Három perc maradt a 13. körből.
Te nem érdekelsz.
A fenébe!
Két ember maradt a sakk-mattig.
Mi az?
Mindenki jobban félti a saját életét, mint a kölyökét,
és csatlakozott a dámához.
Senki sem akar megölni egy gyereket, de…
más a helyzet, ha a saját életük a tét.
Inkább magukat mentik, mint mást.
Ilyenek az emberek.
Akkor…
még soha nem ismertél senkit,
aki fontos volt neked.
Gyűlölöm a magadfajta képmutatókat.
Ha ez a gyerek ilyen fontos neked, akkor meghalhatsz vele együtt.
De tudom…
hogy előbb vagy utóbb meggondolod magad.
Majd meglátod.
Jól vagy?
Ígérem…
hogy megvédelek.
Tizennegyedik kör. A kihívók csapata következik.
A kör öt percig tart.
Indul.
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
Usagi!
Várj meg ott!
Jól vagy?
Van egy ötletem. Gyere velem!
- Jól vagy? - Láttad őket?
Oké, nem maradt sok időnk.
Hé!
Usagi, még legalább öten kellenek. Láttam pár embert odafent.
- Menjünk! - Várj!
Siessünk, nincs sok időnk!
Várj!
Tényleg ezt akarjátok?
Meg akarjátok nyerni a dámának a játékot?
Igen. Nyilván.
Nem akarunk meghalni.
Ha a dáma csapatában vagyunk, és nyerünk, örökre itt maradhatunk.
Akkor nem kell többé játszanunk,
és nem fognak mindig lőni ránk.
Ez számotokra a legfontosabb? Hogy megnyerjétek a játékot?
Most az a legfontosabb, hogy megnyerjük!
Tévedtek.
Jelenleg
nem az a legfontosabb, hogy megnyerjük a játékot.
Hanem ez, hogy hazajussunk.
Ha nektek csak a győzelem számít,
és azt teszitek, amit a dáma mond, nyerhettek.
És talán örökre túlélhettek ebben a világban.
De tényleg ezt akarjátok?
Ha a csapatunk győz, és a dáma veszít
az összes többi figurás lappal együtt,
akkor talán visszatérhetünk a valódi világba.
Oda nincs visszatérés.
Az a világ…
véget ért.
A játék mindig az ő szabályaikat követi.
Ha a figurás lapok veszítenek, megölik őket.
Ha legyőzünk minden figurás lapot,
ezeknek a játékoknak vége.
Azután nincs több játék.
Legfeljebb az álmaidban.
Meglehet.
De…
csak azok fognak életben maradni, akik nem adják fel ezt a reményt.
Még ha életben is maradhattok a dáma mellett,
az csak azt jelenti,
hogy örökre ebben a játékban ragadtok, egymást gyilkolászva.
Ha nem ezt akarjátok,
tartsatok velünk!
Ez a hely nem sokban különbözik a valódi világtól.
Tényleg ennyire visszavágytok oda?
Az a hely…
egy rakás szar volt.
Itt igazából még jobb is lehet.
Elismerem…
eddig én is így gondoltam.
A valódi világ nem egy leányálom.
De…
akkor is vissza akarok menni.
Vissza akarok menni a valódi világba.
Még ha az csupa fájdalom is volt…
az a világ adott életet…
és nevelt fel.
Hiányzik.
Hideg és magányos hely volt,
de az ottani életem miatt…
képes voltam újra
meglátni másokban a kedvességet.
Amiről azt hittem, már nem is létezik.
Vissza fogok menni…
és mindent újrakezdek.
Én is…
ezt akarom.
Én is…
vissza akarok menni.
Haza akarok menni,
és a családommal lenni.
Gondolod…
hogy én is újrakezdhetem?
Két kör maradt.
Tizenötödik kör, a dáma csapatának utolsó köre következik.
A kör öt percig tart. Indul.
Tizennégyen vannak náluk?
Öten kellenek, hogy megfordítsuk az állást.
Nem lesz könnyű egy kör alatt.
Ráadásul nekik elég, ha csak elfutnak.
Egyesével kell elkapnunk őket.
Nem.
Van más megoldás.
Esküszöm, mielőtt ez véget ér, a srác a csapatomban lesz.
És a lány?
Rá nincs szükségem.
Bebizonyítom neki, hogy a képmutatás itt semmit sem ér.
- Menjünk! - Igen!
Ide!
- Ne fuss! - Várj!
Te nem kellesz. Menj!
Várj! Utána!
- Erre! - Igen!
Ide!
Ott van.
Állj meg ott!
A 15. kör hamarosan véget ér.
Harminc másodperc maradt.
Utolsó kör. Indul.
Menj!
Arisu!
Arra mentek!
- Sikerült! - Igen. Megcsináltuk!
A KIHÍVÓK CSAPATA NYERTE A JÁTÉKOT
Sikerült!
Hála az égnek!
- Hála istennek! - Igen!
Hála az égnek!
Igen.
Nem tudom, hogy győztél meg mindenkit,
de szép volt, Képmutató asszonyság.
Én csak…
el akarom hagyni ezt az országot azokkal, akik fontosak nekem.
Semmi többet.
Tényleg?
Pedig ezerszer szabadabbak vagyunk.
Inkább vagyok itt, mint abban a rideg, megnyomorító világban.
Ahogy gondoltam,
ti is mind játékosok voltatok, és ebben a világban maradtatok.
Nem így van?
Rájössz majd, ha egyszer minden játéknak vége.
Minden játéknak?
Mire jövünk rá, ha véget érnek?
Csak akkor kapjátok meg a választ, ha az utolsó játékban is győztök.
Megtudjuk, mi ez a világ? Hazatérhetünk valaha?
Légy türelmes, és majd rájössz.
- Lejárt az idő. - Hé!
A játék véget ért a dáma csapatának minden tagja számára.
Szabad akarok lenni a végsőkig.
Ég veletek!
Gyorsan be akarom fejezni a játékokat, hogy megtudjam a választ.
De túl akarom élni…
és visszatérni a valódi világba…
veled, Usagi.
Én is.
Hé, azt nézd!
Ez a szag…
Te voltál?
Dehogy!
Ez forró.
Azta! Ez termálvíz.
Ez egy termálforrás!
Usagi! Ez eszméletlen! Ez tényleg egy termálforrás!
- Itt kellemes meleg. - Komolyan? Menjünk bele!
Rég fürödtem utoljára. Nem szalaszthatjuk el az esélyt.
Együtt?
Mi?
Most azt sem bánnám, ha meghalnék.
Bárcsak…
lemoshatnánk minden fájdalmunkat is!
Aha.
Mi a baj?
Usagi?
Usagi!
Hé!
Usagi!
Ilyen nincs!
Ez nem lehet igaz!
Az elefántok is fürödnek.
Biztos az állatkertből szöktek meg.
Ha nem kerülünk ide…
sosem látjuk ezt.
Igaz.
Mi ütött belém?
Hirtelen egészen elérzékenyültem.
Én is.
Bocsi! Nem láttam semmit!
Az elefántokat néztem. Csak ők érdekelnek.
- Szeretem az elefántokat. - Semmi baj.
Maradj!
Megtaláltam.
KUINA KIMIKO FELVÉTEL IDŐPONTJA: 2021. JÚNIUS 2.
Látni akarlak, anya.
Még olyan fiatal volt. Szívszorító.
Egy beteg állat mocskos vágyai miatt.
Talán már reménytelen a világ.
Habár biztos halál várt rá,
mégis minden erejével küzdött a végsőkig.
Nem adta fel a reményt.
Van még remény.
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
Tényleg?
Szóval te voltál a káró király.
A Part korábbi vezetője,
és a második a sorban, Kuzuryu.
Mit keresett a káró király a Parton?
A kíváncsiság hajtott.
Szóval beépültél.
Nehézségi szint: káró király.
A játék neve: Mérleg.
Kezdjük hát!
Szabályok. A háromperces időkorláton belül
válasszanak egy számot 0 és 100 között.
A választott számok átlagát megszorozzuk 0,8-cal.
Akinek a száma a legközelebb áll az eredményhez, az nyer.
Megszorozzuk a kiválasztott számok átlagát 0,8-cal.
Aki ehhez a legközelebb van, nyer.
Mi? Megszorozni az átlagot 0,8-cal?
Miért 0,8-cal? Mi ez a 0,8?
Értem.
Ha a 0,8-as állandóval szorzunk, az megbillenti a mérleg egyensúlyát.
Így lesz ebből játék.
A 0,8 mintha csak az égből pottyant volna.
A győztest kivéve mindenki veszít egy pontot.
Ezzel a kör véget ér.
Ha egy játékos eléri a mínusz tíz pontot, számára véget ér a játék.
Az a játékos győz, aki életben marad.
Minden alkalommal, amikor egy játékos veszít, új szabály lép életbe.
Új szabály? Ez meg mi?
És nincs magyarázat a mérlegre sem?
Az első kör most kezdődik.
Lejárt az idő. Az első kör eredménye a következő.
Az átlag…
32,8.
Ezt megszorozzuk a konstans 0,8-cal.
Ez a személy állt hozzá a legközelebb.
A győztes Kuzuryu.
Ha mindenki a 40-et választja,
az átlag nyilvánvalóan 40 lesz.
Ha ezt megszorozzuk 0,8-cal, 32-t kapunk.
Ha mindenki ugyanezt feltételezi, és a 32-t választja,
az átlagot akkor is szorozzák 0,8-cal.
És ha ez így folytatódik, az eredmény folyamatosan csökkenni fog.
Ha mindenki ugyanazt a számot választja,
akkor nem lesz győztes.
Már értem.
Meg kell tippelnünk, ki mit választ, és választanunk kell egy kisebb számot.
Ez inkább egy kőrjáték.
Pszichológiai harc?
Mint a sakkban, a pókerben vagy más szellemi játékban,
olvasni kell az ellenfelet.
De ez pszichológiailag nem lehetséges.
Csak logikailag.
Nem igaz?
Logika?
Nem figyelsz rám?
Mi az? Víz?
Kénsav.
Mi?
Erre már te is odafigyelsz.
Mínusz tíz pontnál biztosan kibillen a mérleg.
A testetek elolvad,
és csak egy massza marad utánatok.
Mérleg.
Ez azt jelenti, hogy a káró király ügyvéd volt, igaz?
Az már a múlt.
Vagyis voltak gondok.
Mégis ezt a helyet választottad.
A játékaréna egy bíróságon van.
És a hatalmas mérlegek…
Mint a jog szimbólumai, tisztességet és egyenlőséget jelképeznek.
Minden élet ugyanannyit ér, beleértve a sajátodat is.
Erre utalsz?
A mérleg nyelve mindig arra billen, ahol több a pénz.
Nem létezik igazi egyenlőség.
A második kör most kezdődik.
Az előző eredmény 26 volt.
Ha azt megszorozzuk 0,8-cal…
Várjunk! Ha mindenki így gondolkozik,
talán még egyszer meg kéne szoroznom ennyivel.
Ha mindenki a 100-at választja, és azt szorozzuk 0,8-cal, 80-at kapunk.
Nincs értelme 80-nál nagyobbat választani.
Ha senki nem választ 80-nál nagyobbat, a legnagyobb átlag 80 lesz.
Ha azt megszorozzuk 0,8-cal, 64-et kapunk.
Ha a legnagyobb átlag 64,
és azt szorozzuk 0,8-cal, az eredmény 51,2, azaz 51 lesz.
Minél tovább megyünk, annál közelebb jutunk a nullához.
A tőzsdén is abba szokás befektetni, amit mindenki más is akar.
Csak meg kell jósolni, ők mit akarnak.
Megjósolni, hogy a többiek hány lépéssel kalkulálnak előre,
ez a játék kulcsa.
Már megvan a képletem, amivel a többiek logikáját megfejtem.
Lejárt az idő.
A második kör eredménye a következő. Az átlag…
16,6.
Ezt megszorozzuk a konstans 0,8-cal.
Ez a személy áll hozzá a legközelebb.
A győztes Kuzuryu.
Ezúttal még pontosabb volt.
A számok egyre kisebbek.
Válasszam a nullát?
Az a logikus következtetés, hogy az eredmény a nullához közelít.
Végül mindenki nullát fog választani.
A legészszerűbb választás a nulla.
De mindenki más logika szerint gondolkodik.
Kuzuryu!
Tessék?
Azt hiszem, sikerült rájönnöm,
mit is szeretnél megmérni.
Az élet értékét, ugye?
Nem.
Akkor hát?
Áruld el!
Mi lenne, ha több kártérítést fizetnénk?
Végtére is
Annak a húsz embernek a halálát mégiscsak a környezetszennyezés okozta.
Akármiben megbetegedhettek.
Mi bizonyítja a cégünk felelősségét?
Úgy értesültem, kivételes tehetségű ügyvéd,
de úgy tűnik, mégsem érti a jogot.
Nem az a törvények célja, hogy megvédje a gyengét a hatalmasoktól.
- A törvény előtt mindenki egyenlő. - Ne legyen naiv!
Ahhoz hogy megmentsük az éhezőket,
nem gördíthetnek akadályt a gazdasági fejlődés útjába.
Pusztán idealizmussal
nem lehet véget vetni az igazságtalanságnak.
Kérdeznék valamit.
Ön szerint hogyan hozhatnánk létre egy igazságos, modern társadalmat?
Meg kell teremtenünk egy mindenki számára igazságos rendszert.
At mondta
hiba lenne akadályt gördíteni a gazdasági fejlődés útjába.
De ha csak erre fókuszálunk, nő a szakadék a gazdagok…
Elég!
Ügyvédként nem az a feladata, hogy az igazság mellett érveljen.
Arra minden szerencsétlen idióta képes!
Az igazság és az egyenlőség üres szavak ebben a romlott világban.
Ellenben ha az igazság nem a mi oldalunkon áll,
akkor az ön szent kötelessége,
hogy a képzelőereje segítségével megteremtse ezt az illúziót.
Lejárt az idő.
Az harmadik kör eredménye a következő.
Száz?!
Az átlag 20,2.
Ezt megszorozzuk 0,8-cal.
Ez a személy állt legközelebb hozzá.
A győztes Daimon.
Micsoda? Nyertem? Nyertem!
Igen!
Hé, te!
Mit művelsz?
Ha a 100-at választod, veszítesz.
Pontosan 0 az esélyed arra, hogy nyerj!
Szerintem túlgondolja ezt az egészet.
Az ilyesmibe csak belefájdul a fejem.
Inkább robbantottam.
Te megőrültél.
6. KÖR
A hatodik kör eredménye a következő.
A győztes Chishiya.
A hetedik kör eredménye a következő.
A győztes Daimon!
Igen!
Az égvilágon semmi kedvem így meg halni.
10. KÖR
Még egy pontot veszítek, és vége.
Ha ezt elrontom, meghalok.
Pedig azt hittem, tökéletes a képlet!
Fogalmam sincs, mit tegyek. Nem követhetem ugyanazt a stratégiát.
Innentől nem hibázhatok.
Ha még egyszer veszítek, vége.
A logika azt diktálná, hogy a számok egyre csökkenjenek.
Bizonyára te is erre számítottál.
A tizedik kör eredménye a következő.
A győztes Kuzuryu.
Több játékos is elérte a mínusz tíz pontot.
Számukra a játék véget ért.
Eresszenek el! Kérem!
Ne! Elég!
Vegyék le az övet!
- Eresszenek! - Bármit megteszek!
Pénzt akar? Kérem!
Árulja el!
- Engedjenek el! - Bármit megteszek!
Na, ez már hasonlít egy figurás játékhoz.
Ezt nevezed te igazságosságnak?
A két játékos kiesésével két új szabály kerül bevezetésre.
Első. Ha két vagy több játékos ugyanazt a számot választja,
a válaszuk érvénytelen, és mindannyian egy pontot veszítenek.
Második. Ha valaki pontosan eltalálja a választ,
a többi játékos két pontot veszít.
A 11. kör eredménye a következő.
Mindenkié nulla.
Mindenki ugyanazt a számot választotta, így a válaszuk érvénytelen.
Minden játékos egy pontot veszít.
Végül mindenki a nullát választja.
Ha ez újra megismétlődik,
számomra itt a vége.
A 12. kör most kezdődik.
A 12. kör eredménye a következő.
Van egy telitalálatunk, ezért a többi játékos két pontot veszít.
Nem igaz!
Ez nem lehet igaz! Hogy történhetett?
Kilested a válaszomat, igaz?
Ez szabálytalan!
Másképp honnan tudhattad, mit fogok választani?
A 12. kör kezdetén
te mínusz nyolc ponton álltál, míg én mínusz kilencen.
Rontás esetén is maradt volna esélyed.
Így a győzelem helyett arra tettél, hogy mi ketten ugyanazt választjuk.
Ezért azt feltételeztem, hogy véletlenszerűen választasz majd.
Mégis hány lehetőség van? Mi vagy te, médium?
Biztosan arra gondoltál, hogy mi az első 50 számból választunk.
Kiismerte a logikámat.
A kör előtt a király három ponttal vezetett.
Holtversenyek esetén ledolgozhatatlan a hátrányom.
Ezért arra gondoltam, ha ketten választják ugyanazt, talán nyerhetek.
Így nem akartál az első 50-ből választani.
Amellett arra gondoltál,
ha már lúd, legyen kövér.
De azt túlzásnak érezted, hogy 90 és 100 között válassz számot.
Így azokat is elkerülted.
Azonos számjegyű számokat pedig túl evidens lett volna választani.
Ugyanez igaz a kerek számokra, így hát azok is kiestek.
Ha találomra kell számot mondani, gyakori választás a 3, az 5 és a 8,
így azok is mentek a levesbe.
A prímszámokat is kizártad, onnan pedig könnyű dolgom volt.
Azok a számok is kiestek, amik az életben gyakran felbukkannak,
így könnyű rájuk asszociálni.
Játékkonzol.
Filmcím.
Céglogó.
Így hát nem maradt más, csak a 62 és a 74.
Idáig jutottam következtetéssel.
A többi…
puszta szerencse.
A 74-et kellett volna választanom.
Az egyik játékos elérte a mínusz tíz pontot.
Ne!
Szóval…
ez a lány azt mondta, hogy nem létezik valódi egyenlőség.
Kíváncsi vagyok, a halála előtt is így gondolta-e.
Láttad már…
az élet árnyékos oldalát a saját szemeddel?
Kisbabák halnak meg,
mert a családnak nincs pénze filléres gyógyszerekre.
Kislányokat adnak el, hogy kiváltsák a szüleik adósságát.
Mennyi ember képtelen kitörni a nyomor örök körforgásából!
Új szabály kerül bevezetésre.
KIEGÉSZÍTŐ SZABÁLYOK
Ha az egyik játékos a 0-át választja, a 100-as számot választó játékos nyer.
Értem.
Mivel az eredmény mindig az átlag 0,8-as szorzata,
ezért két játékos esetén mindig az alacsonyabb szám nyer.
Más szóval,
ha mindig a nullát választod, biztosan nyersz.
Köszönöm az új szabályt, így maximálisan fair a játék.
Ha az egyikünk a nullát választja,
a másik nyer, ha a 100-as mellett dönt.
De ha valaki erre számít, és a 100-at választja,
a másik választhatja az egyest.
Ebből a három lehetőség vezet a győzelemhez.
Így hát a nulla, az egy vagy a 100-as szám nyer.
Szerencsejáték egyenlő esélyekkel.
De ha meg akarom nyerni a játékot,
nem választhatom ugyanazt a számot, mint te.
Még mindig szorult helyzetben vagyok.
13. KÖR
Úgy látom, megrögözötten ragaszkodsz az igazsághoz.
Mi ennek az oka?
Áruld el…
ha lenne egymillió életmentő vakcinád,
ki lenne az egymillió, aki kapna belőle?
Értem már.
Ezzel mindent elmondtál.
Nem arról van szó,
hogy az élet értékét akarod megállapítani.
Te nem vállalod ezt a szerepet.
Így van. Nem tudom, mitől értékesebb az egyik élet a másiknál.
Hogy melyik méltó az életre,
és melyik nem.
Mi különbözteti meg őket?
Szóval, hogyan válaszolnál a kérdésemre?
Őszintén kíváncsi vagyok a véleményedre.
Az árva, nincstelen gyermekeknek adnám.
Meglepő válasz.
Ez lenne az ideális.
De végső soron mindig a pénz dönt.
Ha van pénzed,
mit számít a szegény gyerekek élete?
Ha jól sejtem, neked volt alkalmad személyesen is megtapasztalni.
Igen.
Egy cég nem volt hajlandó kártérítést fizetni,
ezért emberek haltak meg, mert nem volt pénzük kezelésre.
Akkor hát tudod,
hogy nincs igazság vagy egyenlőség a földön.
És ha nincsen?
Nem épp ezért kell küzdenünk érte?
Jól van.
Jövő héten lesz a nagy nap. Addig tarts ki!
Doktor úr!
- Hálásan köszönöm! - Nincs mit.
Elnézést!
Hogyne.
Hayato állapota stabilizálódott,
úgyhogy a műtéttel megmenthetjük.
Pont erről akartam beszélni veled.
Helycsere történt a transzplantációs listán.
Helycsere.
Igen.
Ez a beteg került az első helyre.
AJÁNLÓLEVÉL
Az igazgató barátjának az unokája.
- És Hayato műtétje? - Elhalasztjuk.
Bőkezű adományozónk.
Nekik köszönhetően működhet a kórház.
Nincs mit tenni.
Az életben megvan a dolgok sorrendje.
Te fogod elmagyarázni a páciens szüleinek.
Mire hivatkozzak?
Találj ki valamit! Te vagy az orvosa, nem?
Hayato!
Tudod…
akkor sem élt volna sokáig,
ha meg tudtuk volna műteni.
Ne rám haragudj!
Ha embereket akarsz menteni, néha fel kell adni az elveidet.
Mindegy.
Egyáltalán nem kavar fel.
Ez is a munkánk része.
SZAKURAZAKA EGYETEMI KÓRHÁZ
ORVOS GYERMEK ÉRSEBÉSZET
Elintézed nekem?
Igen.
Érdekes.
Talán azért kerültem erre a helyre, hogy lejátszhassuk ezt a játékot.
Én a 100-at választom.
Mit művelsz?
Adok egy kis segítséget.
Elment az eszed?
Így mindenképp meghalsz, ha nem a nullát választom.
Itt van előtted egy élet,
ami kezdettől fogva a vesztébe rohan.
Vajon egy ilyen életnek van számodra értéke?
Neked kell eldöntened.
Ennek mi értelme?
Abszurd világban élünk.
Ha feladjuk az elveinket, végünk.
Az elveinket?
Gyerünk!
Hagyj itt, mentsd magad!
Képtelen vagyok rá.
A legutóbbi játékban egy srác megmentette az életem.
Most rajtam a sor, hogy megmentsek valakit.
Nem fogom megbánni.
Így diktálja a lelkiismeretem.
A lelkiismereted.
Gyerünk!
Lejárt az idő.
A 13. kör eredménye a következő.
A győztes Chishiya.
Képes voltál a nullát választani?
A 14. kör most kezdődik.
A győztes Chishiya.
Mindkettőnknek egy pontja maradt. A következő lesz az utolsó kör.
A 15. kör most kezdődik.
Mit gondolsz, képes leszel dönteni?
Ha túl nagy teher,
akkor egyszerűen ölj meg!
Ez így fair, nem igaz?
Tehát azt hiszed, képtelen vagyok dönteni.
Ezért csaltál ebbe a helyzetbe?
Egyszerűen csak…
tudni akartam,
melyik számot választod utoljára.
Ha az egyet választod, te győzöl.
Momoka!
Kérdeznék tőled valamit.
Önként vállaltad a boszorkány szerepét, és ezáltal feladtad az életed.
Miért döntöttél így?
Az elveim miatt.
Őszintén hiszem…
hogy az emberi szív gyönyörű.
Az élet pedig értékes.
Ha nem lennének elveim,
nem éltem volna túl ebben az abszurd világban.
Nem azért halok meg boszorkányként,
mert a szabályaitok szerint vesztettem.
Mag akartam mutatni, hogy nem dönthettek mindenről.
Hogy nem kell egymást legyilkolnotok.
Ha már úgyis meghalok ebben a világban,
legalább hadd haljak meg az elveimért!
Nem tudom,
mennyit ér az élet, vagy hogy mi az értelme.
Biztosan tudom…
hogy sosem lennék képes erről dönteni.
Egyvalamiről viszont dönthetek.
A 15. kör eredménye a következő.
Látom, eldöntötted,
hogy nem tiszted arról dönteni,
mennyit ér az élet.
Az elveimet követem.
A győztes Chishiya.
Az egyik játékos elérte a mínusz tíz pontot.
A játék számára véget ért.
Hol marad a gondterhelt tekintet?
Végre valahára,
képes voltam eldönteni…
hogyan szeretnék élni.
És ezt neked köszönhetem.
Végre elérkezett a mi időnk.
Mi az?
Nem tűnsz túl lelkesnek.
Szeretném, ha az én játékom…
legalább igazságos lenne.
Mégsem érzem így igazságosnak.
Mintha kibújtál volna a felelősség alól.
Irigyellek téged.
GYŐZTES
JÁTÉK TELJESÍTVE GRATULÁLUNK
Nem lenne váratlan…
ha hamarosan meghalnánk.
De…
az is egy csoda, hogy ideáig eljutottunk.
Ha már idáig eljutottunk…
történjék bármi, harcoljunk…
a végsőkig.
Igen.
Hazamegyek, történjék bármi.
A jövőbeli énemért.
A feliratot fordította: Tóth Márton