
Tady jsou výsledky třetího kola.
Sto?
Průměr je 20,2.
To se vynásobí koeficientem 0,8.
Tento člověk byl nejblíže.
Vítězem je Daimon.
Cože? Vyhrála jsem? Vyhrála jsem!
Ano!
Hej, ty!
Co to děláš?
Když vybereš 100, prohraješ!
Je nulová šance, že vyhraješ!
Myslím, že to všichni moc řešíte.
Z toho mě bolí hlava,
tak jsem to chtěl popohnat.
Jsi blázen.
ŠESTÉ KOLO
Tady jsou výsledky šestého kola.
Vítězí Čišija.
Tady jsou výsledky ze sedmého kola.
VÝSLEDEK: 23,04
Vítězem je Daimon.
Ano!
Rozhodně se tak chci vyhnout smrti.
DESÁTÉ KOLO
Zbývá mi jen jeden bod.
Jestli se netrefím, zemřu.
Myslel jsem, že je můj recept dokonalý!
Co mám dělat? Nemám tušení. Nemůžu použít stejnou strategii.
Nemůžu udělat jedinou chybu.
Až příště prohraju, je po všem.
Logicky vzato by se čísla měla snižovat.
Musel jsi předvídat, že se to stane.
Tady jsou výsledky desátého kola.
VÝSLEDEK: 1,6
Vítězem je Kuzurjú.
Někteří účastníci mají deset záporných bodů.
Pro tyto dva účastníky hra končí.
Pusťte mě odsud! Prosím! Pusťte mě odsud!
Ne! Dost!
Sundejte to!
Pusťte mě!
Udělám cokoliv!
Chceš peníze? Prosím!
Řekni mi to!
- Pusť mě ven! - Udělám, co budeš chtít!
Teď je to fakt obrázková hra.
Tomuhle říkáš spravedlnost?
Jelikož dva hráči prohráli, přidají se dvě nová pravidla.
Pravidlo jedna. Pokud dva nebo více lidí zvolí stejné číslo,
jejich volba bude neplatná a přijdou o jeden bod.
Pravidlo dva. Pokud je odpověď uhodnuta přesně,
poražení přijdou o dva body.
Tady jsou výsledky 11. kola.
Všichni vybrali nulu.
Jelikož všichni zvolili stejné číslo, jejich výběr je neplatný.
Každý hráč přijde o jeden bod.
Co?
Nakonec si všichni vyberou nulu.
Jestli se to příště zopakuje,
je pro mně konec.
Začíná 12. kolo.
Tady jsou výsledky 12. kola.
VÝSLEDEK: 22,93
Máme přesného vítěze, takže poražení ztrácí dva body.
No to ne…
No to ne! Nemožný! Jak?
Viděls, co jsem vybrala, co?
To je proti pravidlům!
Jak bys jinak věděl, co si vyberu?
Když začalo dvanácté kolo,
měla jsi osm záporných bodů. Já devět.
I kdybys nevyhrála, měla bys šanci.
Takže místo výhry
jsi vsadila na to, že naše volby budou neplatné.
Proto mě napadlo, že si vybereš náhodné číslo.
Kolik čísel myslíš, že tu je? Jsi snad vědma?
Kdybychom se zneplatnili, myslela jsi, že si vybereme z prvních 50.
Předvídal každý můj krok.
Král měl o tři body víc.
Nemohla jsem vyrovnat rozdíl tří bodů.
Ale kdybychom zvolili stejná čísla, myslela jsem, že vyhraju.
Takže ses vyhnula prvním 50.
Jestli jsi chtěla utéct,
chtěla jsi přirozeně utéct daleko.
Ale i tak je 90 až 100 moc extrémní a není to lákavé.
Takže jsi je vyřadila.
Každá dvojice je příliš zjevná, takže jsi vyřadila i ty.
To samé platí pro 60 a 70 a všechna snadná čísla.
