A 13.ª ronda acaba em três minutos.
Não tenho interesse em ti.
Raios!
Faltam duas pessoas para o xeque-mate.
Menina?
Estão todos mais preocupados com as suas vidas do que com aquele miúdo
e juntaram-se à Equipa da Rainha.
Ninguém quer matar uma criança, mas…
É diferente quando a nossa vida está em risco.
Preferem salvar a própria vida do que a de outrem.
Os humanos são assim.
Então…
Nunca conheceste ninguém
que te fosse querido.
Odeio gente hipócrita como tu.
Se o miúdo é assim tão importante para ti, então morram juntos.
Mas eu sei…
… que vais mudar de ideias, mais cedo ou mais tarde.
Vais ver.
Estás bem?
Eu prometo
que te vou proteger.
Vai começar a 14.ª ronda, a jogada é da Equipa Adversária.
A ronda vai durar cinco minutos.
Comecem.
Usagi!
Espera aí!
Estás bem?
Tenho uma ideia. Segue-me.
- Estás bem? - Viste-os?
Não temos muito tempo.
Então!
Precisamos de, pelo menos, mais cinco. São muitos lá em cima. Vamos!
Espera!
- Temos de nos despachar! Não há tempo! - Espera.
Vocês querem mesmo fazer parte da Equipa da Rainha e ganhar?
Sim, é claro.
Não queremos morrer.
Se formos da equipa dela e ganharmos, podemos ficar aqui para sempre.
Assim, não teremos de participar noutros jogos,
e não seremos sempre um alvo.
Não há algo mais importante do que ganhar este jogo?
Agora o importante é ganhar este jogo!
Estão errados.
Agora,
o mais importante não é ganhar este jogo.
É regressar ao mundo real.
Se só se preocupam em ganhar o jogo,
e, depois, em obedecer à Rainha má, provavelmente, vão ganhar.
E talvez consigam sobreviver aqui para sempre.
Mas é isso que querem?
Se a nossa equipa vencer e derrotarmos a Rainha,
assim como todas as cartas de figuras,
talvez possamos regressar ao mundo real.
Não há como voltar lá.
Esse mundo…
… acabou.
Os jogos seguem sempre as regras deles.
Quando as cartas de figuras perdem, são mortas.
Então, se as derrotarmos todas,
os jogos acabam de certeza.
Não há jogos depois disso.
Isso é só fantasia tua.
Talvez.
Mas…
As únicas pessoas que sobrevivem são as que têm essa esperança.
Mesmo sobrevivendo aqui com a Rainha,
isso só significa
que vão viver para sempre neste jogo em que se matam uns aos outros!
Se não querem isso…
… arrisquem connosco.
Isto aqui não é muito diferente do mundo real.
Queres assim tanto voltar ao mundo real?
Aquele sítio…
… era uma porcaria.
Este sítio pode ser melhor.
Admito que…
… até agora, pensava como tu.
O mundo real pode não ser um mar de rosas.
Mas…
Quero voltar.
Quero voltar ao mundo real.
Apesar de estar cheio de dor…
… foi lá onde nasci…
… e fui criada.
Tenho saudades.
Era um lugar frio e solitário…
… mas, devido à minha vida lá,
consegui descobrir
a bondade das pessoas daqui.
Tinha-me esquecido disso até agora.
Quero voltar…
… e começar de novo lá.
Eu…
Eu quero voltar.
Eu também…
… quero voltar.
Quero voltar
e estar com a minha família.
Achas…
… que também posso recomeçar?
Faltam duas rondas.
Vai começar a 15.ª ronda, a jogada é da Equipa da Rainha.
A ronda vai durar cinco minutos. Comecem.
Eles têm 14 do lado deles?
Temos de recuperar cinco para ter a maioria.
Não vai ser fácil de uma só vez.
E eles podem ganhar só ao fugir.
Temos de ir atrás deles um por um.
Não.
Há outra maneira.
Juro que trago aquele tipo para a minha equipa antes do fim.
E a rapariga?
Não a quero.
Vou mostrar-lhe que a hipocrisia é inútil nesta terra.
- Vamos! - Sim!
Ali!
- Não corram! - Esperem!
Não te queremos! Sai!
Esperem! Apanhem-na!
- Por aqui! - Sim!
Ali!
Ali está ele!
Para aí!
A 15.ª ronda vai terminar em breve.
Faltam 30 segundos.
Última ronda. Comecem.
Vai!
Arisu!
Eles foram por ali!
- Conseguimos! - Sim! Conseguimos!
RAINHA 2 ADVERSÁRIA 18
RAINHA 1 ADVERSÁRIA 19
Conseguimos!
Graças a Deus!
- Graças a Deus! - Sim!
Graças a Deus!
Menina…
Não sei como convenceste toda a gente,
mas muito bem, Sra. Hipócrita.
Só quero
sair desta terra com as pessoas que me são queridas.
Só isso.
A sério?
Somos todos muito mais livres aqui.
Gosto mais disto aqui do que daquele mundo rígido e repressivo.
Tal como eu pensava,
vocês eram todos jogadores como nós e ficaram neste mundo.
Não é verdade?
Vais descobrir quando os jogos acabarem todos.
Todos?
O que vamos saber quando acabarem?
Só vais saber a resposta depois de terminares o último.
Vamos saber o que é este mundo? Vamos conseguir voltar?
Vais ter de esperar para saber.
- O tempo acabou. - Então!
O jogo acabou para todos os membros da Equipa da Rainha.
Quero viver livre até ao fim.
Adeus.
Quero acabar estes jogos depressa e saber a resposta.
Mas quero sobreviver
e regressar ao mundo real.
Contigo, Usagi.
Eu também.
Olha.
Este cheiro…
Peidaste-te?
Não!
Está quente!
São termas!
Há termas aqui!
Usagi! Isto é de loucos!
São mesmo termas.
A água está mesmo boa!
A sério? Vamos entrar, então.
Não tomo banho há séculos!
Temos de aproveitar!
Juntos?
Talvez não me importe de morrer agora.
Se ao menos
pudéssemos também lavar a dor do nosso corpo.
Sem dúvida.
O que se passa?
Usagi?
Então!
Usagi?
Não pode ser.
Só pode ser a brincar.
Os elefantes também tomam banho.
Devem ter fugido do jardim zoológico.
Se não viéssemos a esta terra,
não teríamos visto isto.
Sim.
Que se passa comigo?
De repente,
sinto-me muito emocionado.
Também eu.
Desculpa! Não vi nada!
Estava a olhar para os elefantes. Só estou interessado neles.
Amo elefantes.
Está tudo bem.
Fica.
Encontrei.
KIMIKO KUINA ENTRADA: 2 DE JUNHO DE 2021
Quero ver-te, mãe.
Tão jovem. É de partir o coração.
Tudo por desejos humanos doentios.
Talvez não haja esperança para este mundo.
Mesmo a morte sendo certa,
lutou desesperadamente até ao fim.
Esta sempre teve esperança.
Ainda há esperança.
SUPREMO TRIBUNAL
A sério?
Então, eras o Rei de Ouros.
O antigo executivo da Praia
e o Número Dois, Kuzuryu.
Porque estava o Rei de Ouros na Praia?
Tinha interesse.
Então, estavas infiltrado.
Nível de dificuldade, Rei de Ouros.
Jogo: Concurso de Beleza.
Vamos começar.
Regras. No limite de tempo de três minutos,
escolham um número de zero a 100.
A média dos números escolhidos é depois multiplicada por 0,8.
Ganha quem escolher o número mais próximo.
Multiplicam a média dos números que todos escolherem por 0,8.
Quem se aproximar desse número, ganha.
O quê? Multiplicam o número médio por 0,8?
Porquê 0,8? O que é 0,8?
Estou a ver.
Ao multiplicar pela constante 0,8, a balança fica equilibrada.
Por isso é que é um jogo.
O 0,8 é como uma gota caída do céu.
Todos, exceto o vencedor, perdem um ponto.
Depois, a ronda termina.
Quando chegam aos dez pontos negativos, o jogo acaba para vocês.
A única pessoa que sobreviver até ao fim será o vencedor.
No entanto, sempre que um jogador perde, é introduzida uma nova regra.
Nova regra? Mas o que vem a ser isto?
E não há explicação para a balança?
A primeira ronda vai começar.
O tempo acabou.
Eis os resultados da 1.ª ronda.
A média
é 32,8.
Isto é multiplicado pela constante 0,8.
RESULTADO: 26,24
Esta é a pessoa que esteve mais próxima.
O vencedor é o Kuzuryu.
Se todos escolherem 40,
a média será, obviamente, 40.
Quando multiplicamos isso por 0,8, dá 32.
Se todos suporem o mesmo e escolherem 32,
o resultado será multiplicado por 0,8.
Desde que isso aconteça, o resultado vai continuar a diminuir.
Mesmo que todos escolham o mesmo número,
não haverá um vencedor.
Já percebi.
Temos de prever o que cada um escolhe e, depois, prever um número mais baixo.
Isto é mais um jogo de copas.
É uma batalha psicológica?
Tal como no xadrez, no póquer e em todos os jogos intelectuais,
tens de ler o teu adversário.
Mas não o lês psicologicamente.
Lês a sua lógica.
Não é verdade?
Lógica?
Estás a ignorar-me?
O que é aquilo? Água?
Ácido sulfúrico.
O quê?
Para que respondam.
Aos dez pontos negativos, a balança deve inclinar.
O teu corpo vai derreter
e vais transformar-te em papa!
Balanças.
Isso deve querer dizer que o Rei de Ouros era advogado.
Isso é passado.
Então houve problemas.
Mas, ainda assim, escolheste este sítio.
A arena deste jogo é um tribunal.
E as balanças gigantes…
Tal como o símbolo no alfinete de advogado,
representam justiça e igualdade.
Todas as vidas valem o mesmo, incluindo a tua.
É o que estás a dizer?
A balança inclina-se sempre para o lado que tem mais ouro.
As vidas não valem todas o mesmo.
A segunda ronda vai começar.
O último resultado foi 26.
Se multiplicarmos isso por 0,8…
Espera. Se todos tivessem a mesma ideia, teria de pensar mais à frente.
Se todos escolherem 100, multiplicado por 0,8, dá 80.
Não vale a pena escolher 80 ou mais.
Se ninguém escolher 80 ou mais, a média mais alta é 80.
Multiplicado por 0,8, dá 64.
Se a média mais alta for 64,
ao multiplicar por 0,8, dá 51,2. Ou seja, 51.
Quanto mais passos prevemos, mais perto o resultado chega a zero.
Na bolsa de valores, invariavelmente, todos investem nas marcas que querem.
Agora, só tenho de prever o que vão querer.
Prever quantos passos à frente todos os outros vão prever
é a chave para este jogo.
Já criei a fórmula para ler a lógica de todos.
O tempo acabou.
Eis os resultados da segunda ronda. A média
é 16,6.
Isto é multiplicado pela constante 0,8.
RESULTADO: 13,28
Esta é a pessoa que esteve mais próxima.
O vencedor é o Kuzuryu.
Desta vez, ele foi ainda mais preciso.
Os números estão cada vez mais pequenos.
Devo escolher zero?
Por previsão lógica, o resultado converge para zero.
Vão acabar por escolher todos zero.
A escolha mais lógica é escolher zero.
Mas a definição de "lógica" difere de pessoa para pessoa.
Kuzuryu…
O que foi?
Faço uma boa ideia
do que estás a tentar medir.
O valor da vida, certo?
Não.
Então, o que é?
Conta-me.
E se apresentarmos outro valor?
A verdade é
que 20 pessoas que viviam perto da fábrica morreram devido aos danos ao ambiente.
Podem ter adoecido com outra coisa.
Onde está a prova de que a culpa é da nossa empresa?
Ouvi dizer que eras um advogado muito talentoso,
mas parece que não entendes a lei.
As leis não existem para proteger os fracos dos poderosos.
- Todos são iguais perante a lei. - Isso é idealismo.
Para salvar quem passa fome no mundo,
é preciso poder para impulsionar a economia mundial sem esforço.
Mas só com o teu idealismo,
este mundo extremamente injusto não pode ser mudado.
Tenho uma pergunta.
O que achas que devemos fazer para manter uma sociedade moderna respeitável?
Temos de possibilitar a todos os níveis, a aplicação de um sistema penal justo.
Ainda agora,
disseste que é preciso poder para impulsionar a economia mundial.
Mas focares-te só no crescimento económico
vai aumentar a disparidade… - Então!
Como advogado, não é teu dever defender o que é justo.
Até os idiotas podem defender o justo!
Palavras como "justiça" e "igualdade" são inúteis num mundo cheio de maldade!
No entanto, quando algo é injusto,
tens o dever divino
de usar a dádiva da imaginação para o tornar justo.
Acabou o tempo.
Eis os resultados da 3.ª ronda.
Cem?
A média é 20,2.
Isto é multiplicado pela constante 0,8.
Esta é a pessoa que esteve mais próxima.
A vencedora é a Daimon.
O quê? Eu ganhei? Eu ganhei!
Boa!
Tu aí!
O que estás a fazer?
Se escolheres 100, perdes!
Há 0 % de hipóteses de ganhares!
Acho que estás a pensar demasiado.
Estas coisas dão-me dor de cabeça,
logo, pensei em dar tudo.
És louco.
SEXTA RONDA
Eis os resultados da sexta ronda.
O vencedor é o Chishiya.
Eis os resultados da 7.ª ronda.
RESULTAD: 23,04
A vencedora é a Daimon.
Boa!
Quero mesmo evitar morrer desta forma.
DÉCIMA RONDA
Só me falta um ponto.
Se errar, morro. Pensava que a minha fórmula era perfeita!
O que faço? Não faço ideia. Não posso usar a mesma estratégia.
Não posso cometer um único erro.
Da próxima vez que perder, acabou.
Se seguirmos a lógica, os números devem diminuir.
Devias ter previsto que isto iria acontecer.
Eis os resultados da 10.ª ronda.
RESULTADO: 1,6
O vencedor é o Kuzuryu.
Há participantes com dez pontos negativos.
O jogo acabou para estes dois participantes.
Deixa-me sair daqui! Por favor!
Não! Para!
Tira-me isto!
- Deixa-me ir! - Faço o que quiseres!
Queres dinheiro? Por favor!
Diz-me!
- Deixa-me sair! - Faço o que quiseres!
Isto é mais um jogo de cartas de figuras.
É a isto que chamas justiça?
Já que dois participantes perderam, serão adicionadas duas novas regras.
Primeiro, se duas ou mais pessoas escolherem o mesmo número,
as suas escolhas serão anuladas e perderão um ponto.
Segundo, se a resposta estiver certa,
os derrotados perderão dois pontos.
Eis os resultados da 11.ª ronda.
Todos escolheram zero.
Como todos escolheram o mesmo número, todas as escolhas são inválidas.
Cada jogador perde um ponto.
O quê?
No final, todos escolhem zero.
Se isto voltar a acontecer,
acabou-se o jogo para mim.
A 12.ª ronda vai começar.
Eis os resultados da 12.ª ronda.
RESULTADO: 22,93
Alguém acertou em cheio, logo, os derrotados perdem dois pontos.
Não pode ser…
Não pode ser! É impossível! Como assim?
Viste o que escolhi, não foi?
Isso é contra as regras!
De que outra forma saberias o que escolhi?
Quando a 12.ª ronda começou,
tinhas oito pontos negativos, eu tinha nove negativos.
Mesmo errando, ainda terias hipóteses.
Então, em vez de tentares ganhar,
apostaste que eu e ele nos invalidaríamos um ao outro.
Foi por isso que pensei que escolherias um número aleatório.
Quantos números achas que há? És algum vidente?
Se nos invalidássemos um ao outro, achaste que escolheríamos até 50.
Ele leu cada um dos meus passos.
O Rei tinha mais três pontos antes disto.
Eu não conseguia compensar a diferença de três pontos.
Mas, se escolhessem os mesmos números, achei que podia ganhar.
E evitaste escolher até 50.
Se vais fugir,
é natural que queiras fugir para longe.
Mas, mesmo assim, de 90 a 100 é demasiado extremo e não parece correto.
Então, também os evitaste.
Os duplos são demasiado óbvios, por isso, também os evitaste.
O mesmo vale para 60 e 70 e números fáceis como esses.
Os números que as pessoas costumam escolher por capricho,
o três, cinco e oito, também estavam fora.
Os números primos também.
Depois, tornou-se fácil.
Por fim, os números que vês muitas vezes, que imaginas facilmente, não eram opção.
A consola de jogos.
O título de um filme.
O logótipo de uma marca.
Então, o que sobra é o 62 ou o 74.
Isto foi até onde deduzi.
Depois, foi só sorte.
Devia ter escolhido o 74.
Um dos participantes tem dez pontos negativos.
Não…
Não!
Sabes…
Ela disse que as vidas não valem todas o mesmo.
Pergunto-me se ainda pensava o mesmo antes de morrer.
Já viste
o lado mau deste mundo com os teus próprios olhos?
Os bebés morrem porque não têm medicamentos que custam uns cêntimos.
As meninas são vendidas para pagar as dívidas dos pais.
Todos os que não conseguem escapar ao ciclo interminável da pobreza.
Será adicionada uma nova regra.
REGRAS ADICIONAIS
Quando alguém escolhe zero, ganha quem escolher 100.
Estou a ver.
Como o resultado é sempre a média multiplicada por 0,8,
desde que sejamos apenas dois, ganha quem escolher o número mais baixo.
Ou seja, se continuares a escolher zero, de certeza que vais ganhar.
Mas, graças a esta nova regra, agora tudo é justo.
Se um de nós escolhe zero,
o outro ganha, se escolher 100.
Mas se uma pessoa previr isso e escolher 100,
então a outra pessoa vai escolher um.
Essas são as três únicas opções para ganhar este jogo.
Agora é um jogo justo e simples,
é à sorte entre zero, um e 100.
Mas, se quiser ganhar, não posso escolher o mesmo número que tu nem uma vez.
Ainda estou em apuros.
DÉCIMA TERCEIRA RONDA
Quer dizer, pareces estar desesperado para tornar as coisas justas.
O que te leva a fazer isso?
Diz-me…
Se tivesses um milhão de doses de uma vacina que salvaria vidas,
que um milhão de pessoas salvarias?
Estou a ver.
Isso disse-me tudo.
Não é que estejas a tentar medir o valor da vida.
Não queres é ter de decidir o seu valor.
Sim. Não sei o que torna uma vida mais valiosa do que outra.
Uma vida que vale a pena salvar e uma vida que não…
O que as diferencia?
Então…
Como responderias?
Queria muito ouvir a resposta de alguém como tu.
Dava-a a miúdos órfãos ou sem dinheiro.
Que inesperado.
Isso seria o ideal.
Mas é o dinheiro que decide.
Se tens dinheiro,
é muito fácil acabar com a vida de crianças pobres.
Sei que viste esse mundo com os teus próprios olhos, não foi?
Sim, vi.
Como uma certa empresa não pagava um acordo,
houve quem morresse, pois não recebia o devido tratamento.
Então tu sabes
que não há justiça nem igualdade neste mundo.
Porque não há…
Não é por isso que lutamos?
Boa. Muito bem.
O grande dia é para a semana. Aguenta firme.
Sim.
Doutor…
Muito obrigada.
Ora essa.
Com licença.
Com certeza.
O estado do Hayato estabilizou, por isso, esta operação deve salvá-lo.
Preciso de falar contigo sobre isso.
A lista de espera para os transplantes mudou.
A ordem?
Sim.
Este paciente está primeiro.
É neto de um amigo do diretor.
- Então e o Hayato? - Foi adiado.
Eles doam muito dinheiro. É assim que o hospital universitário sobrevive.
Não há nada a fazer.
Há uma ordem de importância neste mundo.
Explica as coisas aos pais do paciente.
E que razão dou?
Pensa numa. És o médico dele, certo?
Hayato…
Bem…
Mesmo com o transplante,
provavelmente, teria morrido.
Não me leves a mal.
Para salvar a vida das pessoas, tens de abandonar os teus ideais.
Como queiras.
Não me incomoda nada.
Faz parte do trabalho.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SAKURAZAKA
MÉDICO CIRURGIA CARDIOVASCULAR PEDIÁTRICA
Trata disso.
Sim, senhor.
Interessante.
Acho que vim para esta terra só para poder jogar este jogo contigo.
Escolho 100.
O que estás a fazer?
Dou-te só uma ajudinha.
Estás louco?
Se escolheres 100 e eu não escolher zero, morres.
A minha vida
atira-se de cabeça à morte.
Esta vida tem valor ou não?
Gostaria que decidisses.
Porquê fazer isto tudo?
Vivemos num mundo ridículo.
Se abandonamos os nossos ideais, acabou-se.
Ideais?
Vamos.
Esquece-me. Vai andando.
Não posso fazer isso.
No último jogo em que participei, fui salvo por um jovem.
Então, agora é a minha vez de salvar alguém.
Não me arrependerei de nada.
Este é o meu estilo de vida.
Estilo de vida.
Vamos.
Acabou o tempo.
Eis os resultados da 13.ª Ronda.
O vencedor é o Chishiya.
Escolheste mesmo zero?
A 14.ª ronda vai começar.
O vencedor é o Chishiya.
Cada um de nós só tem mais um ponto. A próxima ronda será a última.
A 15.ª ronda vai começar.
Então, achas que consegues decidir?
Se não decidires por ti mesmo,
então, mata-me só.
É uma regra justa, certo?
Achas que não consigo decidir.
Foi por isso que me atraíste para este empate?
Eu só
queria saber.
Qual será o último número que escolhes?
Se escolheres um, ganhas.
Momoka!
Queria que respondesse só a isto.
Pediste para seres a Bruxa e acabares com a tua própria vida.
Porquê?
Pelos meus ideais.
O coração humano é lindo.
A vida é valiosa.
Acredito nessas coisas.
É por ter esses ideais
que consegui sobreviver neste mundo ridículo.
Vou morrer como Bruxa.
Não porque perdi para as tuas regras.
Fi-lo para te mostrar que as coisas não correm como tu queres
e que não haverá um massacre.
Se vou acabar por morrer aqui a dada altura…
Então, quero morrer pelos meus ideais.
Não percebo
o valor da vida nem o seu significado.
Tenho a certeza de que nunca poderei decidir isso.
Mas o que tenho de decidir agora é…
Eis os resultados da 15.ª Ronda.
Vejo que decidiste
que determinar o valor da vida não é uma decisão tua.
Pelos meus ideais.
O vencedor é o Chishiya.
Um dos participantes tem dez pontos negativos.
O jogo acabou para este jogador.
Onde está a tua carranca habitual?
Finalmente…
Acho que consegui…
… decidir como quero viver.
É tudo graças a ti.
Finalmente, é a nossa vez.
Céus!
Não estás preparado?
Quero que o jogo que giro…
… seja justo.
Parece meio injusto.
É como se tivesses ganhado e me abandonado.
Invejo-te.
VENCEDOR
JOGO TERMINADO PARABÉNS
Não seria surpresa…
… se morrêssemos daqui para a frente.
Mas…
É um milagre termos chegado tão longe.
Já que chegámos até aqui,
haja o que houver, vamos lutar.
Até ao fim.
Sim.
Vou para casa, haja o que houver.
Pelo meu futuro eu.
Legendas: Rita Mendes do Carmo