Tre minutter igjen av runde 13.
Jeg er ikke interessert i deg.
Pokker!
To personer igjen til sjakkmatt.
Frøken?
Alle er mer bekymret for sine egne liv enn den gutten
og har blitt med i dronninglaget.
Ingen vil drepe et barn,
men det er annerledes når livet står på spill.
De vil heller redde sine egne liv enn andres.
Det er sånn mennesker er.
Da…
…har du aldri kjent noen som har betydd mye for deg.
Jeg hater hyklere som deg.
Hvis denne gutten er så viktig for deg, så dø sammen med ham.
Jeg vet at du vil ombestemme deg.
Bare vent.
Går det bra?
Jeg lover…
…å beskytte deg.
Runde 14, utfordrerlagets tur, begynner nå.
Runden varer i fem minutter.
Start.
Usagi!
Vent der!
Går det bra?
Jeg har en idé. Følg meg.
-Går det bra? -Så du dem?
Vi har ikke mye tid igjen.
Vi trenger minst fem til. Det er en gjeng oppe.
-Kom igjen! -Vent!
-Vi må skynde oss! Vi har ikke tid! -Vent.
Vil dere virkelig være på dronninglaget og vinne?
Ja, åpenbart.
Vi vil ikke dø.
Hvis vi er på dronninglaget og vinner, kan vi bli her for alltid.
Da slipper vi å delta i andre spill, og vi blir ikke skutt på hele tiden.
Finnes det ikke noe viktigere enn å vinne dette spillet?
Akkurat nå er det viktig å vinne!
Dere tar feil.
Akkurat nå er ikke det viktgiste å vinne dette spillet.
Men å dra tilbake til virkeligheten.
Om dere bare vil vinne spillet
og gjøre som dronningen sier, vinner dere nok.
Dere kan kanskje overleve i denne verden for alltid.
Men er det det dere vil?
Hvis laget vårt vinner og bekjemper alle bildekortene,
kan vi kanskje dra tilbake til virkeligheten.
Det er ingen vei tilbake dit.
Den verdenen er borte.
Spillene følger alltid reglene.
Når bildekortene taper, dør de.
Hvis vi beseirer alle kortene, vil spillene ta slutt.
Det er ingen spill etter det.
Det er bare det du tror.
Kanskje det.
Men de eneste som overlever, er de som holder på det håpet.
Dere kan leve her med dronningen,
men det betyr at dere lever for alltid i dette spillet der dere dreper hverandre!
Hvis dere ikke vil det,
så ta en sjanse med oss.
Dette stedet er ikke så ulikt virkeligheten.
Vil du virkelig tilbake dit?
Det stedet…
…suger virkelig.
Dette stedet er kanskje bedre.
Jeg innrømmer at jeg trodde det.
Virkeligheten er ikke en dans på roser.
Men…
…jeg vil tilbake.
Jeg vil tilbake til den virkelige verden.
Selv om den var full av smerte,
ga den meg liv og oppdro meg.
Jeg savner den.
Det var et kaldt og ensomt sted,
men på grunn av livet mitt der,
har jeg klart å se det gode i folk her.
Jeg hadde glemt det før nå.
Jeg vil dra tilbake…
…og begynne på nytt der.
Jeg…
…vil tilbake.
Jeg…
…vil også tilbake.
Jeg vil tilbake til familien min.
Tror du jeg kan begynne på nytt?
Det er to runder igjen.
Runde 15, dronninglagets siste tur, starter nå.
Runden varer i fem minutter. Start.
DRONNINGLAG 15 UTFORDRERLAG 6
Har de 14 på sin side? Vi må få fem til for flertall.
Det blir ikke lett på én omgang.
Og de kan vinne bare ved å stikke av.
Vi må bare gå etter dem én etter én.
Nei.
Det er en annen måte.
Jeg sverger på at jeg får ham på laget før det er ferdig.
Hva med jenta?
Jeg vil ikke ha henne.
Jeg skal vise henne at hykleri er meningsløst i dette landet.
-Kom igjen! -Ja!
Der borte!
-Slutt å løpe! -Vent!
Vi trenger ikke deg!
Vent! Etter henne!
-Denne veien! -Ja!
Der borte!
Der er han!
Stopp!
Runde 15 slutter snart.
Tretti sekunder igjen.
Siste runde. Start.
Løp!
Arisu!
De løp den veien!
-Vi greide det! -Ja! Vi greide det!
DRONNINGLAG 2 UTFORDRERLAG 18
DRONNINGLAG 1 UTFORDRERLAG 19
UTFORDRERLAGET HAR VUNNET
Vi greide det!
Takk og lov.
-Takk Gud! -Ja!
Takk og lov.
Frøken…
Jeg vet ikke hvordan du overtalte alle, men bra gjort, hykler.
Alt jeg vil er å komme meg vekk herfra med menneskene jeg bryr meg om.
Det er alt.
Sier du det?
Vi er mye friere her.
Jeg har det bedre her enn i den stive, undertrykkende verdenen.
Akkurat som jeg trodde,
var dere spillere som oss og har blitt i denne verdenen.
Ikke sant?
Det får du vite når alle spillene er over.
Alle spillene?
Hva vet vi når alle spillene er over?
Dere får svaret når dere har vunnet det siste.
Får vi vite hva denne verdenen er? Får vi dra tilbake?
Dere må vente og finne ut av det.
-Tiden er ute. -Hei!
Spillet er over for alle på dronninglaget.
Jeg vil leve fritt til siste slutt.
Farvel.
Jeg vil fullføre spillene og finne svaret.
Men jeg vil overleve og vende tilbake til den virkelige verden…
…med deg, Usagi.
Jeg også.
Se.
Den lukten.
Har du prompa?
Nei!
Det er varmt!
Det er en varm kilde!
Usagi! Dette er sprøtt!
Det er en varm kilde.
Vannet er her!
Seriøst? Vi går inn.
Jeg har ikke badet på lenge! Vi kan ikke gå glipp av sjansen!
Sammen?
Jeg har ikke noe imot å dø nå.
Hvis bare vi kunne vaske bort all smerten også.
Helt klart.
Hva er galt? Usagi?
Usagi?
Umulig.
Utrolig.
Elefantene bader også.
De må ha rømt fra dyrehagen.
Hvis vi ikke hadde kommet hit, hadde vi aldri sett dette.
Hva er galt med meg?
Jeg føler meg plutselig utrolig rørt.
Jeg også.
Beklager! Jeg så ingenting!
Jeg så på elefantene. Jeg er bare interessert i dem.
-Jeg elsker elefanter. -Det går bra.
Bli.
Fant det.
KIMIKO KUINA INNLAGT: 2. JUNI 2021
Jeg vil se deg, mamma.
Så ung. Det er så hjerteskjærende.
Alt for noen syke menneskelige ønsker.
Kanskje det ikke er håp for denne verdenen.
Selv om døden var sikker,
var det likevel en desperat kamp.
Den her ga aldri opp håpet.
Det er fortsatt håp.
HØYESTERETT
Seriøst?
Så du var ruterkongen.
Tidligere sjef på stranden og nestleder, Kuzuryu.
Hvorfor var ruterkongen på stranden?
Jeg var nysgjerrig.
Så du var undercover.
Vanskelighetsgrad, ruterkonge. Spill: Balansegang.
Da begynner vi.
Regler. Innen tidsfristen på tre minutter,
velg et tall mellom 0 og 100.
Gjennomsnittet av tallene ganges med 0,8.
Den som velger tallet nærmest dette, vinner.
Gang gjennomsnittsverdien av tallene alle velger med 0,8.
Den som kommer nærmest tallet vinner.
Gang gjennomsnittstallet med 0,8?
Hvorfor 0,8? Hva er 0,8?
Jeg skjønner.
Ved å gange med konstanten 0,8, flyttes balansen på vekta.
Det er sånn det er et spill.
Så 0,8 er som en dråpe fra himmelen.
Alle unntatt vinneren mister ett poeng. Så slutter runden.
Når en spiller når minus ti poeng, er spillet over for den spilleren.
Den eneste som overlever, er vinneren.
Men hver gang en spiller taper, innføres en ny regel.
En ny regel? Hva skjer med det?
Ingen forklaring for vekta heller?
Første runde begynner nå.
Tiden har gått ut. Her er resultatet for første runde.
Gjennomsnittet…
…er 32,8.
Dette ganges med konstanten 0,8.
Dette var personen som var nærmest.
Vinneren er Kuzuryu.
Hvis alle velger 40,
blir gjennomsnittet 40.
Når det ganges med 0,8 , blir det 32.
Hvis alle har den samme antakelsen og velger 32,
vil resultatet ganges med 0,8.
Så lenge det skjer, vil resultatet fortsette å synke.
Selv om alle velger samme tall,
blir det ingen vinner.
Jeg skjønner det nå.
Vi må forutsi hva alle velger, og så forutsi enda lavere.
Dette er mer som et hjerterspill. Er det en psykologisk kamp?
Som i sjakk, poker og intellektuelle spill må man lese motstanderen.
Men man leser ikke motstanderen psykisk.
Man leser logikken deres.
Ikke sant?
Logikk?
Ignorerer du meg?
Hva er det? Vann?
Svovelsyre.
Hva?
Så man må svare.
Når man har minus ti poeng, må vekta vippe over.
Kroppen smelter, og man blir til grøt!
Vekt.
Det må bety at ruterkongen var advokat.
Det tilhører fortiden.
Så det var problemer. Men du valgte likevel dette stedet.
Spillarenaen er en bane.
Og disse store vektene…
Som symbolet på en advokats brystnål, representerer de rettferdighet og likhet.
Alle liv har samme verdi, inkludert ditt. Er det det du sier?
Vekten vipper alltid til siden med mer gull.
Liv har ikke like stor verdi.
Runde to begynner nå.
Forrige resultat var 26. Så om det ganges med 0,8…
Vent. Hvis alle har samme idé, må jeg se lenger frem.
Hvis alle velger 100, ganges det med 0,8 og få 80.
Det er ingen vits å velge 80 eller høyere.
Hvis ingen velger over 80, er det høyeste gjennomsnittet 80.
Hvis man ganger det med 0,8, får man 64.
Om det høyeste gjennomsnittet er 64,
når man ganger det med 0,8, får man 51,2. Altså 51.
Jo mer man forutser, jo nærmere når man null.
I aksjemarkedet investerer alle i varene alle vil ha.
Nå må jeg bare forutsi hva alle vil ha.
Å forutse hvor mange skritt frem de andre vil forutse,
er nøkkelen til dette spillet.
Jeg har allerede utviklet formelen for å lese alles logikk.
Tiden har gått ut.
Her er resultatet for runde to. Gjennomsnittet
er 16,6.
Dette ganges med konstanten 0,8.
Dette er personen som er nærmest.
Vinneren er Kuzuryu.
Han var enda mer nøyaktig denne gangen.
Tallene blir stadig lavere. Skal jeg velge null?
Ved logisk forutsigelse konvergerer resultatet til null.
Til slutt vil alle velge null.
Det mest logiske valget er å velge null.
Men alles definisjon av "logisk" er annerledes.
Kuzuryu.
Hva?
Jeg tror jeg vet hva du prøver å måle.
Livets verdi, ikke sant?
Nei.
Hva er det da?
Si det.
Hva om vi sender inn et nytt oppgjørstall?
Sannheten er
at tjue mennesker som bodde nær fabrikken, døde av miljøskadene.
Skadene kan ha vært hva som helst. Hvor er beviset på at vi har skylden?
Jeg hørte at du var en talentfull advokat, men du forstår visst ikke jus.
Lover eksisterer ikke for å beskytte de svake fra de mektige.
-Alle er likeverdige i lovens øyne. -Det er idealisme.
For å redde verdens sultne folk
trenger man makten til å drive verdensøkonomien uten problemer.
Men med din idealisme alene, men ikke urettferdigheten endres.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hva bør vi gjøre for å opprettholde et respektabelt moderne samfunn?
Vi må gjøre det mulig på alle nivåer å innføre et rettferdig rettssystem.
Du sa at man trenger kraften til å drive verdensøkonomien.
Men fokus på økonomisk vekst vil utvide forskjellene.
Som advokat er det ikke din plikt å forsvare rettferdigheten.
Selv idioter kan forsvare rettferdighet.
Ord som "rettferdighet" og "likhet" er ubrukelige i en ond verden!
Men når noe ikke er "rettferdig", er det din plikt
å bruke fantasiens gave til å gjøre det "rettferdig".
Tiden er ute. Her er resultatet for runde tre.
Hundre?
Snittet er 20,2. Dette ganges med konstanten 0,8.
Dette er den nærmeste personen.
Vinneren er Daimon.
Vant jeg? Jeg vant!
Ja!
Hei!
Hva gjør du?
Hvis du velger 100, taper du!
Det er null prosent sjanse for at du vinner!
Jeg tror dere overtenker dette.
Jeg får vondt i hodet av det.
Jeg tror det eksploderer.
Du er gal.
RUNDE SEKS
Her er resultatet for runde seks.
Vinneren er Chishiya.
Her er resultatet for runde sju.
Vinneren er Daimon.
Ja!
Jeg vil absolutt unngå å dø slik.
RUNDE TI
Jeg har bare ett poeng igjen. Hvis jeg tar feil, dør jeg.
Jeg trodde formelen min var perfekt!
Hva gjør jeg? Jeg aner ikke. Jeg kan ikke bruke samme strategi.
Jeg kan ikke gjøre en eneste feil. Neste gang jeg taper, er det over.
Hvis man følger logikken, bør tallene bli mindre.
Du må ha spådd at dette ville skje.
Her er resultatet for runde 10.
Vinneren er Kuzuryu.
Noen deltakere har minus ti poeng.
Spillet er over for disse to deltakerne.
Slipp meg ut! Vær så snill!
Nei! Slutt!
Ta den av!
Slipp meg! Jeg gjør hva som helst!
Er det penger du vil ha?
Si det!
-Slipp meg ut! -Jeg gjør hva du vil!
Dette er et bildekortspill.
Er dette det du kaller rettferdighet?
Siden to deltakere har tapt, vil to nye regler bli lagt til.
Regel én. Hvis to eller flere velger samme tall,
blir valget deres ugyldig, og de mister ett poeng.
Regel to. Hvis svaret gjettes nøyaktig, mister taperne to poeng.
Her er resultatet for runde 11.
Alle valgte null.
Siden alle valgte samme tall, blir valgene deres ugyldige.
Hver spiller taper ett poeng.
Hva?
Alle valgte null.
Hvis det skjer igjen neste gang, er det over for min del.
Runde 12 begynner nå.
Her er resultatet for runde 12.
Vi har en eksakt vinner, så taperne mister to poeng.
Nei…
Umulig! Hvorfor?
Du så valget mitt, ikke sant? Det er mot reglene!
Hvordan visste du ellers hva jeg valgte?
Da runde 12 begynte,
hadde du minus åtte poeng, jeg hadde minus ni.
Selv om du tar feil, har du en sjanse.
Så i stedet for å vinne,
satset du på at vi ville ugyldiggjøre hverandre.
Derfor tenkte jeg at du ville velge et tilfeldig tall.
Hvor mange tall tror du det er? Hva er du, synsk?
Hvis han og jeg ugyldiggjør hverandre, ville du velge blant de første 50.
Han leste alle trekkene mine.
Kongen ledet med tre poeng før dette.
Jeg kunne ikke ta igjen de tre poengene.
Men hvis de valgte samme tall, trodde jeg at jeg kunne vinne.
Så du unngikk å velge blant de første 50.
Hvis du skal rømme, er det naturlig at du vil løpe langt.
Men likevel er 90 til 100 for ekstremt.
Så du unngikk dem også.
Doble tall er for lett, så du unngikk dem.
Det samme gjelder 60 og 70 og andre lette tall.
Tallene folk ofte velger på innfall, det vil si tre, fem og åtte, var også ute.
Alle primtall var også ute.
Det ble lett etter det.
Til slutt, alle tall man ofte ser i livet som lett kan forestilles, var ute.
En spillkonsoll.
En filmtittel.
En merkevarelogo.
Da har vi 62 eller 74 igjen.
Det var så langt jeg kom.
Etter det var det bare flaks.
Jeg burde valgt 74.
Det er en deltaker som har minus ti poeng.
Nei!
Du vet…
Hun sa at verdien av liv ikke er lik.
Jeg lurer på om hun mente det like før hun døde.
Har du sett den mørke siden av denne verdenen med egne øyne?
Spedbarn dør fordi de ikke får diarémedisiner som koster noen øre.
Små jenter selges for å betale foreldrenes gjeld.
Alle som ikke kan unnslippe fattigdommens endeløse syklus.
En ny regel vil bli lagt til.
NY REGEL
Når noen velger null, vinner den som velger 100.
Jeg skjønner.
Siden resultatet alltid er gjennomsnittet ganget med 0,8,
så lenge vi bare er to, vinner den som velger det laveste tallet.
Hvis man fortsetter å velge null, vinner man sikkert.
Men takket være den nye regelen er alt rettferdig nå.
Hvis en av oss velger null, vinner den andre om de velger 100.
Men hvis en person forutser at det vil skje og velger 100,
vil den andre velge én.
Det er de eneste tre valgene hvis man vil vinne spillet.
Nå er det et rettferdig og enkelt spill som går mellom null, én og 100.
Men jeg kan ikke velge samme tall som deg én gang om jeg vil vinne.
Jeg har fortsatt problemer.
RUNDE 13
Du virker desperat etter å gjøre ting rettferdig.
Hvorfor det?
Si meg.
Hvis du hadde én million doser av en livreddende vaksine,
hvilken million ville du reddet?
Jeg skjønner.
Det fortalte meg alt.
Du prøver ikke å måle livets verdi.
Du vil ikke måtte bestemme livets verdi.
Jeg vet ikke hva som gjør et liv mer verdifullt enn et annet.
Et liv som er verdt å redde og et liv som ikke er det…
Hva gjør dem ulike?
Hvordan vil du svare på det?
Jeg vil gjerne høre svaret fra en som deg.
Jeg ville gitt dem til barn uten foreldre eller penger.
-Det var uventet. -Det hadde vært perfekt.
Men det er penger som snakker.
Hvis man har penger, er det lett å avslutte livet til fattige barn.
Jeg vet at du har sett verden med egne øyne.
Ja, det har jeg.
Siden et bestemt firma ikke ville betale forlik,
døde folk fordi de ikke fikk ordentlig behandling.
Da vet du at det ikke er rettferdighet eller likhet i denne verden.
Fordi det ikke er det.
Er det derfor vi kjemper for det?
Fint.
Neste uke er den store dagen. Hold ut.
Ja.
Doktor.
-Tusen takk. -Ikke tenk på det.
Unnskyld meg.
Hayatos tilstand har stabilisert seg, så denne operasjonen burde redde ham.
Jeg må snakke med deg om det.
Rekkefølgen på ventelisten for transplantasjon er endret.
-Rekkefølgen? -Ja.
Denne pasienten får transplantasjon først.
Barnebarnet til en venn av direktøren.
-Hva med Hayato? -Utsatt.
Det er en stor økonomisk donor. Det er slik sykehuset klarer seg.
Det er ikke noe å gjøre med det. Det finnes en orden her i verden.
Du forklarer det til pasientens foreldre.
Med hvilken grunn?
Finn på en. Du er legen hans.
Hayato.
Selv om han hadde fått transplantasjonen forrige uke,
ville han nok dødd uansett.
Ikke bruk det mot meg.
For å redde folks liv, må man glemme idealene sine.
Det går fint.
Det plager meg ikke.
Det er en del av jobben.
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSYKEHUS
BARNELEGE KARDIOVASKULÆR KIRURG
-Ta deg av det. -Ja.
Interessant.
Jeg tror jeg kom hit for å kunne spille med deg.
Jeg velger 100.
Hva gjør du?
Jeg hjelper deg.
Er du gal?
Da dør du med mindre jeg velger null.
Livet mitt går mot døden.
Har dette livet verdi eller ikke?
Jeg vil at du bestemmer.
Hvorfor gjøre alt dette?
Vi lever i en latterlig verden.
Om vi glemmer idealene våre, er alt over.
Idealer?
Kom igjen.
Glem meg. Dra.
Jeg kan ikke gjøre det.
I det siste spillet mitt ble jeg reddet av en ung mann.
Nå er det min tur til å redde noen.
Jeg vil ikke angre på noe. Dette er min livsstil.
Livsstil.
Kom igjen.
Tiden er ute.
Her er resultatet for runde 13.
Vinneren er Chishiya.
Valgte du faktisk null?
Runde 14 begynner nå.
Vinneren er Chishiya.
Vi har bare ett poeng igjen. Neste runde blir den siste.
Runde 15 begynner nå.
Kan du bestemme deg?
Om du ikke kan bestemme deg,
bare drep meg.
Det er en god regel, ikke sant?
Du tror jeg ikke klarer å bestemme meg.
Er det grunnen til at du lokket meg til uavgjort?
Jeg ville bare vite det.
Hva blir det siste tallet du velger?
Hvis du velger én, vinner du.
Momoka.
Jeg vil at du skal svare på et spørsmål.
Du ba om å få rollen som heksa og tar ditt eget liv.
Hvorfor det?
For idealene mine.
Menneskehjertet er vakkert.
Livet er verdifullt. Jeg tror på sånne ting.
Det er på grunn av de idealene
at jeg har klart å overleve i denne latterlige verdenen.
Jeg vil dø som heksa,
ikke fordi jeg tapte mot reglene dine.
Jeg gjorde det for å vise deg at ting ikke går din vei,
og at det ikke blir en massakre.
Hvis livet mitt tar slutt uansett,
vil jeg dø for idealene mine.
Jeg forstår ikke
verdien av livet eller dets betydning.
Jeg kommer sikkert aldri til å vite det.
Men det jeg må avgjøre nå er…
Her er resultatet for runde 15.
Du har visst bestemt
at det ikke er opp til deg å avgjøre verdien av liv.
For idealene mine.
Vinneren er Chishiya.
Det er en deltaker som har minus ti poeng.
Spillet er over for denne deltakeren.
Hva skjedde med det skulende blikket ditt?
Endelig…
…tror jeg at jeg har klart
å bestemme hvordan jeg vil leve.
Det er takket være deg.
Endelig er det vår tur.
Du store.
Har du ikke lyst?
Jeg vil at spillet mitt skal være rettferdig.
Det føles litt urettferdig.
Det er som om du vant og ga opp.
Jeg misunner deg.
VINNER
SPILL FULLFØRT GRATULERER
Det ville ikke vært en overraskelse om vi dør fra nå av.
Men det er et mirakel at vi har kommet så langt uansett.
Siden vi har kommet så langt,
samme hva som skjer, la oss kjempe…
…til siste slutt.
Ja.
Jeg skal hjem samme hva.
For mitt fremtidige jeg.
Tekst: Trine Friis