Čísla, která si lidé často volí z rozmaru,
tedy trojky, pětky a osmičky, byla také mimo hru.
Stejně tak prvočísla.
Pak to začalo být snadné.
Nakonec jsi vyřadila čísla, které běžně v životě vidíš.
Herní konzole.
Název filmu.
Logo značky.
Pak nám zbývá buď 62, nebo 74.
Dál už jsem nehádal.
Pak už to bylo jen o štěstí.
Měla jsem si vybrat 74.
Jeden z účastníků má deset záporných bodů.
Ne…
Ne, ne, ne…
Ne, ne!
Víš…
Říkala, že hodnota života každého není stejná.
Zajímalo by mě, jestli si to myslela i před smrtí.
Viděl jsi…
spodinu tohoto světa na vlastní oči?
Kojenci umírají, protože nemají ani na léky na průjem.
Holčičky jsou prodávány, aby splatily dluhy svých rodičů.
Všichni ti lidé, kteří se nedokážou vymanit z okovů chudoby.
Bude přidáno nové pravidlo.
NOVÁ PRAVIDLA
Když si někdo vybere nulu, vyhraje ten, kdo si vybere 100.
Aha.
Protože výsledek je vždy průměr vynásobený 0,8,
pokud budeme jen dva, vyhraje ten, kdo zvolí nižší číslo.
Jinými slovy, když si vybereš nulu, určitě vyhraješ.
Ale díky tomu novému pravidlu je teď všechno fér.
Když jeden z nás zvolí nulu,
druhý vyhraje, když si vybere 100.
Ale když člověk předpovídá, že se to stane, a vybere si 100,
druhý člověk si vybere jedničku.
To jsou jediné tři možnosti, pokud chceš vyhrát.
Teď je to férová a jednoduchá hra,
která je mezi nulou, jedničkou a 100.
Ale jestli chci vyhrát, nemůžu si vybrat stejné číslo jako ty.
Pořád jsem v pasti.
13. KOLO
Vypadá to, že zoufale toužíš po spravedlnosti.
Proč?
Řekni…
Kdybys měl milion dávek vakcíny, co dokáže zachránit život,
který milion lidí bys zachránil?
Aha.
Teď už vím vše.
Nesnažíš se zjistit hodnotu života.
Nechceš o hodnotě života rozhodovat.
Ano. Nevím, proč by byl jeden život cennější než druhý.
Život, který stojí za záchranu, a život, který ne…
Čím se liší?
Tak jak bys odpověděl na mou otázku?
Rád bych slyšel odpověď od někoho, jako jsi ty.
Rozdal bych je dětem bez rodičů a peněz.
To je nečekané.
To by bylo ideální.
Ale nakonec mluví peníze.
Když máš peníze,
je velmi snadné ukončit životy chudých dětí.
Vím, že jsi ten svět viděl na vlastní oči, že?
Ano, viděl.
Jelikož jistá firma nezaplatila vyrovnání,
lidé umírali, protože se nemohli řádně léčit.
Pak víš,
že na světě není spravedlnost ani rovnost.
Protože není…
Není to důvod, proč za ni bojujeme?
Dobře. Tak jo.
Příští týden je velký den. Vydrž.
Jo.
Doktore.
Moc vám děkuju.
Není zač.
Omluvte mě.
Ovšem.
Hajatův stav se stabilizoval,
takže by ho operace měla zachránit.
O tom s tebou chci mluvit.
Pořadí čekatelů na transplantace se změnilo.
Pořadí?
Ano.
Tento pacient má přednost.
Vnuk ředitelovy kamarádky.
- A co Hajato? - Odloženo.
Jsou velkým finančním dárcem. Takhle tato univerzitní nemocnice přežívá.
Nedá se nic dělat.
V tomto světě je důležitý řád.
Vysvětlíš to rodičům toho pacienta.
Jak?
Něco si vymysli. Jsi jeho doktor, ne?
