Tre minuti alla fine del round 13.
Tu non mi interessi.
Maledizione!
Mancano due persone allo scacco matto.
Signorina?
Pensano tutti alle proprie vite più che a quella di questo bambino,
e si sono uniti alla Regina.
Nessuno vuole uccidere un bambino, ma…
è diverso quando c'è in gioco la loro vita.
Preferiscono salvare se stessi che un altro.
Gli esseri umani sono fatti così.
Allora…
tu non hai mai avuto nessuno
a cui tenevi davvero.
Odio gli ipocriti come te.
Se questo bambino è importante per te, allora morite insieme.
Ma sono sicura…
che prima o poi cambierai idea.
Aspetta e vedrai.
Stai bene?
Ti prometto
che ti proteggerò.
Il round 14, il turno degli Sfidanti, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti.
Via.
Usagi!
Aspettami lì!
Stai bene?
Mi è venuta un'idea. Seguimi.
- State bene? - Li avete visti?
Ok, non ci resta molto tempo.
Ehi!
Usagi, ne servono altri cinque. Ce ne sono un sacco di sopra.
- Andiamo! - Aspetta!
Sbrighiamoci! Non c'è tempo!
Aspetta.
Volete davvero stare dalla parte della Regina e vincere?
Sì, ovviamente.
Non vogliamo morire.
Se stiamo con la Regina e vinciamo, resteremo per sempre qui.
Non dovremo partecipare ad altri game,
e non ci spareranno di continuo.
E non c'è niente di più importante del vincere questo game?
Adesso importa solo quello!
Vi sbagliate.
Ora come ora,
la cosa più importante non è vincere questo game…
ma tornare nel mondo reale.
Se penserete solo a vincere il game
e a seguire la Regina, probabilmente vincerete.
Potreste sopravvivere qui per sempre.
Ma è questo che volete?
Se sconfiggiamo la Regina
e tutte le altre figure,
forse potremo tornare nel mondo reale.
Non possiamo tornare lì.
Quel mondo
non esiste più.
I game seguono delle regole.
Quando le figure perdono, vengono uccise.
Se sconfiggeremo tutte le figure,
questi game finiranno.
E non ce ne saranno altri.
È solo una vostra fantasia.
Può darsi.
Però,
solo chi si aggrappa a quella speranza riesce a sopravvivere.
Se resterete qui con la Regina,
ciò significa solo
che vivrete per sempre in un game, uccidendovi a vicenda!
Se non è ciò che volete…
provate a vincere con noi.
Questo posto non è così diverso dal mondo reale.
Vuoi davvero tornare lì?
Quella realtà…
faceva schifo.
Qui potrebbe essere meglio.
Lo ammetto.
Finora la pensavo così.
In quel mondo non era tutto rose e fiori.
Io, però…
voglio tornarci.
Voglio tornare nel mondo reale.
Anche se era pieno di dolore,
è il mondo che mi ha dato la vita e mi ha cresciuta.
E mi manca.
Era un posto freddo e solitario,
ma la vita che ho vissuto lì
mi ha permesso di scoprire la gentilezza nelle persone che sono qui.
E avevo dimenticato cosa fosse.
Voglio tornare…
e ricominciare da capo.
Io…
voglio tornare.
Anch'io
voglio tornare.
Voglio tornare lì, dalla mia famiglia.
Pensi che…
anch'io potrei ricominciare?
Restano due round.
Il round 15, il turno finale della Regina, sta per iniziare.
Il round durerà cinque minuti. Via.
Sono 14?
Ne servono cinque per avere la maggioranza.
Non sarà facile in un solo turno.
E per vincere devono solo scappare.
Dovremo prenderli uno alla volta.
No.
C'è un altro modo.
Quel tipo passerà alla mia squadra.
E la ragazza?
Non la voglio.
Le dimostrerò che l'ipocrisia non serve, in questo mondo.
- Andiamo! - Sì!
Laggiù!
- Non scappare! - Aspetta!
Non ci servi! Smamma!
Ferma! Seguitela!
- Di qua! - Sì!
- Di là! - Ok!
Forza!
Laggiù!
Eccolo!
Fermati!
Il round 15 sta per terminare.
Restano 30 secondi.
Round finale. Via.
Vai!
Arisu!
Sono andati di là!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
REGINA - 2 SFIDANTI - 18
REGINA - 1 SFIDANTI - 19
SQUADRA SFIDANTI GAME CLEAR
Ce l'abbiamo fatta!
Grazie al cielo.
- Sia lodato il cielo! - Sì!
Grazie al cielo.
Signorina…
Non so come tu sia riuscita a convincere tutti,
ma brava, Signorina Ipocrisia.
Io voglio solo
andare via da questo mondo con le persone che mi sono care.
Tutto qua.
Davvero?
Qui siamo molto più liberi.
Preferisco stare qui che in quel mondo rigido e oppressivo.
È come pensavo.
Anche voi eravate giocatori come noi, e siete rimasti in questo mondo.
Non è vero?
Lo scoprirete quando tutti i game saranno finiti.
Tutti i game?
Cos'è che scopriremo?
Troverete una risposta solo dopo aver superato l'ultimo.
Capiremo mai cos'è questo mondo? Potremo tornare a casa?
Dovrai aspettare per scoprirlo.
- Tempo scaduto. - Ehi!
È game over per tutti i membri della Squadra della Regina.
Voglio vivere libera fino all'ultimo.
Addio.
Voglio completare velocemente i game e ottenere delle risposte.
Ma voglio sopravvivere
e tornare nel mondo reale…
insieme a te, Usagi.
Anch'io.
Ehi, guarda.
Questo odore…
Hai scoreggiato?
No!
È calda!
Wow! È una sorgente termale!
È una sorgente!
Usagi, è incredibile!
È proprio una sorgente.
La temperatura è perfetta!
Davvero? Allora entriamo.
Non faccio un bagno da secoli! Dobbiamo approfittarne!
Insieme?
Ora potrei morire contento.
Se solo…
potessimo lavare via anche il dolore.
Già.
Cosa c'è?
Usagi?
Non ci posso credere.
Non è possibile.
Anche gli elefanti si fanno il bagno.
Devono essere scappati dallo zoo.
Se non fossimo venuti in questo mondo, non l'avremmo mai visto.
Già.
Che mi succede?
All'improvviso, mi sento incredibilmente commosso.
Anch'io.
Scusa! Non ho visto niente!
Guardavo gli elefanti. Mi interessano solo quelli.
Li adoro.
Tranquillo.
Resta qui.
Trovato.
KIMIKO KUINA RICOVERATA: 2 GIUGNO 2021
Voglio rivederti, mamma.
Era così giovane. È davvero straziante.
Tutto per i desideri di un depravato.
Non c'è speranza per questo mondo.
Anche se era spacciata,
ha combattuto fino alla fine.
Non ha mai perso la speranza.
C'è ancora speranza.
CORTE SUPREMA
Sul serio?
Quindi tu eri il Re di Quadri.
L'ex membro esecutivo e Numero Due della Spiaggia, Kuzuryu.
Che ci faceva il Re di Quadri alla Spiaggia?
Mi interessava.
Eri sotto copertura.
Livello di difficoltà: Re di Quadri.
Game: "Equilibrio".
Iniziamo.
Regolamento. Entro un limite di tempo di tre minuti,
dovrete selezionare un numero compreso tra zero e 100.
La media dei numeri scelti da ognuno sarà moltiplicata per 0,8.
La persona con il numero più vicino al risultato vince.
Moltiplicare la media dei numeri scelti da ogni giocatore per 0,8.
Chi è più vicino al risultato vince.
Cosa? Moltiplicare la media per 0,8?
Perché 0,8? Cosa rappresenta?
Ho capito.
Moltiplicare per il valore fisso di 0,8 stravolge l'equilibrio della bilancia.
Perciò è un game.
Quel 0,8 è la singola goccia che ci è stata mandata dal cielo.
Tutti, tranne il vincitore, perderanno un punto.
Poi il round terminerà.
Quando qualcuno arriverà a meno dieci, per quel giocatore sarà game over.
L'ultimo giocatore rimasto sarà il vincitore del game.
Tuttavia, per ogni giocatore che perderà, sarà aggiunta una nuova regola.
Una nuova regola? E che significa?
E nessuna spiegazione per la bilancia?
Il primo round sta per iniziare.
Tempo scaduto. Ecco i risultati del primo round.
La media…
è 32,8.
Il valore viene moltiplicato per 0,8.
RISULTATO: 26,24
Ecco il giocatore con il numero più vicino.
Il vincitore è Kuzuryu.
Se tutti scelgono 40,
la media sarà ovviamente 40.
Se lo moltiplico per 0,8, ottengo 32.
Se tutti fanno lo stesso ragionamento, scegliendo 32,
e lo moltiplichiamo per 0,8,
andando avanti, il numero sarà sempre inferiore.
Anche se scelgono tutti lo stesso numero,
non ci sarà un vincitore.
Ora ho capito.
Dobbiamo prevedere la scelta degli altri e poi abbassare ancora di più il numero.
Sembra più un game di cuori. Una specie di battaglia psicologica!
Come negli scacchi, nel poker e negli altri giochi intellettuali,
devi saper leggere l'avversario.
Tuttavia, non bisogna leggere la sua mente,
ma la sua logica.
Non è così?
La sua logica?
Mi stai ignorando?
Che cos'è? Acqua?
- Acido solforico. - Cosa?
Per farci rispondere.
A meno dieci punti, il piatto si rovescerà.
Il nostro corpo si scioglierà
e diventeremo poltiglia!
Bilance.
Questo significa che il Re di Quadri un tempo era un avvocato, vero?
Sì, ma è acqua passata.
Hai avuto dei problemi. Eppure hai comunque scelto questo posto.
L'arena in cui si svolge il game è un'aula di tribunale.
E queste enormi bilance
sono il simbolo della legge, della giustizia e dell'uguaglianza.
Tutte le vite hanno lo stesso valore, compresa la tua.
È questo che dici?
La bilancia pende sempre dalla parte in cui c'è più oro.
Le vite non sono uguali.
Il secondo round sta per iniziare.
L'ultimo risultato era 26.
Se lo moltiplico per 0,8…
Aspetta. Se hanno tutti la stessa idea, devo essere un passo avanti.
Se tutti scelgono 100 e lo moltiplico per 0,8, ottengo 80.
Non serve scegliere un numero più alto.
Se nessuno ne sceglie mai uno più alto, il valore massimo è 80.
Se lo moltiplico per 0,8, ottengo 64.
Se il valore massimo è 64
e lo moltiplico per 0,8, ottengo 51,2, ossia 51.
Più vai avanti e più ti avvicini a zero.
In borsa, si investe sempre nelle azioni su cui puntano tutti.
Devo solo capire cos'è che vogliono.
Prevedere quanto avanti vogliono essere gli altri
è cruciale, in questo game.
Ho già sviluppato la formula per leggere la logica degli altri.
Tempo scaduto.
Ecco i risultati del secondo round. La media…
è 16,6.
Il valore viene moltiplicato per 0,8.
RISULTATO: 13,28
Ecco il giocatore con il numero più vicino.
Il vincitore è Kuzuryu.
È stato persino più preciso di prima.
Il numero è sempre più piccolo.
Dovrei scegliere zero?
A rigor di logica, il risultato punta verso lo zero.
Alla fine, sceglieranno tutti zero.
La scelta più logica è zero.
Ma la definizione di "logico" è diversa per ogni giocatore.
Kuzuryu.
Che c'è?
Ora credo di aver capito
cosa cerchi di misurare.
Il valore della vita, vero?
No.
Allora cosa?
Dimmelo.
E se proponessimo un altro risarcimento?
Il fatto è che 20 persone sono morte
per via dei danni ambientali causati dalla fabbrica.
Le malattie hanno molte cause.
Perché dovrebbe essere colpa dell'azienda?
Pensavo fosse un avvocato di grande talento,
ma sembra non capire la legge.
Le leggi non esistono per difendere i deboli dai potenti.
- La legge è uguale per tutti. - Sono solo ideali.
Per salvare la gente che muore di fame,
serve il potere per far muovere in modo fluido l'economia.
Ma gli ideali non bastano per cambiare questo mondo ingiusto.
Le chiedo una cosa.
Cosa pensa che dovremmo fare per avere una società rispettabile?
È necessario un sistema giudiziario equo, applicato a ogni livello.
Ha appena detto che l'economia deve muoversi in modo fluido,
ma pensare solo alla crescita economica amplia il divario…
Lei è un avvocato. Non è suo dovere difendere ciò che è giusto.
Anche gli idioti ne sono capaci!
Parole come "giustizia" e "uguaglianza" sono inutili in un mondo così malvagio!
Tuttavia, quando qualcosa non è "giusto",
il compito che le ha affidato il destino
è usare l'immaginazione per renderlo tale.
Tempo scaduto.
Ecco i risultati del terzo round.
Cento?
La media è 20,2.
Il valore viene moltiplicato per 0,8.
Ecco il giocatore con il numero più vicino.
La vincitrice è Daimon.
Cosa? Ho vinto? Ho vinto!
Sì!
Ehi, tu!
Ma che fai?
Se scegli 100, morirai!
C'è lo 0% di possibilità di vincere!
Secondo me, ci state ragionando troppo.
Tutto questo pensare mi fa venire il mal di testa,
così ho tirato a caso.
Tu sei pazzo.
ROUND 6
Ecco i risultati del sesto round.
Il vincitore è Chishiya.
Ecco i risultati del settimo round.
RISULTATO: 23,04
La vincitrice è Daimon.
Sì!
Vorrei proprio evitare di morire in quel modo.
ROUND 10
Mi resta solo un punto.
Se sbaglierò, morirò. Pensavo che la mia formula fosse perfetta!
Che faccio? Non ne ho idea. Non posso usare la stessa strategia.
Non posso commettere errori.
Al prossimo turno, per me sarà finita.
A rigor di logica, il numero dovrebbe diventare sempre più basso.
Di certo avevi previsto che sarebbe successo.
Ecco i risultati del decimo round.
RISULTATO: 1,6
Il vincitore è Kuzuryu.
Ci sono partecipanti che sono a meno dieci punti.
SCONFITTO
Per questi due giocatori
è game over.
Fatemi alzare! Vi prego! Liberatemi!
No, fermi!
Toglietemela!
Liberatemi!
Farò di tutto!
Vuoi dei soldi? Ti prego!
Dimmi cosa vuoi!
- Liberami! - Farò qualunque cosa!
Ora sì che sembra un game delle figure.
È questa, per te, l'uguaglianza?
Poiché due giocatori sono stati eliminati, saranno aggiunte due nuove regole.
Regola uno: se due o più persone sceglieranno lo stesso numero,
la scelta non sarà considerata valida e perderanno un punto.
Regola due: chi indovina il numero esatto
farà perdere due punti agli altri giocatori.
Ecco i risultati del round 11.
Abbiamo scelto tutti zero.
Poiché è stato scelto lo stesso numero, le risposte non sono valide.
Ogni giocatore perde un punto.
Cosa?
Alla fine, tutti scelgono zero.
Se accadrà di nuovo,
per me sarà game over.
Il round 12 sta per iniziare.
Ecco i risultati del round 12.
RISULTATO: 22,93
Il vincitore ha scelto il numero esatto, quindi gli altri perderanno due punti.
Non può essere…
No! È impossibile! Come può essere?
Hai visto cosa ho scelto, vero? È contro le regole!
Altrimenti come avresti fatto a saperlo?
All'inizio del round 12,
tu eri a meno otto, e io a meno nove.
Anche sbagliando, avresti avuto un'altra chance.
Invece di pensare a vincere, hai pensato che noi avremmo scelto lo stesso numero.
Così ho capito che avresti scelto un numero a caso.
Ma lo sai quanti numeri ci sono? Sei telepatico?
Pensavi che noi due avremmo scelto un numero tra i primi 50.
Ha previsto ogni mia mossa.
Prima il Re era avanti di tre punti.
Non potevo recuperare la differenza.
Ma, se avessero scelto lo stesso numero, avrei potuto vincere.
Hai evitato i primi 50 numeri.
Per stare lontana da quella fascia, dovevi scegliere un numero alto.
Ma i numeri tra 90 e 100 ti sembravano troppo rischiosi,
quindi li hai evitati.
Quelli con due cifre uguali erano troppo ovvi.
Lo stesso per numeri come 60, 70 e altri numeri semplici.
Hai anche escluso i numeri che si scelgono spesso a caso,
ossia tre, cinque e otto,
e anche i numeri primi.
Poi è stato facile.
Infine, i numeri che vedi spesso nella quotidianità erano da escludere.
Una console di gioco.
Il titolo di un film.
Il logo di un marchio.
Così gli unici numeri rimasti erano 62 e 74.
Le mie deduzioni finivano lì.
Il resto… è stato solo fortuna.
Avrei dovuto scegliere 74.
C'è un partecipante che è a meno dieci punti.
No…
No!
Sai…
Lei aveva detto che non tutte le vite hanno lo stesso valore.
Chissà se la pensava ancora così nell'attimo prima di morire.
Hai mai visto,
con i tuoi stessi occhi, il lato oscuro del mondo?
Bambini che muoiono perché i genitori non possono permettersi le medicine,
ragazze vendute per pagare i debiti dei genitori,
gente che non può sfuggire al circolo vizioso della povertà…
Sarà aggiunta una nuova regola.
REGOLE AGGIUNTIVE
Se un giocatore sceglierà zero,
chi sceglierà 100 sarà il vincitore.
Ho capito.
Dato che il risultato è la media moltiplicata per 0,8,
siccome siamo rimasti in due, chi sceglierà il numero più basso vincerà.
In altre parole, se continuerai a scegliere zero, vincerai.
Ma, con questa nuova regola, siamo di nuovo uguali.
Se uno di noi sceglierà zero,
l'altro vincerà se sceglierà 100.
Ma, se prevediamo che accadrà e scegliamo 100,
l'altra persona sceglierà uno.
Sono le uniche tre scelte possibili se vuoi vincere il game.
Ora è un game giusto e onesto,
un lancio della monetina tra zero, uno e 100.
Ma non posso mai scegliere il tuo stesso numero per vincere.
Sono ancora nei guai.
ROUND 13
Cerchi disperatamente di rendere questo game giusto.
Perché lo fai?
Dimmi…
Se avessi un milione di dosi di un vaccino miracoloso,
quale milione di persone salveresti?
Capisco.
Questo spiega tutto.
Non stai cercando di quantificare il valore della vita.
Non vuoi dover decidere qual è il valore della vita.
Sì. Non so cosa renda una vita più preziosa di un'altra.
Una vita degna di essere salvata e una vita che non lo è…
Cosa le rende diverse?
Come risponderesti a questa domanda?
Sono curioso di sapere cosa ne pensa uno come te.
Li darei ai bambini senza genitori e senza soldi.
Sono sorpreso.
Ma sono solo i miei ideali.
Alla fine, sono i soldi a muovere tutto. Se sei ricco,
puoi facilmente togliere la vita ai bambini poveri.
Hai visto quel mondo con i tuoi stessi occhi, vero?
Sì.
Un'azienda non ha concesso un risarcimento.
Della gente è morta perché non poteva permettersi le cure.
Allora sai che non c'è giustizia e non c'è uguaglianza nel mondo.
Perché non c'è…
Non è per quello che lottiamo?
Bene. È tutto a posto.
La prossima settimana ti operiamo. Resisti.
Ok.
Dottore.
Grazie mille.
Si figuri.
Devo andare.
Certo.
Hayato si è stabilizzato. L'intervento dovrebbe salvargli la vita.
Ecco, a tal proposito…
C'è stata una modifica nell'ordine dei trapianti.
Nell'ordine?
Sì.
Questo paziente lo riceverà per primo.
RACCOMANDAZIONE
È il nipote di un amico del direttore.
- E Hayato? - Lo rimandiamo.
Le loro donazioni fanno andare avanti questo ospedale universitario.
Non si può fare nulla. C'è una gerarchia, in questo mondo.
Va' a parlare con i genitori del paziente.
E cosa dico?
Inventati qualcosa. Sei il suo medico, no?
Hayato…
Beh…
Forse sarebbe morto anche col trapianto della settimana scorsa.
Non farmene una colpa.
A volte bisogna abbandonare i propri ideali per salvare gli altri.
Ma certo.
Non mi turba affatto.
Fa parte del lavoro.
OSPEDALE UNIVERSITARIO SAKURAZAKA
MEDICO - CARDIOCHIRURGIA PEDIATRICA
Occupatene tu.
Sì, signore.
Interessante.
Forse sono venuto in questo mondo proprio per giocare a questo game con te.
Scelgo 100.
Che stai facendo?
Ti sto solo dando un aiutino.
Sei impazzito?
Scegliere 100 significa che morirai, a meno che io non scelga zero.
La mia è una vita
che sta andando incontro alla morte.
Meriterà di essere salvata?
Sta a te decidere.
Perché fare tutto questo?
Viviamo in un mondo grottesco.
Se perdiamo i nostri ideali, è finita.
I nostri ideali?
Andiamo.
Lasciami qui e vattene.
Non posso farlo.
Nell'ultimo game, un ragazzo mi ha salvato la vita.
Ora tocca a me salvare qualcuno.
Non me ne pentirò.
È la mia filosofia di vita.
La tua filosofia di vita?
Andiamo.
Tempo scaduto.
Ecco i risultati del round 13.
Il vincitore è Chishiya.
Hai davvero scelto zero?
Il round 14 sta per iniziare.
Il vincitore è Chishiya.
Resta a entrambi solo un punto. Il prossimo round sarà l'ultimo.
Il round 15 sta per iniziare.
Pensi di essere in grado di decidere?
Se non riesci a deciderti,
uccidimi e basta.
Mi sembra giusto, no?
Pensi che non riesca a decidere.
È per questo motivo che ci hai portati al pareggio?
Volevo…
solo sapere
quale numero sceglierai per ultimo.
Se sceglierai uno, vincerai.
Momoka.
Vorrei che rispondessi a una domanda.
Ti sei offerta volontaria per fare la Strega e toglierti la vita.
Per quale motivo?
Per i miei ideali.
Il cuore umano è meraviglioso.
La vita è preziosa.
Lo credo davvero.
È per via di quegli ideali
che sono riuscita a sopravvivere in questo mondo grottesco.
Morirò in quanto Strega,
e non perché ho violato le vostre regole.
Voglio dimostrarvi che non andrà come credete voi,
che non ci sarà un massacro.
Se devo morire qui in qualche modo,
allora voglio morire per i miei ideali.
Non capisco
quale sia il valore della vita, né il suo significato.
Sono certo che non arriverà mai il giorno in cui riuscirò a capirlo.
Ma ciò che devo decidere ora è…
Ecco i risultati del round 15.
Vedo che hai deciso
che determinare il valore della vita non è una decisione che spetta a te.
Per i miei ideali.
Il vincitore è Chishiya.
C'è un partecipante che è a meno dieci punti.
Per quel giocatore è game over.
Cos'è successo al tuo sguardo torvo?
Finalmente…
credo di essere riuscito…
a scegliere come voglio vivere.
Ed è merito tuo.
Finalmente tocca a noi.
Che c'è?
Non ti va?
Voglio che almeno il mio game
sia giusto.
Lo trovo un po' ingiusto.
Avevi vinto e ti sei arreso.
Quasi ti invidio.
VINCITORE
GAME CLEAR - CONGRATULAZIONI
Non mi sorprenderebbe…
se dovessimo morire ora.
Ma…
è un miracolo essere arrivati fin qui.
Dato che ce l'abbiamo fatta,
qualsiasi cosa accada, combattiamo…
fino alla fine.
Sì.
Tornerò a casa, a qualunque costo.
Per la me stessa del futuro.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli