Tre minutter tilbage af runde 13.
Jeg er ikke interesseret i dig.
Fandens også!
To personer tilbage inden skakmat.
Frøken?
Alle tænker mere på deres eget liv end på drengens
og er gået over til dronningen.
Ingen vil dræbe et barn, men…
det er anderledes, når ens eget liv er på spil.
De vil hellere redde dem selv end andre.
Sådan er mennesker.
Betyder det,
at har du aldrig haft nogen,
som du holdt af?
Jeg hader hyklere som dig.
Hvis barnet er så vigtigt for dig, så dø sammen med det.
Men jeg ved,
at du skifter mening før eller senere.
Se bare.
Er du okay?
Jeg lover…
…at beskytte dig.
Runde ti, udfordrerholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter.
Begynd.
Usagi!
Vent der!
Er du okay?
Jeg har en idé. Følg mig.
-Er du okay? -Så du dem?
Okay, vi har ikke meget tid tilbage.
Hey!
Vi skal bruge mindst fem mere. Der er en flok ovenpå.
-Kom! -Vent!
Kom! Der er ikke tid!
Vent.
Vil I virkelig være med på dronningeholdet og vinde?
Ja, selvfølgelig.
Vi vil ikke dø.
Hvis vi er på dronningeholdet og vinder, kan vi blive her for evigt.
Så behøver vi ikke deltage i andre spil,
og vi bliver ikke skudt på.
Findes der ikke vigtigere ting end at vinde spillet?
Lige nu er det vigtigste at vinde!
I tager fejl.
Lige nu
er det vigtigste ikke at vinde spillet.
Men at nå den virkelige verden.
Hvis I kun tænker på at vinde spillet,
og gør, som dronningen siger, vinder I sikkert.
Måske kan I måske overleve i denne verden for evigt.
Men ønsker I det?
Hvis vi vinder og slår dronningen
og alle de andre billedkort,
kan vi måske vende tilbage til den virkelige verden.
Vi kan ikke vende tilbage dertil.
Den verden
er slut.
Spillene følger altid deres regler.
Når billedkortene taber, bliver de dræbt.
Så hvis vi besejrer alle billedkortene,
slutter spillene.
Der er ingen spil efter det.
Det er bare noget, du drømmer om.
Måske.
Men
de eneste, der overlever, er dem, der bevarer det håb.
Selv hvis I overlever her med dronningen,
betyder det bare,
at I lever for evigt i dette spil, hvor I dræber hinanden!
Hvis I ikke ønsker det,
så tag en chance med os.
Her er ikke så anderledes end virkeligheden.
Vil du så gerne tilbage?
Det sted
var røvnederen.
Det her sted er måske endda bedre.
Jeg indrømmer,
at jeg tænkt det samme.
Virkeligheden er ingen dans på roser.
Men
jeg vil gerne tilbage.
Tilbage til den virkelige verden.
Selvom den var fuld af smerte,
var det den verden, der gav mig liv og opfostrede mig.
Jeg savner den.
Det var et koldt og ensomt sted,
men på grund af mit liv der,
var jeg i stand til at se
godheden i folk her.
Det havde jeg glemt indtil nu.
Jeg vil tilbage
og starte på en frisk der.
Jeg
vil tilbage.
Jeg vil også
gerne tilbage.
Jeg vil tilbage
til min familie.
Tror du også,
jeg kan få en ny start?
Der er to runder tilbage.
Runde 15, dronningeholdets tur begynder nu.
Runden varer fem minutter. Begynd.
Har de 14 på deres hold?
Vi skal have fem for at få flertal.
Det bliver svært på én runde.
Og de kan vinde ved at stikke af.
Vi må bare jagte dem en efter en.
Nej.
Der er en anden måde.
Jeg får ham over på mit hold, før spillet slutter.
Hvad med pigen?
Hende gider jeg ikke.
Jeg vil vise hende, at hykleri er meningsløst her.
-Kom så! -Ja!
Derovre!
-Stop med at løbe! -Vent!
Flyt dig!
Vent! Efter hende!
-Denne vej! -Ja!
Derovre!
Der er han!
Stop!
Runde 15 slutter snart.
Tredive sekunder tilbage.
Sidste runde. Begynd.
Kom så!
Arisu!
De løb den vej!
-Vi gjorde det! -Ja! Vi gjorde det!
DRONNING 2 UDFORDRERE 18
DRONNING 1 UDFORDRERE 19
Vi gjorde det!
Gudskelov.
-Gudskelov! -Ja!
Gudskelov.
Frøken…
Jeg ved ikke, hvordan du overtalte alle,
men godt klaret, fru Hykler.
Jeg vil bare
væk fra dette land med de mennesker, jeg holder af.
Det er alt.
Er det rigtigt?
Vi er langt mere frie her.
Jeg kan bedre lide det her end i den strenge verden.
Som jeg troede,
var I alle spillere som os, der er blevet i denne verden.
Ikke sandt?
Det finder du ud af, når alle spillene er overstået.
Alle spillene?
Hvad finder vi så ud af?
Det får I først at vide, når I har gennemført det sidste.
Får vi at vide, hvad denne verden er? Kan vi vende tilbage?
I må vente og se.
-Tiden er løbet ud. -Hej!
Spillet er slut for alle medlemmer af dronningeholdet.
Jeg vil leve frit til det sidste.
Farvel.
Jeg vil gennemføre spillene hurtigt og finde svaret.
Men jeg vil overleve
og vende tilbage til virkeligheden
med dig, Usagi.
Også mig.
Se.
Den lugt…
Har du pruttet?
Nej!
Det er varmt!
Wow! Det er en varm kilde!
Der er en varm kilde!
Usagi! Det er skørt!
Det er seriøst en varm kilde.
Vandet er lige her!
Seriøst? Lad os hoppe i.
Jeg har ikke været i bad i årevis! Det her skal udnyttes!
Sammen?
Hvad? Åh.
Jeg kunne måske godt dø lige nu.
Hvis bare
vi også kunne vaske smerten væk her.
Helt sikkert.
Hvad er der?
Usagi?
Hey!
Usagi?
Det er løgn.
Det kan ikke passe.
Elefanterne bader også.
De må være flygtet fra zoo.
Hvis vi ikke var kommet,
havde vi aldrig set det.
Ja.
Hvad sker der?
Jeg bliver pludseligt så utrolig rørt her.
Også mig.
Undskyld! Jeg så ikke noget!
Jeg så på elefanterne. Jeg er kun interesseret i dem.
Jeg elsker elefanter.
Det er okay.
Bliv her.
Fundet.
KIMIKO KUINA INDLAGT: 2. JUNI 2021
Jeg vil gerne se dig, mor.
Så ung. Det er hjerteskærende.
Alt det for menneskelige lyster.
Måske er der intet håb her.
Selvom døden var sikker,
blev der stadig kæmpet desperat.
Hende her opgav aldrig håbet.
Der er stadig håb.
HØJESTERET
Er det rigtigt?
Så du var spar konge.
Tidligere direktør på Stranden
og andenrangerende, Kuzuryu.
Hvorfor var ruder konge på Stranden?
Jeg var interesseret.
Så du var undercover.
Sværhedsgrad, ruder konge.
Spil: Skønhedskonkurrence.
Lad os begynde.
Regler. Inden for tidsgrænsen på tre minutter
skal du vælge et tal mellem 0 og 100.
Gennemsnittet af de valgte tal ganges med 0,8.
Vinderen er den, der vælger det tal, som ligger tættest på dette nummer.
Gang den gennemsnitlige værdi af de tal, alle vælger, med 0,8.
Den, der kommer tættest på tallet, vinder.
Hvad? Gang gennemsnittet med 0,8?
Hvorfor 0,8? Hvad er 0,8?
Jaså.
Ved at gange med konstanten 0,8 forrykkes balancen.
Derfor er det et spil.
De 0,8 er som en dråbe fra himlen.
Alle undtagen vinderen mister ét point.
Derefter slutter runden.
Når en spiller når minus ti point, er spillet slut for den spiller.
Den person, der overlever helt til slut, er vinderen.
Men hver gang en spiller taber, introduceres en ny regel.
Ny regel? Hvad er nu det for noget?
Og der er ingen forklaring på vægten?
Første runde starter nu.
Tiden er gået.
Her er første rundes resultater.
Gennemsnittet
er 32,8.
Dette ganges med konstanten 0,8.
RESULTAT: 26,24
Denne person kom tættest på.
Vinderen er Kuzuryu.
Hvis alle vælger 40,
bliver gennemsnittet 40.
Når det ganges med 0,8, bliver det 32.
Hvis alle gik ud fra det og valgte 32,
ganges resultatet stadig med 0,8.
Så længe det sker, vil resultatet fortsat blive mindre.
Selv hvis alle vælger det samme tal,
er der ingen vinder.
Nu forstår jeg det.
Vi må forudsige, hvad alle vælger, og så forudsige noget endnu lavere.
Det minder mere om et hjerterspil.
En psykologisk kamp?
Ligesom skak, poker og alle spil, der vedrører intellektet,
skal man læse modstanderen.
Men du læser ikke din modstanders psykologi.
Men deres logik.
Ikke sandt?
Logik?
Ignorerer du mig?
Hvad er det? Vand?
Svovlsyre.
Hvad?
For at I svarer.
Når man er på minus ti point, tipper vægten.
Ens krop vil smelte,
og man bliver til en grødet masse!
Vægte.
Det må betyde, at ruder konge var advokat.
Det hører fortiden til.
Så der var problemer.
Men du valgte stadig dette sted.
Spillearenaen er en retssal.
Og disse enorme vægte…
Som symbolet på advokatens virke repræsenterer de retfærdighed og lighed.
Alle liv har samme værdi, også dit eget.
Er det det?
Vægten tipper altid til den side, hvor der er mest guld.
Alle har ikke samme værdi.
Runde to starter nu.
Det sidste resultat var 26.
Så hvis det ganges med 0,8…
Vent. Hvis alle tænker det samme, må jeg tænke længere frem.
Hvis alle vælger 100, og det ganges med 0,8, får man 80.
Det nytter ikke at vælge 80 eller højere.
Hvis ingen vælger over 80, er det højeste gennemsnit 80.
Ganger man det med 0,8, får man 64.
Hvis det højeste gennemsnit er 64,
giver det 51,2, når man ganger med 0,8. Med andre ord, 51.
Jo flere skridt man forudser, jo tættere på nul.
På aktiemarkedet investerer alle altid i de brands, alle vil have.
Jeg skal bare forudse, hvad alle vil have.
At forudsige, hvor mange skridt frem alle andre vil forudse
er nøglen til dette spil.
Jeg har allerede udviklet formlen til at læse alles logik.
Tiden er gået.
Her er resultaterne for anden runde. Gennemsnittet
er 16,6.
Dette ganges med konstanten 0,8.
RESULTAT: 13,28
Denne person kom tættest på.
Vinderen er Kuzuryu.
Han var endnu mere præcis denne gang.
Tallene bliver mindre og mindre.
Skal jeg bare vælge nul?
Ved logisk prognose konvergerer resultatet mod nul.
I sidste ende vil alle vælge nul.
Det mest logiske valg er at vælge nul.
Men alles definition af "logisk" er forskellig.
Kuzuryu.
Hvad?
Jeg har en formodning om,
hvad du prøver at måle.
Livets værdi, ikke?
Nej.
Hvad så?
Fortæl mig det.
Hvad nu, hvis vi sender et nyt forligstal?
Sandheden er,
at 20 mennesker, der bor nær fabrikken, er døde af miljøskaderne.
Deres sygdomme kan skyldes alt muligt.
Kan vores firmas skyld bevises?
Jeg har hørt, du er en dygtig advokat,
men du forstår vist ikke loven.
Love findes ikke for at beskytte de svage mod de magtfulde.
-Alle er lige for loven. -Det er idealisme.
For at redde verdens sultne mennesker
skal man have magt til frit at styre verdensøkonomien.
Men med din idealisme alene kan denne uretfærdige verden ikke ændres.
Sig mig dette.
Hvad mener du, vi bør gøre for at bibeholde et anstændigt samfund?
Vi må gøre det muligt på alle niveauer at indføre et retfærdigt retssystem.
Lige før sagde du,
at man skulle have magt for frit at styre verdensøkonomien.
Kun at fokusere på økonomisk vækst
-vil øge velstandskløften… -Hey!
Som advokat er det ikke din pligt at forsvare det retfærdige.
Selv idioter kan forsvare de retfærdige!
Ord som "retfærdighed" og "lighed" er ubrugelige i en verden af ondskab!
Men når noget ikke er "retfærdigt",
så er det din gudgivne pligt
at bruge din fantasi til at gøre det "retfærdigt".
Tiden er gået.
Her er resultatet for runde tre.
Et hundrede?
Gennemsnittet er 20,2.
Dette ganges med konstanten 0,8.
Denne person kom tættest på.
Vinderen er Daimon.
Hvad? Vandt jeg? Jeg vandt!
Ja!
Hey, dig der!
Hvad har du gang i?
Hvis du vælger 100, taber du!
Der er en nul procent chance for at vinde!
Jeg tror, at I overtænker det.
Den slags giver mig hovedpine,
så jeg ville skabe kaos.
Du er vanvittig.
RUNDE SEKS
Her er resultatet for runde seks.
Vinderen er Chishiya.
Her er resultatet for runde syv.
RESULTAT: 23,04
Vinderen er Daimon.
Ja!
Jeg vil helt sikkert undgå at dø på den måde.
RUNDE TI
Jeg har kun et point tilbage.
Rammer jeg forkert nu, dør jeg.
Jeg troede, min formel var perfekt!
Hvad gør jeg? Jeg aner det ikke. Jeg kan ikke bruge samme strategi.
Jeg må ikke begå en eneste fejl.
Næste gang jeg taber, er det slut.
Hvis man følger logikken, bliver tallene mindre.
Du må have forudså, at det ville ske.
Her er resultatet for runde 10.
RESULTAT: 1,6
Vinderen er Kuzuryu.
Der er nu deltagere med minus ti point.
Spillet er slut for de to deltagere.
Slip mig fri! Jeg beder dig! Slip mig fri!
Nej! Stop!
Tag den af!
Lad mig gå!
Jeg gør alt!
Vil du have penge? Kom nu!
Fortæl mig det!
-Slip mig fri! -Jeg vil gøre hvad som helst!
Nu ligner det mere et billedkortspil.
Er det, hvad du kalder retfærdighed?
Eftersom to deltagere tabte, tilføjes der to nye regler.
Første regel. Hvis to eller flere vælger det samme tal,
bliver deres valg ugyldigt, og de mister et point.
Anden regel. Hvis svaret bliver gættet præcist,
mister taberne to point.
Her er resultatet for runde 11.
Alle valgte nul.
Eftersom alle valgte det samme tal, er deres valg ugyldige.
Hver spiller taber et point.
Hvad?
I sidste ende vælger alle nul.
Hvis det sker igen,
er spillet slut for mig.
Runde 12 starter nu.
Her er resultatet for runde 12.
RESULTAT: 22,93
Vi har en nøjagtig vinder, så taberne mister to point.
Nej!
Det er umuligt! Hvordan kunne det ske?
Du så, hvad jeg valgte, ikke?
Det er imod reglerne!
Hvordan kunne du ellers vide, hvad jeg valgte?
Da runde 12 begyndte,
var du på minus otte point, og jeg var på minus ni.
Selv med en fejl havde du en chance.
Så i stedet for at prøve at vinde,
satsede du på, han og jeg ville vælge det samme.
Derfor tænkte jeg, du ville vælge et tilfældigt tal.
Hvor mange tal tror du, der er? Hvad er du, synsk?
Valgte han og jeg det samme, troede du, vi ville vælge mellem nul og 50.
Han læste alle mine træk.
Kongen førte med tre point før det her.
Jeg kunne ikke udligne forskellen på de tre point.
Men hvis de valgte de samme tal, ville jeg vinde.
Så du undgik de første 50.
Hvis du vil flygte,
er det naturligt, at du vil langt væk.
Men 90 og 100 er for ekstremt og føles ikke rigtigt.
Så dem undgik du også.
Ethvert dobbelttal er for oplagt, så dem undgik du også.
Det samme gælder 60 og 70 og alle de nemme tal.
De tal, folk tit vælger på en indskydelse,
altså tre, fem og otte, var også ude.
Alle primtal var også ude.
Derefter var det let.
Endelig var alle tal, man ofte støder på, som man nemt kan forestille sig, ude.
En spillekonsol.
En filmtitel.
Et brand-logo.
Så er der kun 62 eller 74 tilbage.
Så langt kunne jeg udlede.
Derefter var det bare rent held.
Jeg skulle have valgt 74.
Der er nu en deltager med minus ti point.
Nej…
Nej, nej…
Nej, nej!
Som du ved,
sagde hun, at værdien af alle liv ikke er lige.
Gad vide, om hun stadig mente det, lige før hun døde.
Har du
set verdens underside med dine egne øjne?
Spædbørn dør, fordi de ikke kan få diarrémedicin, der koster en slik.
Små piger bliver solgt for at betale forældrenes gæld.
Alle dem, der ikke kan undslippe fattigdommens evighedscyklus.
En ny regel tilføjes.
YDERLIGERE REGLER
Hvis nogen vælger nul, vinder den, der vælger 100.
Jaså.
Eftersom resultatet er gennemsnittet ganget med 0,8,
vinder den, der vælger det laveste tal, så længe vi kun er os to.
Så hvis du bliver ved med at vælge nul, vinder du helt sikkert.
Men takket være denne nye regel er det hele retfærdigt nu.
Hvis en af os vælger nul,
vinder den anden, hvis de vælger 100.
Men hvis en person forudser det og vælger 100,
vil den anden vælge tallet et.
Det er de eneste tre valg, hvis man vil vinde spillet.
Nu er det et retfærdigt og simpelt spil
med lige gode odds på nul, et og 100.
Men jeg må ikke vælge det samme som dig en eneste gang, hvis jeg vil vinde.
Jeg er stadig i problemer.
RUNDE 13
Du virker desperat efter at skabe retfærdige betingelser.
Hvorfor gør du det?
Sig mig…
Havde du en million doser af en livsvigtig vaccine,
hvilken million ville du så redde?
Jaså.
Det sagde alt.
Det er ikke fordi, du prøver at måle livets værdi.
Du vil ikke bestemme, hvad livet er værd.
Nemlig. Jeg ved ikke, hvad der gør et liv mere værdifuldt end et andet.
Et liv, der er værd at redde og et liv, der ikke er…
Hvordan adskiller de sig?
Hvordan ville du svare på mit spørgsmål?
Jeg vil gerne høre svaret fra en som dig.
Jeg ville give dem til fattige eller forældreløse børn.
Uventet.
Det ville være ideelt.
Men penge giver magt.
Hvis man har penge,
er det nemt at lade fattige børn dø.
Du har set den verden med egne øjne, ikke?
Jo, jeg har.
Da et bestemt firma ikke ville betale et forlig,
døde folk, fordi de ikke fik ordentlig behandling.
Så ved du også,
der ikke findes retfærdighed eller lighed.
Og da de ikke findes,
må vi så ikke netop kæmpe for dem?
Godt. Okay.
Det er den store dag i næste uge. Fat mod.
Ja.
Doktor.
Mange tak.
Ingen årsag.
Undskyld mig.
Selvfølgelig.
Hayatos tilstand er stabiliseret, så denne operation burde redde ham.
Jeg ville tale med dig om det.
Ventelisten for transplantationer har ændret sig.
Ændret sig?
Ja.
Denne patient står forrest.
Direktørens vens barnebarn.
-Hvad så med Hayato? -Udskudt.
De er en vigtig donor. Det er sådan, hospitalet overlever.
Vi kan intet gøre.
Der er prioriteter her i verden.
Du forklarer det til patientens forældre.
Med hvilken grund?
Find på en. Du er hans læge, ikke?
Hayato…
Tja…
Selvom han fik transplantationen i sidste uge,
var han nok død alligevel.
Bebrejd mig ikke.
Vil man redde folks liv, må man opgive sine idealer.
Så siger vi det.
Det generer mig ikke det fjerneste.
Det er en del af jobbet.
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSYGEHUS
LÆGE PÆDIATRISK HJERTE-KARKIRURGI
Tag dig af det.
Javel.
Interessant.
Jeg tror, jeg er kommet til dette land for at kunne spille dette spil med dig.
Jeg vælger 100.
Hvad laver du?
Jeg hjælper dig bare.
Er du sindssyg?
At vælge 100 betyder, at du dør, medmindre jeg vælger nul.
Mit liv
stormer allerede hovedkuls mod døden.
Har dette liv værdi eller ej?
Det må du afgøre.
Hvorfor gøre alt dette?
Vi lever i en latterlig verden.
Opgiver vi vores idealer, er alt slut.
Idealer?
Lad os gå.
Glem mig. Gå du bare.
Det kan jeg ikke.
I mit forrige spil blev jeg reddet af en ung mand.
Så nu er det min tur til at redde nogen.
Jeg vil ikke fortryde noget.
Det er sådan, jeg lever.
Sådan du lever.
Lad os gå.
Tiden er gået.
Her er resultatet for runde 13.
Vinderen er Chishiya.
Valgte du rent faktisk nul?
Runde 14 starter nu.
Vinderen er Chishiya.
Vi har kun ét point tilbage. Næste runde er den sidste.
Runde 15 starter nu.
Tror du, du kan beslutte dig?
Hvis du ikke selv vil vælge,
så slå mig bare ihjel.
Det er en fair regel, ikke?
Du tror ikke, jeg kan beslutte mig.
Var det derfor, du lokkede mig ind i et uafgjort spil?
Jeg ville bare
gerne vide det.
Hvad dit sidste tal ville være.
Hvis du vælger et, vinder du.
Momoka.
Du skal bare svare på ét spørgsmål.
Du ville spille heksens rolle og tage dit eget liv.
Hvorfor?
For mine idealer.
Mennesket har et smukt hjerte.
Livet er dyrebart.
De ting tror jeg på.
Det er på grund af de idealer,
at jeg har overlevet i denne latterlige verden.
Jeg vil dø som heksen,
ikke fordi jeg tabte til dine regler.
Jeg ville vise dig, at det ikke vil lykkes for dig,
og at der ikke kommer til at være en massakre.
Hvis mit liv skal ende her,
så vil jeg dø for mine idealer.
Jeg forstår ikke
værdien af livet eller meningen med det.
Jeg er sikker på, jeg aldrig vil kunne fastslå den.
Men det, jeg skal beslutte nu, er…
Her er resultatet for runde 15.
Jeg kan se, du har besluttet,
at det ikke er op til dig at bestemme livets værdi.
For mine idealer.
Vinderen er Chishiya.
Der er nu en deltager med minus ti point.
Spillet er slut for denne deltager.
Hvad blev der af dit skulende blik?
Langt om længe tror jeg,
at jeg er blevet i stand til
at vælge, hvordan jeg vil leve.
Takket være dig.
Nu er det endelig vores tur.
Du godeste.
Er du ikke klar til det?
Det spil, jeg leder, skal i det mindste
være retfærdigt.
Det føles en smule uretfærdigt.
Som om du vandt og gav op.
Jeg misunder dig.
VINDER
SPILLET ER GENNEMFØRT TILLYKKE
Det er ikke overraskende,
hvis vi dør fra nu af.
Men
det er et mirakel, vi er nået så langt.
Nu hvor vi er nået så langt,
så lad os kæmpe
til den bitre ende.
Ja.
Jeg når hjem uanset hvad.
For mit fremtidige jeg.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil