Još tri minute u 13. krugu.
Ne zanimaš me ti.
Kvragu!
Još dvoje ljudi do šah-mata.
Gospođice?
Svi su više zabrinuti za svoje živote nego za malca
i pridružili su se kraljici.
Nitko ne želi ubiti dijete, ali…
drukčije je kad ti je život na kocki.
Radije bi spasili svoje nego tuđe živote.
Takvi su ljudi.
Onda…
dosad nisi poznavala nikoga
tko ti je bio drag.
Mrzim licemjere poput tebe.
Ako ti je dijete toliko važno, umrite zajedno.
Ali znam
da ćeš se prije ili poslije predomisliti.
Samo gledaj.
Jesi li dobro?
Obećavam…
štitit ću te.
Sada počinje 14. krug s ekipom izazivača.
Krug će trajati pet minuta.
Počnite.
Usagi!
Čekaj ondje!
Jesi li dobro?
Imam ideju. Za mnom.
-Jesi li dobro? -Vidio si ih?
Nemamo mnogo vremena.
Hej!
Usagi, trebamo ih barem još pet. Gore je gomila.
-Idemo! -Čekaj!
Moramo brzo! Nema vremena!
Čekaj.
Želite li doista biti u kraljičinoj ekipi i pobijediti?
Da, očito.
Ne želimo umrijeti.
Ako pobjeđujemo u kraljičinoj ekipi, možemo ostati zauvijek.
Onda nećemo morati sudjelovati u drugim igrama
i neće stalno pucati po nama.
Nije li nešto važnije od pobjede?
Pobjeda u ovoj igri sad je najvažnija!
Varate se.
Trenutačno
nije najvažnije pobijediti u igri.
Nego se vratiti u stvarni svijet.
Ako vam je stalo samo do pobjede
i slušate kraljicu, vjerojatno ćete pobijediti.
I možda zauvijek preživite na ovome svijetu.
No želite li to doista?
Ako mi pobijedimo kraljicu,
kao i sve dvorske karte,
možda se možemo vratiti u stvarni svijet.
Povratak onamo nije moguć.
Taj je svijet…
nestao.
Igre uvijek poštuju svoja pravila.
Kada dvorske karte izgube, ubiju ih.
Ako porazimo sve dvorske karte,
igre će sigurno završiti.
Nakon toga nema igara.
To je samo tvoja fantazija.
Možda.
Ali…
jedini ljudi koji su preživjeli oni su koji se drže te nade.
Čak i ako ovdje možete preživjeti s kraljicom,
to samo znači
da ćete zauvijek živjeti u igri u kojoj se ubijate!
Ako to ne želite,
onda riskirajte s nama.
Ovo mjesto nije drukčije od stvarnog svijeta.
Stvarno se toliko želiš vratiti u stvarnost?
Taj je svijet…
bio grozan.
Ovaj je svijet možda bolji.
Priznajem,
dosad sam tako razmišljala.
Stvarni svijet možda nije bajan.
Ali…
želim se vratiti.
Želim se vratiti u stvarni svijet.
Iako je bio pun boli,
taj mi je svijet dao život
i odgojio me.
Nedostaje mi.
Bilo je to hladno i samotno mjesto,
ali zbog mog života ondje,
uspjela sam otkriti
dobrotu ljudi ovdje.
Dosad sam to zaboravila.
Želim se vratiti
i početi ispočetka.
Ja…
želim se vratiti.
I ja…
želim se vratiti.
Želim se vratiti
i biti s obitelji.
Misliš li
da i ja mogu ispočetka?
Ostaju još dva kruga.
Upravo počinje 15. krug, posljednji kraljičin.
Krug će trajati pet minuta. Počnite.
Oni imaju 14 igrača?
Treba nam petero za većinu.
To neće biti lako u jednom kugu.
Oni mogu pobijediti samo bijegom.
Morat ćemo ih hvatati jedno po jedno.
Ne.
Postoji drugi način.
Kunem se da ću ga ubaciti u svoju ekipu do kraja.
Što je s djevojkom?
Ne želim je.
Pokazat ću joj da je licemjerje besmisleno u ovoj zemlji.
-Idemo! -Da!
Ondje!
-Prestani bježati! -Čekaj!
Ne trebamo te. Bježi!
Čekaj! Za njom!
-Ovuda! -Dobro!
Ondje!
Eno ga!
Stani!
Petnaesti krug uskoro završava.
Preostalo je 30 sekunda.
Zadnji krug. Počnite.
Idi!
Arisu!
Otišli su onuda.
-Uspjeli smo! -Da! Uspjeli smo!
KRALJICA: 2 IZAZIVAČI: 18
KRALJICA: 1 IZAZIVAČI: 19
Uspjeli smo!
Hvala Bogu.
-Hvala Bogu! -Da!
Hvala Bogu.
Gospođice…
Ne znam kako si ih sve nagovorila,
ali bravo, licemjerko.
Samo želim
otići iz ove zemlje s dragim mi ljudima.
To je sve.
Stvarno?
Ovdje smo mnogo slobodniji.
Više mi se sviđa ovdje nego u strogom, ugnjetavačkom svijetu.
Kao što sam i mislio,
svi ste bili igrači poput nas i ostali ste na ovom svijetu.
Nije li tako?
Doznat ćeš kad sve igre završe.
Sve igre?
Što ćemo doznati kad sve igre završe?
Odgovor ćete doznati tek kad riješite posljednju.
Hoćemo li doznati što je ovaj svijet? Možemo li se vratiti?
Čekajte i vidjet ćete.
-Vrijeme je isteklo. -Hej!
Igra je završila za sve članove kraljičine ekipe.
Želim živjeti slobodno do kraja.
Zbogom.
Želim brzo završiti ove igre i saznati odgovor.
Ali želim preživjeti
i vratiti se u stvarni svijet
s tobom, Usagi.
I ja.
Pogledaj.
Ovaj miris…
Jesi li prdnuo?
Nisam!
Vruće je!
Hej! To je vrelo!
Vruće vrelo!
Usagi! Ovo je ludo!
To je vruće vrelo.
Voda je ovdje savršena!
Ozbiljno? Idemo onda.
Dugo se nisam okupao!
Ne smijemo ovo propustiti!
Zajedno?
Što? Pa…
Možda mi smrt sad i ne bi smetala.
Kad bismo…
barem i ovdje mogli isprati svu bol.
Sigurno.
Što je bilo?
Usagi?
Hej!
Usagi?
Nema šanse.
Sigurno se šališ.
I slonovi se kupaju.
Sigurno su pobjegli iz zoološkog vrta.
Da nismo došli u ovu zemlju,
ne bismo ovo vidjeli.
Da.
Što mi je?
Odjednom sam neizmjerno ganut.
I ja.
Oprosti! Ništa nisam vidio!
Gledao sam slonove. Zanimaju me samo oni.
Volim slonove.
U redu je.
Ostani.
ROPPONGI
Našla sam je.
KIMIKO KUINA PRIMLJENA: 2. LIPNJA 2021.
Želim te vidjeti, mama.
Tako mlada. To je tako tužno.
Sve zbog bolesnih ljudskih želja.
Možda nema nade za ovaj svijet.
Iako je smrt bila sigurna,
do kraja se vodila očajnička borba.
Ona nije gubila nadu.
Još ima nade.
VRHOVNI SUD
Stvarno?
Dakle, bio si karo kralj.
Bivši direktor na Plaži
i Drugi, Kuzuryu.
Zašto je karo kralj bio na plaži?
Zanimalo me.
Bio si na tajnom zadatku.
Težina: karo kralj.
Igra: Vaga.
Počnimo.
Pravila. U roku od tri minute
odaberite broj između 0 i 100.
Prosjek odabranih brojeva pomnožit će se s 0,8.
Osoba koja odabere broj najbliži tomu pobjednik je.
Pomnožiš prosječnu vrijednost brojeva koje svi odaberu s 0,8.
Tko se najviše približi tomu broju, pobjeđuje.
Što? Prosječni se broj množi s 0,8?
Zašto 0,8? Što je 0,8?
Shvaćam.
Množenjem s konstantom 0,8 postiže se ravnoteža vage.
Zato je to igra.
Tih 0,8 je poput kapi s neba.
Svi osim pobjednika gube bod.
Tada krug završava.
Kad igrač nakupi negativnih deset bodova, igra je gotova.
Jedina osoba koja preživi do kraja je pobjednik.
No svaki put kad igrač izgubi, uvodi se novo pravilo.
Novo pravilo. Što li je to?
I nema objašnjenja za vage?
Prvi krug počinje.
Vrijeme je isteklo.
Ovo su rezultati prvoga kruga.
Prosjek je…
32,8.
To se množi s konstantom 0,8.
REZULTAT: 26,24
Ovo je osoba koja je bila najbliža.
Pobjednik je Kuzuryu.
Ako svi odaberu 40,
prosjek će biti 40.
Kad se pomnoži s 0,8, dobivamo 32.
Ako su svi pretpostavili isto i odabrali 32,
rezultat će se množiti s 0,8.
Dok god se to događa, rezultat će se smanjivati.
Čak i ako svi odaberu isti broj,
neće biti pobjednika.
Sad shvaćam.
Moramo predvidjeti što će svi odabrati, a zatim predviđati još niže.
Ovo je više poput igre srca.
Psihološka bitka?
Poput šaha, pokera i svih intelektualnih igara,
moraš čitati protivnika.
Ali protivnika ne čitaš psihološki.
Čitaš njegovu logiku.
Nije li tako?
Logiku?
Ignoriraš me?
Što je to? Voda?
-Sumporna kiselina. -Što?!
Da odgovoriš.
Kad si na minus deset, vaga se mora prevrnuti.
Tijelo će se otopiti
i pretvorit ćeš se u kašu!
Vaga.
To znači da je karo kralj bio odvjetnik?
To je sve prošlost.
Bilo je problema.
Ali ipak si odabrao ovo mjesto.
Igralište za ovu igru je sudnica.
A ove goleme vage,
poput simbola na odvjetničkoj znački, predstavljaju pravdu.
Svi životi vrijede jednako, uključujući i tvoj.
To želiš reći?
Vaga se uvijek prevrne na stranu s više zlata.
Ne vrijede svi životi isto.
Počinje drugi krug.
Posljednji je rezultat bio 26.
Ako se to pomnoži s 0,8…
Čekaj, ako se svi toga dosjete, moram razmišljati korak unaprijed.
Ako svi izaberu 100, pomnoženo s 0,8, to je 80.
Nema smisla birati 80 ili više.
Ako nitko ne izabere 80 ili više, najviši je prosjek 80.
Pomnoži to s 0,8 i dobiješ 64.
Ako je najveći prosjek 64,
pomnožiš li to s 0,8, dobiješ 51,2. To jest, 51.
Što više koraka predviđaš, rezultat se približava nuli.
Na burzi svi ulažu u robne marke koje svi žele.
Samo moram predvidjeti što će svi htjeti.
Predviđanje koliko će koraka unaprijed ostali predviđati
ključ je ove igre.
Već sam razvio formulu za čitanje logike ostalih.
Vrijeme je isteklo.
Ovo su rezultati drugoga kruga. Prosjek iznosi…
16,6.
To se množi s konstantom 0,8.
REZULTAT: 13,28
Ova je osoba bila najbliža.
Pobjednik je Kuzuryu.
Ovaj je put bio još precizniji.
Brojke su sve manje.
Da odaberem nulu?
Logičnim predviđanjem rezultat se približava nuli.
U konačnici, svi će odabrati nulu.
Najlogičnije je odabrati nulu.
Ali svačija je definicija „logičnog” drukčija.
Kuzuryu.
Što je?
Mislim da sam shvatio
što pokušavaš izmjeriti.
Vrijednost života, zar ne?
Ne.
Nego?
Reci mi.
Što ako pošaljemo još jednu nagodbu?
Istina je
da je dvadeset ljudi u blizini tvornice umrlo zbog štete nanesene okolišu.
Njihove je bolesti moglo izazvati bilo što.
Gdje je dokaz da je naša tvrtka kriva?
Čuo sam da si darovit odvjetnik, no čini se da ne razumiješ pravo.
Zakoni ne postoje kako bi štitili slabe od moćnika.
-Svi su jednaki pred zakonom. -To je idealizam.
Da bismo spasili izgladnjele ljude,
potrebna je snaga koja će lako pokretati svjetsku ekonomiju.
Ali samim idealizmom
taj se nepravedan svijet ne može promijeniti.
Pa ću te pitati.
Što bismo trebali učiniti da održimo pošteno moderno društvo?
Na svim razinama moramo omogućiti pošten pravosudni sustav.
Sad ste rekli
da trebamo moć da lako pokrećemo svjetsku ekonomiju.
Ako se usredotočimo samo na rast,
produbit ćemo jaz.
Kao odvjetniku nije ti dužnost braniti ono što je pravedno.
Čak i idioti mogu braniti pravednika!
Riječi poput „pravednost” i „jednakost” beskorisne su u svijetu punom zla!
Međutim, kad nešto nije „pravedno”,
tvoja je bogomdana dužnost
da iskoristiš dar mašte kako bi to postalo „pravedno”.
Vrijeme je isteklo.
Ovo su rezultati trećega kruga.
Sto?
Prosjek je 20,2.
To se množi s konstantom 0,8.
Ovo je najbliža osoba.
Pobjednica je Daimon.
Što? Pobijedila sam? Pobijedila sam!
To!
Hej, ti!
Što radiš?
Ako odabereš 100, izgubit ćeš!
Nema nikakve šanse da ćeš pobijediti!
Previše razbijate glavu ovime.
Od toga me boli glava
pa remetim sustav.
Lud si.
ŠESTI KRUG
Ovo su rezultati šestoga kruga.
Pobjednik je Chishiya.
Ovo su rezultati sedmog kruga.
REZULTAT: 23,04
Pobjednica je Daimon.
To!
Svakako želim izbjeći takvu smrt.
DESETI KRUG
Ostao mi je samo jedan bod.
Ako pogriješim, umrijet ću.
Mislio sam da je formula savršena!
Što da radim? Nemam pojma. Ne mogu koristiti istu strategiju.
Ne smijem nijednom pogriješiti.
Idući put kad izgubim, gotovo je.
Ako slijediš logiku, brojevi bi trebali biti manji.
Sigurno si predvidio da će se to dogoditi.
Rezultati desetoga kruga.
REZULTAT: 1,6
Pobjednik je Kuzuryu.
Neki sudionici imaju deset negativnih bodova.
PORAZ
Igra je završila za ovu dvojicu sudionika.
Pustite me odavde! Molim vas! Pustite me odavde!
Ne! Stani!
Skini to!
Pustite me!
Sve ću učiniti!
Želiš li novac? Molim te!
Reci mi!
-Pustite me van! -Učinit ću što god želiš!
E ovo su igre dvorskih karata.
Tebi je to pravičnost?
Budući da su dvojica sudionika izgubila, bit će dodana dva nova pravila.
Prvo pravilo. Ako dvoje ili više ljudi odabere isti broj,
njihov će izbor biti poništen i izgubit će jedan bod.
Drugo pravilo. Ako točno pogodite rezultat,
gubitnici će izgubiti po dva boda.
Ovo su rezultati 11. kruga.
Svi su odabrali nulu.
Budući da su svi odabrali isti broj, njihovi se izbori poništavaju.
Svaki igrač gubi po jedan bod.
Što?
Na kraju svi odaberu nulu.
Ako se to ponovi,
ja sam gotov.
Počinje 12. krug.
Ovo su rezultati 12. kruga.
REZULTAT: 22,93
Imamo točan pogodak pa gubitnici gube po dva boda.
Nema šanse…
Nema šanse! Nemoguće! Kako?
Vidio si moj izbor, zar ne?
To je protiv pravila!
Kako bi inače znao koji sam vrag izabrala?!
Kad je počeo 12. krug,
ti si imala osam negativnih bodova, a ja devet.
I da zabrljaš, imala bi priliku.
Umjesto na pobjedu,
išla si na to da ćemo se mi poništiti.
Zato sam mislio da ćeš odabrati nasumičan broj.
Znaš li koliko brojeva ima? Zar si vidovnjak?!
Ako se on i ja poništimo, mislila si da ćemo birati između prvih 50.
Pročitao je svaki moj potez.
Kralj je imao tri boda prednosti prije ovoga.
Nisam mogla nadoknaditi razliku od tri boda.
Ako odaberu iste brojeve, mislila sam da mogu pobijediti.
Pa si izbjegla biranje prvih 50.
Ako ćeš pobjeći,
prirodno je da želiš pobjeći daleko.
No unatoč tome, 90 do 100 preekstremno je i ne čini se ispravnim.
Pa si izbjegla i to.
Svi su dvostruki brojevi previše očiti, pa si i njih izbjegla.
Isto vrijedi i za 60 i 70 i sve takve lagane brojeve.
Brojevi koje ljudi često biraju nasumice,
tri, pet i osam, također ispadaju.
Kao i svi prosti brojevi.
Poslije je postalo lako.
I na kraju, svi brojevi koje često možeš vidjeti u životu također ispadaju.
Igraća konzola.
Filmski naslov.
Logotip brenda.
Onda nam je ostalo 62 ili 74.
Dotle sam došao.
Poslije je bila samo sreća.
Trebala sam odabrati 74.
Jedna sudionica ima negativnih deset bodova.
Ne…
Ne!
Znaš…
Rekla je da svi životi ne vrijede jednako.
Pitam se je li to mislila i neposredno prije smrti.
Jesi li
svojim očima vidio podzemlje ovoga svijeta?
Dojenčad umire jer ne može dobiti jeftine lijekove za proljev.
Djevojčice se prodaju da otplate dugove svojih roditelja.
Svi koji ne mogu pobjeći od beskonačna kruga siromaštva.
Bit će dodano novo pravilo.
DODATNA PRAVILA
Kad netko odabere nulu, onaj tko odabere 100 bit će pobjednik.
Shvaćam.
Budući da je rezultat uvijek prosjek pomnožen s 0,8,
sve dok nas je samo dvoje, pobijedit će onaj tko odabere niži broj.
Drugim riječima, ako nastaviš s nulom, sigurno ćeš pobijediti.
Ali zahvaljujući novom pravilu, sad je opet sve pošteno.
Ako jedan od nas odabere nulu,
drugi će pobijediti ako odabere 100.
Ali ako osoba predvidi da će se to dogoditi i odabere 100,
onda će druga osoba odabrati jedan.
To su jedina tri izbora za pobjedu.
Ovo je poštena i jednostavna igra
koja se kreće između nule, jedan i 100.
Ali ne mogu izabrati isti broj kao ti ako želim pobijediti.
U nepovoljnu sam položaju.
TRINAESTI KRUG
Čini se da očajnički želiš da sve bude pošteno.
Što te tjera na to?
Reci mi…
da imaš milijun doza cjepiva za spašavanje života,
koji bi milijun ljudi spasio?
Shvaćam.
To mi sve govori.
Nije da pokušavaš mjeriti vrijednost života.
Ne želiš odlučivati o vrijednosti života.
Da. Ne znam što jedan život čini vrednijim od drugoga.
Život koji vrijedi spasiti i život koji ne vrijedi spasiti…
što ih razlikuje?
Dakle, kako bi mi odgovorio na pitanje?
Volio bih čuti odgovor od nekoga poput tebe.
Podijelio bih ih djeci bez roditelja ili novca.
Neočekivano.
To bi bilo idealno.
Ali naposljetku je presudan novac.
Ako imaš novca,
lako je okončati život siromašne djece.
Znam da si taj svijet vidio svojim očima, zar ne?
Da, jesam.
Budući da tvrtka nije htjela platiti nagodbu,
ljudi su umrli jer se nisu mogli liječiti.
Onda znaš da nema
poštenja ni jednakosti na ovome svijetu.
Zato što ih nema…
ne borimo li se za njih?
Dobro. U redu.
Sljedeći je tjedan važan dan. Drži se.
Da.
Doktore.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Ispričajte me.
Naravno.
Hayatovo se stanje stabiliziralo,
pa bi ga operacija trebala spasiti.
Moram razgovarati s tobom o tome.
Došlo je do promjene redoslijeda na listi čekanja.
Redoslijeda?
Da.
Ovaj pacijent ide na vrh liste.
Unuk ravnateljeva prijatelja.
-A što je s Hayatom? -Odgođeno.
Veliki su financijski darivatelji. Tako sveučilišna bolnica opstaje.
Nema tu pomoći.
Postoji hijerarhija na ovom svijetu.
Objasni sve roditeljima tog pacijenta.
Koji razlog da navedem?
Smisli ga. Njegov si liječnik, zar ne?
Hayato…
Pa…
Čak i da je prošli tjedan prošao presađivanje,
vjerojatno bi svejedno umro.
Ne zamjeri mi.
Da bi spašavao ljude, moraš zaboraviti svoje ideale.
U redu je.
Više me to ne dira.
To je dio posla.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SAKURAZAKA
LIJEČNIK PEDIJATRIJSKA KARDIOVASKULARNA KIRURGIJA
Riješi to.
Da, šefe.
Zanimljivo.
Mislim da sam došao u ovu zemlju samo da bih mogao igrati ovu igru s tobom.
Odabrat ću 100.
Što radiš?
Samo ti pomažem.
Jesi li lud?
Ako odabereš 100, umrijet ćeš ako ne odaberem nulu.
Moj život
strmoglavo juri prema smrti.
Ima li ovaj život vrijednost ili ne?
Volio bih da ti odlučiš.
Čemu sve ovo?
Živimo u ludom svijetu.
Ako napustimo ideale, gotovo je.
Ideale?
Idemo.
Zaboravi me. Ti nastavi.
Ne mogu.
U zadnjoj igri u kojoj sam sudjelovao spasio me mladić.
Sad je moj red da nekoga spasim.
Ne žalim ni za čim.
Ovo je moj način života.
Način života.
Idemo.
Vrijeme je isteklo.
Ovo su rezultati 13. kruga.
Pobjednik je Chishiya.
Stvarno si odabrao nulu?
Počinje 14. krug.
Pobjednik je Chishiya.
Svatko od nas ima još samo jedan bod. Sljedeći će krug biti posljednji.
Počinje petnaesti krug.
Misliš li da možeš odlučiti?
Ako ne želiš odlučiti sam,
ubij mene.
To je pošteno pravilo, zar ne?
Misliš da ne mogu odlučiti.
Jesi li me zato namamio u izjednačenje?
Samo sam
htio znati.
Koji će biti tvoj zadnji broj.
Ako odabereš jedan, pobijedit ćeš.
Momoka.
Želim da odgovoriš na jedno pitanje.
Tražila si da glumiš Vješticu i oduzmeš si život.
Zašto?
Zbog mojih ideala.
Ljudsko je srce predivno.
Život je dragocjen.
Vjerujem u to.
Zato što imam ideale
preživljavala sam u ovom ludom svijetu.
Umrijet ću kao Vještica
ne jer sam izgubila zbog tvojih pravila.
Učinila sam to da ti pokažem da neće biti po tvome
i da neće biti masakra.
Ako će mi život ionako skončati ovdje,
želim umrijeti za svoje ideale.
Ne razumijem
vrijednost života ni njegovo značenje.
Siguran sam da nikad neću moći odlučivati o tome.
Ali sad moram odlučiti…
Ovo su rezultati 15. kruga.
Vidim da si odlučio
da određivanje vrijednosti života nije tvoja odluka.
Za svoje ideale.
Pobjednik je Chishiya.
Jedan sudionik ima negativnih deset bodova.
Igra je završila za ovog sudionika.
Što je s tvojim mrgođenjem?
Napokon,
mislim da napokon
odlučujem kako želim živjeti.
Zahvaljujući tebi.
Napokon smo mi na redu.
Ajme.
Nisi za?
Želim da igra koju vodim barem
bude poštena.
Doima se nepravednim.
Kao da si pobijedio i onda odustao.
Zavidim ti.
POBJEDNIK
IGRA JE RIJEŠENA ČESTITKE
Ne bi me čudilo
da od ovog trenutka umremo.
Ali…
čudo je što smo dogurali dovde.
Budući da smo došli dovde,
bez obzira na sve, borimo se…
do samoga kraja.
Da.
Doći ću kući pod svaku cijenu.
Za buduću sebe.
Prijevod titlova: Željko Radić