Hajato…
No…
I kdyby mohl dostat transplantaci minulý týden,
nejspíš by stejně zemřel.
Neměj mi to za zlé.
Když chceš zachraňovat životy lidí, musíš se vzdát svých ideálů.
Co už.
Nelámu si s tím hlavu.
Patří to k té práci.
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SAKURAZAKA
LÉKAŘ PEDIATRICKÁ KARDIOVASKULÁRNÍ CHIRURGIE
Zařiď to.
Ano, pane.
Zajímavé.
Myslím, že jsem do téhle země přišel, abych s tebou mohl hrát tuhle hru.
Vyberu si 100.
Co to děláš?
Jen ti pomáhám.
Zbláznil ses?
Když si vybereš stovku, zemřeš, pokud nevyberu nulu.
To je můj život,
který se bezhlavě řítí ku smrti.
Má tenhle život hodnotu, nebo ne?
Chci, abys rozhodl.
Proč to děláš?
Žijeme v absurdním světě.
Když opustíme své ideály, je konec.
Ideály?
Jdeme.
Zapomeň na mě. Mysli na sebe.
To nemůžu.
V posledním hře mě zachránil mladý muž.
Teď musím někoho zachránit já.
Nebudu ničeho litovat.
To je můj způsob života.
Způsob života.
Jdeme.
Čas vypršel.
Tady jsou výsledky 13. kola.
Vítězí Čišija.
Vážně jsi zvolil nulu?
Začíná 14. kolo.
Vítězí Čišija.
Každému nám zbývá jen jeden bod. Příští kolo bude poslední.
Začíná 15. kolo.
Myslíš, že se dokážeš rozhodnout?
Jestli se nerozhodneš pro sebe,
prostě mě zabij.
To je spravedlivé pravidlo, ne?
Myslíš, že se nedokážu rozhodnout.
Kvůli tomu jsi mě nalákal do téhle plichty?
Chtěl jsem…
to vědět.
Jaké poslední číslo si vybereš.
Když si vybereš jedničku, vyhraješ.
Momoko.
Chci se tě na něco zeptat.
Chtěla jsi hrát Čarodějnici a zabít se.
Proč?
Pro mé ideály.
Lidské srdce je krásné.
Život je vzácný.
V tyhle věci já věřím.
To díky těm ideálům
jsem dokázala v tomto absurdním světě přežít.
Umřu jako Čarodějnice,
ale ne kvůli vašim pravidlům.
Udělala jsem to, abych vám ukázala, že nebude po vašem
a žádný masakr nebude.
Jestli mám někdy tady někde umřít,
pak chci umřít pro své ideály.
Nechápu…
hodnotu života ani jeho smysl.
Jsem si jistý, že nikdy nepřijde den, kdy o tom rozhodnu.
Ale teď se musím rozhodnout…
Tady jsou výsledky 15. kola.
Vidím, že ses rozhodl…
že určovat hodnotu života není tvoje rozhodnutí.
Pro mé ideály.
Vítězí Čišija.
Jeden účastník má deset záporných bodů.
Hra pro tohoto účastníka končí.
Cože se nemračíš?
Konečně…
myslím, že jsem se dokázal…
rozhodnout, jak chci žít.
Je to díky tobě.
Konečně jsme na řadě.
A jéje.
Tobě se do toho nechce?
Chci, aby hra, kterou povedu…
byla alespoň fér.
Přijde mi to trochu nefér.
Jako bys vyhrál a vykašlal se na mě.
Závidím ti.
VÍTĚZ
HRA DOKONČENA GRATULUJEME
Nepřekvapilo by mě…
kdybychom tu umřeli.
Ale…
je zázrak, že jsme se dostali až sem.
Když jsme se dostali tak daleko,
ať se stane cokoli, pojďme bojovat…
až do samého konce.
Jo.
Za každou cenu se vrátím domů.
Pro mé budoucí já.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková