Nalalabing oras, tatlong minuto sa Round 13.
'Di ako interesado sa 'yo.
Lintik!
Dalawang tao na lang bago ang checkmate.
Ate?
Mas inaalala ng lahat ang buhay nila kaysa sa batang 'yan
at sumali sa Queen Team.
Walang gustong pumatay ng bata, pero…
iba na kapag buhay mo ang nakataya.
Gugustuhing iligtas ang sarili kaysa buhay ng iba.
Ganyan ang mga tao.
Ikaw ay…
wala pang nakikilalang tao…
na mahalaga sa 'yo, ano?
Ayaw ko sa mga ipokritang tulad mo.
Kung ganoon kahalaga sa 'yo ang bata, mamatay kayong magkasama.
Pero alam kong…
magbabago rin ang isip mo mamaya.
Manood ka lang.
Ayos ka lang?
Pangako na…
poprotektahan kita.
Round 14, magsisimula na ang Challenger Team.
Tatagal ng limang minuto ang round.
Simula na.
Usagi!
Diyan ka lang!
Ayos ka lang ba?
May naisip ako. Sumunod ka sa 'kin.
-Ayos ka lang? -Nakita mo ba sila?
Wala na tayong masyadong oras.
Hoy!
Usagi, kailangan natin ng lima pa. May grupo sa itaas.
-Tara na! -Sandali!
Bilis! Wala nang oras!
Teka lang.
Gusto n'yo ba talagang mapabilang sa Queen Team at manalo?
Oo naman.
Ayaw naming mamatay.
Kung nasa Queen Team kami at nanalo, puwede kaming manatili rito.
Tapos, 'di na kailangang sumali pa sa ibang laro,
at 'di na kami mababaril.
Wala bang mas mahalaga kaysa manalo sa larong 'to?
Sa ngayon, ang manalo dito ang mahalaga!
Nagkakamali kayo.
Sa ngayon,
ang pinakamahalaga ay hindi manalo sa larong 'to.
Kundi ang makabalik sa totoong mundo.
Kung iniisip mo lang ay ang manalo,
gawin n'yo lang ang sinabi ng Queen at baka manalo kayo.
At baka mabuhay kayo sa mundong 'to nang habambuhay.
Pero 'yon ba ang gusto n'yo?
Kapag nanalo ang team namin at natalo ang Queen,
pati na lahat ng face cards,
maaaring makabalik tayo sa totoong mundo.
Hindi na tayo makakabalik.
Ang mundong 'yon…
ay wala na.
Ang mga laro ay laging sumusunod sa kanilang rules.
Kapag natalo ang face cards, mamamatay sila.
Kaya kung matatalo ang lahat ng face cards,
matatapos din ang mga larong 'to.
Wala nang laro pagkatapos noon.
Pantasya mo lang 'yan.
Siguro nga.
Pero…
ang mga nabubuhay ay ang mga kumakapit sa pag-asang 'yon.
Kahit pa mabuhay kayo dito kasama ang Queen,
ibig sabihin noon,
mabubuhay kayo nang habambuhay na nagpapatayan sa larong ito.
Kung ayaw n'yo noon,
pumusta kayo sa amin.
'Di naiiba sa totoong mundo ang lugar na 'to.
Gusto n'yo talagang bumalik sa totoong mundo?
Ang mundong 'yon…
ay napakasama.
Baka nga mas maganda pa dito.
Aaminin ko…
ganyan din ang iniisip ko hanggang ngayon.
Ang totoong mundo ay 'di laging mabuti.
Pero…
gusto kong bumalik.
Gusto kong bumalik sa totoong mundo.
Kahit na puno ng sakit…
'yon ang mundong nagbigay-buhay at nagpalaki sa akin.
Mahalaga sa akin 'yon.
Malamig at malungkot man doon…
pero dahil nandoon ang buhay ko…
natuklasan ko dito…
ang kabaitan ng mga tao.
Nalimot ko na 'yon hanggang sa ngayon.
Gusto kong bumalik…
at magsimulang muli doon.
Gusto kong…
bumalik.
Ako rin…
gusto kong bumalik.
Gusto kong bumalik,
at makasama ang pamilya ko.
Kaya ko rin kayang…
makapagsimulang muli?
Dalawang round ang nalalabi.
Round 15, magsisimula na ang huling tira ng Queen Team.
Tatagal ng limang minuto ang round. Simula na.
14 sila?
Kailangan pa natin ng lima para manalo.
'Di 'yon madali para sa isang tira lang.
Puwede silang manalo sa pag-iwas lang.
Isa-isahin natin sila.
Hindi.
May iba pang paraan.
Mapapasaakin ang lalaking 'yon bago ito matapos.
Paano ang babae?
'Di ko siya kailangan.
Ipapakita ko na walang kuwenta ang pagiging ipokrita dito.
-Tara na! -Tara!
Nandoon sila!
-Tigil! -Sandali!
'Di ikaw ang gusto namin! Tabi!
Hoy! Habulin siya!
-Dito! -Sige!
-Sa taas ka. -Sige.
Doon!
Ayun siya!
Tumigil ka na!
Malapit nang matapos ang Round 15.
Nalalabing oras, 30 segundo.
Huling round. Simula na.
Sige na!
Arisu!
Nandoon sila!
-Nagawa natin! -Oo! Nagawa natin!
Nagawa natin!
Hay, salamat!
-Salamat naman! -Oo!
Nagawa natin.
Ate…
'Di ko alam kung paano mo sila nakumbinsi,
pero magaling, Miss Ipokrita.
Ang gusto ko…
ay makaalis dito kasama ang mga taong mahalaga sa akin.
'Yon lang naman.
Talaga ba?
Mas malaya tayo dito, eh.
Mas gusto ko dito kaysa sa mahigpit at mapanupil na mundo.
Gaya nga ng naisip ko…
lahat kayo ay players tulad namin na piniling manatili sa mundong ito.
Tama ba?
Malalaman mo kapag tapos na ang lahat ng laro.
Lahat ng laro?
Ano'ng malalaman namin 'pag tapos na ang mga laro?
Malalaman mo lang ang sagot 'pag na-clear na ang pinakahuling laro.
Malalaman ba namin ang mundong 'to? Makakabalik ba kami?
Maghintay ka para malaman mo.
-Ubos na ang oras. -Hoy!
Game over na ang laro para sa lahat ng miyembro ng Queen Team.
Gusto kong mabuhay nang malaya hanggang sa huli.
Paalam.
Gusto kong nang matapos ang mga laro at malaman ang sagot.
Pero alam kong gusto kong mabuhay…
at bumalik sa totoong mundo…
kasama ka, Usagi.
Ako rin.
Uy, tingnan mo.
Ang amoy na 'to…
Umutot ka ba?
Hindi, ah!
Ang init!
Wow! Hot spring!
Hot spring 'to!
Usagi! Ayos 'to!
Hot spring nga ito.
Tama lang ang init dito.
Totoo ba? Tara na.
Ang tagal ko nang 'di naliligo!
'Wag nating palampasin 'to!
Magkasama?
Ha? Ay.
Puwede na akong mamatay ngayon.
Kung puwede lang…
na mawala din lahat ng sakit natin dito.
Tama.
Ano'ng problema?
Usagi?
Hoy!
Usagi?
Seryoso ba?
Totoo ba 'to?
Naliligo rin ang mga elepante.
Mukhang nakatakas sila sa zoo.
Kung 'di tayo napunta dito…
'di natin ito makikita.
Oo.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Bigla akong nakaramdam…
ng kagalakan dito.
Ako rin.
Pasensiya na! Wala akong nakita!
Nakatingin ako sa mga elepante. Sa kanila lang ako interesado.
Gusto ko ng elepante.
Ayos lang.
Dito ka lang.
ROPPONGI
Sa wakas.
KIMIKO KUINA DATE ADMITTED: JUNE 2, 2021
Gusto kitang makita, Ma.
Ang bata pa niya. Nakakadurog ng puso.
Para lang sa kasamaan ng ilang tao.
Wala na sigurong pag-asa ang mundo.
Kahit pa tiyak ang kamatayan,
lumaban pa rin siya hanggang sa huli.
'Di siya nawalan ng pag-asa.
May pag-asa pa.
SUPREME COURT
Talaga?
Ikaw pala ang King of Diamonds.
Dating executive sa Beach
at Number Two, Kuzuryu.
Bakit nasa Beach ang King of Diamonds?
Interesado ako.
Nag-undercover ka pala.
Difficulty, King of Diamonds.
Laro: Beauty Contest
Magsimula na tayo.
Rules. Sa loob ng tatlong minuto,
pumili ng numero sa pagitan ng 0 at 100.
Ang average ng mga napiling numero ay imu-multiply sa 0.8.
Ang taong pumili ng numerong pinakamalapit sa resulta ang mananalo.
I-multiply ang average ng lahat ng mga numerong pinili sa 0.8.
Ang siyang pinakamalapit sa numerong 'yon ang panalo.
Ano? I-multiply ang average sa 0.8?
Bakit 0.8? Ano ang 0.8?
Alam ko na.
Sa pag-multiply ng 0.8, magbabago ang balance scale.
Kaya ito isang laro.
Ang 0.8 ay parang hulog ng langit.
Mababawasan ng isang puntos ang lahat maliban sa nanalo.
Tapos ay matatapos na ang round.
Kapag may player na umabot sa -10 points, game over na para sa kanya.
Ang matitira sa huli ang siyang mananalo.
Ngunit, sa tuwing may matatalong player, may bagong rule na ibibigay.
Bagong rule? Ano ba 'yan?
Wala man lang paliwanag sa balance scale?
Magsisimula na ang Round 1.
Ubos na ang oras.
Narito ang resulta ng Round 1.
Ang average…
ay 32.8.
Ito ay imu-multiply ng 0.8.
RESULTA: 26.24
Ito ang taong pinakamalapit.
Ang nanalo ay si Kuzuryu.
Kung pipiliin ng lahat ang 40,
ang average ay malinaw na 40.
Kapag na-multiply 'yon sa 0.8, magiging 32.
Kung pare-pareho ang palagay ng lahat at pinili ang 32,
ang resulta ay imu-multiply pa rin sa 0.8.
Hangga't ganoon ang nangyayari, bababa ang resulta.
Kahit na piliin ng lahat ang parehong numero…
walang mananalo.
Nakuha ko na.
Kailangang hulaan kung ano ang pipiliin ng lahat at hulaan ulit nang mas mababa.
Ito ay parang isang heart game.
Labanan ng utak?
Tulad ng chess, poker, at lahat ng larong intelektuwal,
kailangang basahin mo ang kalaban.
Pero hindi utak ng kalaban ang babasahin mo.
Kundi ang lohika nila.
Tama, 'di ba?
Lohika?
'Di mo ako papansinin?
Ano 'yan?
Tubig?
Sulfuric acid.
Ano?
Para sumagot ka.
Kapag nasa -10 points ka, gagalaw ang balanse.
Matutunaw ang katawan mo…
at magiging terible ang itsura mo!
Balance scale.
Ibig sabihin ba ay abogado ang King of Diamonds?
Nakaraan na 'yan.
May mga isyu ka?
Pero pinili mo pa rin ang lugar na 'to.
Ang arena para sa larong ito ay korte.
At ang malalaking scale…
Tulad ng simbolo ng abogado, ito ay ang pagiging patas at pantay-pantay.
Lahat ng buhay ay pantay ang halaga, pati na ang sarili mo.
'Yan ba ang sinasabi mo?
Laging kumikiling ang scale sa kung saan mas maraming ginto.
'Di magkakatumbas ang lahat ng buhay.
Magsisimula na ang Round 2.
Ang huling resulta ay 26.
Kaya kung imu-multiply 'yon sa 0.8…
Teka… Kung pareho ang iniisip ng lahat, kailangan pag-isipan ko pa 'to.
Kung pipiliin ng lahat ang 100, i-multiply 'yon sa 0.8, 80 ang resulta.
Walang kuwentang pumili ng 80 o mas mataas.
Kung walang pipili ng 80 o mas mataas, ang pinakamataas na average ay 80.
I-multiply 'yon sa 0.8 at makukuha ang 64.
Kung ang pinakamataas na average ay 64,
kung imu-multiply sa 0.8, magiging 51.2. Kaya, 51.
Habang hinuhulaan ang resulta, mas lumalapit sa zero.
Sa stock market, lahat ay namumuhunan sa mga brand na gusto ng lahat.
Kailangan na lang hulaan kung ano ang gusto ng lahat.
Ang hulaan at pangunahan ang iniisip ng iba
ang susi sa larong ito.
Nagawa ko na ang formula para basahin ang lohika ng lahat.
Ubos na ang oras.
Narito ang resulta ng Round 2. Ang average…
ay 16.6.
Ito ay imu-multiply ng 0.8.
RESULTA: 13.28
Ito ang taong pinakamalapit.
Ang nanalo ay si Kuzuryu.
Mas eksakto siya ngayon.
Paliit nang paliit ang numero.
Zero na lang ba ang piliin ko?
Kung tatantiyahin, ang resulta ay magiging zero.
Sa huli, zero ang pipiliin ng lahat.
Ang pinakalohikal na gagawin ay piliin ang zero.
Pero magkakaiba ang kahulugan ng "lohikal" para sa lahat.
Kuzuryu.
Ano?
May ideya na ako ngayon,
sa kung ano ang sinusukat mo.
Ang halaga ng buhay, 'di ba?
Hindi.
Kung hindi, ano?
Sabihin mo.
Kung magsumite tayo ng panibagong settlement figure?
Ang totoo,
20 tao na nakatira malapit sa pabrika ang namatay dahil sa pinsala sa kapaligiran.
Maaaring ibang bagay ang sanhi ng sakit nila.
Nasaan ang patunay na ang kompanya natin ang may sala?
Nabalitaan kong napakagaling mong abogado,
pero parang 'di ka nakakaintindi ng batas.
Walang batas para protektahan ang mahihina sa makapangyarihan.
-Lahat ay pantay-pantay sa mata ng batas. -Idealismo 'yan.
Para mailigtas ang mga nagugutom sa mundo,
kailangan ng kapangyarihang patakbuhin ang ekonomiya.
Pero sa idealismo mong 'yan,
'di magbabago ang di-makatarungang mundo.
Kaya, itatanong ko 'to.
Ano ang dapat gawin para mapanatili ang isang kagalang-galang na lipunan?
Dapat gawing posible, sa bawat antas, na magpatupad ng makatarungang sistema.
Ngayon lang,
sinabi mong kailangan ng kapangyarihan para patakbuhin ang ekonomiya.
Pero ang pagtuon lang ng pansin sa ekonomiya
-ang magpapalaki ng agwat ng kayamanan… -Hoy!
Bilang abogado, 'di mo tungkuling ipagtanggol ang nararapat.
Kahit mga hangal ay kayang ipagtanggol 'yan!
Walang silbi ang salitang "patas"
at "pagkakapantay-pantay" sa mundong puno ng kasamaan!
Gayunpaman, kapag may hindi "makatarungan,"
ito na ang tungkulin mong
gamitin ang imahinasyon para gawin itong "makatarungan."
Ubos na ang oras.
Narito ang resulta ng Round 3.
Isang daan?
Ang average ay 20.2.
Ito ay imu-multiply ng 0.8.
Ito ang taong pinakamalapit.
Ang nanalo ay si Daimon.
Ano? Ako? Nanalo ako!
Ayos!
Hoy, ikaw!
Ano'ng ginagawa mo?
'Pag pinili mo ang 100, matatalo ka!
Zero ang tsansa mong manalo!
Sumosobra na 'ata kayo sa pag-iisip.
Nakakasakit lang ng ulo 'yan,
kaya naisipan kong gawin ito.
Baliw ka.
ROUND 6
Narito ang resulta ng Round 6.
Ang nanalo ay si Chishiya.
Narito ang resulta ng Round Seven.
RESULTA: 23.04
Ang nanalo ay si Daimon.
Ayos!
Iiwasan ko talagang mamatay sa ganyang paraan.
ROUND 10
Isang puntos na lang.
'Pag nagkamali ako, mamamatay ako.
Akala ko ayos ang formula ko!
Ano'ng gagawin ko? 'Di ko na alam. 'Di ko magagamit ang parehong diskarte.
'Di na ako puwedeng magkamali.
Sa susunod na matalo ako, tapos na.
Kung susundin ang lohika, dapat mas maliit ang mga numero.
Nahulaan mo na sigurong ganito ang mangyayari.
Narito ang resulta ng Round 10.
RESULTA: 1.6
Ang nanalo ay si Kuzuryu.
May mga player na may -10 points.
Game over na para sa dalawang player na ito.
Pakawalan n'yo ako! Pakiusap! Pakawalan ako!
Hindi! Tigil!
Alisin n'yo ito!
Pakawalan n'yo ako!
Gagawin ko lahat!
Pera ba ang gusto mo? Pakiusap!
Sabihin mo lang.
-Pakawalan n'yo ako! -Gagawin ko kahit ano!
Parang face card game na talaga ito.
Ito ba ang tinatawag mong patas?
Dahil dalawang player ang natalo, dalawang rules ang idadagdag.
Una. Kung magkapareho ang pipiliin ng dalawa o higit pang tao,
mawawalang-bisa ang napili nila at mawawalan sila ng 1 puntos.
Pangalawa. Kung eksaktong mahulaan ang sagot,
mawawalan ng 2 puntos ang matatalo.
Narito ang resulta ng Round 11.
Zero ang pinili ng lahat.
Dahil parehong numero ang pinili ng lahat, walang bisa ang napili.
Babawasan ng 1 puntos ang bawat player.
Ano?
Sa huli, zero ang pipiliin ng lahat.
Kung ganoon ulit sa susunod,
game over na para sa 'kin.
Magsisimula na ang Round 12.
Narito ang resulta ng Round 12.
RESULTA: 22.93
May eksaktong nanalo, kaya babawasan ng dalawang puntos ang mga natalo.
Hindi…
Hindi! Imposible! Paano?
Nakita mo ang pinili ko, ano?
Bawal 'yan, ah!
Paano mo nalaman kung ano ang pinili ko?
Nang magsimula ang Round 12,
-8 points ka, -9 naman ako.
Kahit na magkamali ka, may tsansa ka pa rin.
Kaya, imbes na para manalo,
aasa kang mawawalang-bisa ang pinili natin.
Kaya naisip kong pipili ka ng random na numero.
Ilang numero mayroon sa tingin mo?! Ano ka, psychic?!
Kung mapapawalang-bisa ang numero namin, inisip mong pipili kami sa unang 50.
Nabasa niya ang bawat galaw ko.
Angat ng tatlong puntos ang King bago nito.
'Di ko kayang makabawi sa tatlong puntos na diperensiya.
Pero kung parehong numero ang pinili nila, naisip kong baka manalo ako.
Kaya hindi ka pumili sa unang 50.
Kung tatakas ka,
natural lang na gustuhin mong lumayo.
Pero kahit pa, ang 90 hanggang 100 ay sobra at parang hindi tama.
Kaya iniwasan mo ito.
Masyadong halata ang anumang doble, kaya iniwasan mo rin ang mga 'yon.
Ganoon din sa 60 at 70 at anumang madaling numero.
Ang mga numero na madalas piliin ng mga tao,
tulad ng 3, 5, at 8 ay 'di na rin kasama.
Labas na rin ang lahat ng prime number.
Madali na lang pagkatapos.
Panghuli, anumang numero na madalas makita at madaling isipin ay labas na rin.
Isang game console.
Pamagat ng pelikula.
Logo ng isang brand.
Ang natitira na lang ay 62 o 74.
Hanggang diyan lang ang naisip ko.
Pagkatapos noon, swerte na lang.
74 dapat ang pinili ko.
May player na may -10 points.
Hindi.
Hindi, hindi…
Hindi!
Alam mo…
Sabi niyang hindi pantay ang halaga ng buhay ng lahat.
Naisip niya pa rin kaya 'yon bago siya namatay.
Nakita mo na ba…
ang kalaliman ng mundong 'to gamit ang mga mata mo?
Namamatay ang mga sanggol… 'di makakuha ng gamot sa pagtatae kahit mura ito.
Ibinebenta ang mga batang babae para pambayad-utang ng mga magulang.
Lahat ng taong 'di makakatakas sa walang-katapusang kahirapan.
May bagong rule.
KARAGDAGANG RULE
Kapag may pumili ng 0, ang pipili ng 100 ang mananalo.
Ganoon ba.
Dahil ang resulta ay laging average na minu-multiply sa 0.8,
at tayong dalawa na lang, ang pipili ng mas mababang numero ang mananalo.
Sa madaling salita, kung lagi kang pipili ng zero, siguradong mananalo ka.
Pero dahil sa bagong rule na ito, patas na ang lahat sa ngayon.
Kung may pipili ng zero sa atin,
mananalo ang isa kung 100 ang pipiliin niya.
Pero kung mahulaan ng isa na mangyayari 'yon at pinili ang 100,
pipiliin ng kabila ang 1.
'Yan ang tatlong pamimilian kung gusto mong manalo sa larong 'to.
Ngayon, ito ay isang patas at simpleng laro
sa pagitan ng pagpili ng 0, 1, at 100.
Pero 'di ako makakapili ng kaparehong numero mo
kahit isang beses kung gusto kong manalo.
Delikado pa rin ang lagay ko.
ROUND 13
Mukhang desperado kang gawing patas ang lahat.
Bakit mo ginagawa 'yan?
Sagutin mo…
Kung may isang milyong bakuna ka na nagliligtas-buhay,
sinong isang milyon ang ililigtas mo?
Nauunawaan ko na.
Ipinakita niyan ang lahat.
'Di sa dahil sinusukat mo ang halaga ng buhay.
Ayaw mong magpasiya kung ano ang halaga ng buhay.
Oo. 'Di ko alam kung paanong mas mahalaga ang buhay ng isa kaysa iba.
Isang buhay na nararapat iligtas at isang buhay na hindi…
Ano'ng pinagkaiba nila?
Paano mo sasagutin ang tanong ko?
Gusto kong marinig ang sagot mula sa isang tulad mo.
Ipapamahagi ko sa mga batang walang magulang o pera.
'Di inaasahan 'yan.
Ideal 'yon.
Pero sa huli, pera pa rin ang batayan.
Kung may pera ka,
napakadaling wakasan ang buhay ng mga mahihirap na bata.
Alam kong nakita mo na ang ganoong mundo, 'di ba?
Oo.
Dahil ayaw magbayad ng isang kompanya,
namatay ang mga tao dahil 'di sila magamot nang tama.
At alam mo nang…
walang patas o pagkakapantay-pantay sa mundo.
Dahil wala…
'Di ba 'yon ang dahilan kung bakit tayo lumalaban?
Okey.
Ayos.
Sa susunod na linggo na. Tatagan mo lang.
Sige.
Doktor.
Maraming salamat.
Wala 'yon.
Sige.
Stable na ang kondisyon ni Hayato,
kaya maliligtas siya ng operasyon.
May sasabihin ako tungkol diyan.
Nagbago ang waiting list para sa transplant.
Nagbago?
Oo.
Mauuna sa transplant ang pasyenteng ito.
LETTER OF REFERRAL
Apo ng kaibigan ng Director.
DAIKI TAKAHASHI
-Paano si Hayato? -Hindi na muna.
Malaking donor sila. Diyan nabubuhay ang ospital sa unibersidad na 'to.
Wala tayong magagawa.
May herarkiya sa mundong ito.
Ipaliwanag mo sa mga magulang ng pasyente.
Ano'ng dahilan?
Mag-isip ka na lang. Doktor ka niya, 'di ba?
Hayato…
Ganito…
Kahit na nagpa-transplant siya nitong nakaraang linggo,
malamang na mamamatay din siya.
'Wag mo akong sisihin.
Para mailigtas ang buhay ng mga tao, kailangang talikuran ang mga ideal mo.
Sige.
'Di ako nagpapaapekto.
Bahagi ito ng trabaho.
SAKURAZAKA UNIVERSITY HOSPITAL
PHYSICIAN PEDIATRIC CARDIOVASCULAR SURGERY
Pasuyo na lang.
Sige.
Interesante ito.
Tingin ko, napunta ako dito para makalaro kita.
100 ang pipiliin ko.
Ano'ng plano mo?
Tinutulungan kita.
Nababaliw ka ba?
Mamamatay ka kung 100 ang pipiliin mo maliban na lang kung 0 ang pipiliin ko.
Ang buhay ko…
ay patungo na sa kamatayan.
May halaga pa ba ang buhay ko o wala?
Gusto kong ikaw ang magpasiya.
Ba't mo ginagawa ito?
Nabubuhay tayo sa malupit na mundo.
Ano na lang kung tatalikuran pa ang mga ideal natin?
Mga ideal?
Tara na.
Hayaan mo na ako. Umalis ka na.
'Di ko magagawa 'yan.
Sa huling laro ko, iniligtas ako ng isang binata.
Ngayon, ako naman ang magliligtas sa iba.
Wala akong pagsisisihan.
Ito ang paraan ko ng pamumuhay.
Paraan ng pamumuhay?
Tara na.
Ubos na ang oras.
Narito ang resulta ng Round 13.
Ang nanalo ay si Chishiya.
Zero talaga ang pinili mo?
Magsisimula na ang Round 14.
Ang nanalo ay si Chishiya.
Isang puntos na lang tayo pareho. Ang susunod ay huling round na.
Magsisimula na ang Round 15.
Sa tingin mo makakapagdesisyon ka?
Kung ayaw mong magdesisyon para sa sarili mo,
patayin mo na lang ako.
Makatarungang rule 'yon, tama?
Akala mo 'di ako marunong magdesisyon.
'Yon ba ang dahilan kung bakit mo ako hinikayat maging patas ang puntos natin?
Gusto ko lang…
malaman.
Kung ano ang huling numerong pipiliin mo.
Kung pipiliin mo ay 1, panalo ka.
Momoka.
Gusto kong sagutin mo ang tanong ko.
Hiniling mong maging Witch at kitilin ang sarili mong buhay.
Ano ang dahilan mo?
Para sa mga ideal ko.
Ang ganda ng puso ng tao.
Ang buhay ay mahalaga.
Naniniwala ako sa mga 'yon.
Dahil may mga ideal ako,
kaya nagawa kong mabuhay sa malupit na mundong 'to.
Mamamatay ako bilang Witch…
'di dahil natalo ako sa rules mo.
Ginawa ko 'yon para ipakita sa 'yo na 'di mangyayari ang gusto mo
at 'di magkakaroon ng massacre.
Kung magtatapos lang din ang buhay ko rito…
gusto kong mamatay para sa mga ideal ko.
Hindi ko maintindihan…
ang halaga ng buhay maging ang kahulugan nito.
Tiyak na 'di darating ang araw na mapagpapasiyahan ko 'yon.
Pero ang kailangan kong pagpasiyahan ngayon…
Narito ang resulta ng Round 15.
Napagpasiyahan mong…
ang pagtukoy sa halaga ng buhay ay hindi mo desisyon.
Para sa mga ideal ko.
Ang nanalo ay si Chishiya.
May player na may -10 points.
Game over na para sa player na ito.
Ano'ng nangyari sa simangot mo?
Sa wakas…
sa tingin ko ay nagawa ko na…
ang paraan ng pamumuhay ko.
Salamat sa 'yo.
Sa wakas, oras na natin.
Naku.
Ayaw mo ba?
Gusto ko na ang larong hahawakan ko…
ay maging patas.
Pakiramdam ko na parang 'di patas.
Parang ikaw ang nanalo at iniwan ako.
Naiinggit ako sa 'yo.
GAME CLEAR CONGRATULATIONS
'Di na nakakagulat…
kung mamamatay tayo simula ngayon.
Pero…
isang himala na nakaabot tayo dito.
Dahil nakaabot na tayo dito,
ano man ang mangyari hanggang sa huli…
lumaban pa rin tayo.
Oo.
Uuwi ako kahit ano'ng mangyari.
Para sa kinabukasan ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Michael Manahan