‎Au rămas trei minute din runda a 13-a.
‎Nu mă interesezi.
‎Fir-ar!
‎Doi oameni rămași până la șah-mat.
‎Domnișoară?
‎Toți sunt mai preocupați ‎de propria viață decât de a copilului
‎și s-au alăturat Reginei.
‎Nimeni nu vrea să ucidă un copil, dar…
‎e altceva când e propria viață în joc.
‎Preferă să-și salveze viața lor, ‎nu pe a altora.
‎Așa sunt oamenii.
‎Atunci…
‎n-ai cunoscut pe nimeni
‎prețios pentru tine.
‎Urăsc ipocriții ca tine.
‎Dacă puștiul e important pentru tine, ‎atunci muriți împreună!
‎Dar știu…
‎că o să te răzgândești, odată și odată.
‎O să vezi!
‎Te simți bine?
‎Îți promit…
‎că o să te protejez.
‎Runda a 14-a începe acum, ‎urmează rândul Jucătorilor.
‎Runda va dura cinci minute.
‎Începeți!
‎ALICE ÎN BORDERLAND
‎Usagi!
‎Stai acolo!
‎Te simți bine?
‎Am o idee. Vino cu mine!
‎- Te simți bine? ‎- I-ai văzut?
‎Nu mai avem mult timp.
‎Alo!
‎Usagi, ne mai trebuie măcar cinci. ‎Sunt mulți sus.
‎- Să mergem! ‎- Stai!
‎Trebuie să ne grăbim!
‎Stai!
‎Chiar vreți să fiți în echipa Reginei ‎și să câștigați?
‎Da, evident.
‎Nu vrem să murim.
‎Dacă suntem în echipa Reginei ‎și câștigăm, putem rămâne aici.
‎Nu va mai trebui ‎să participăm la alte jocuri
‎și nu se va mai trage în noi.
‎Nu e nimic mai important ‎decât câștigarea jocului?
‎Acum, contează să câștigăm jocul!
‎Vă înșelați.
‎Chiar acum,
‎câștigarea jocului ‎nu e cel mai important lucru.
‎Ci întoarcerea în lumea reală.
‎Dacă vă gândiți doar la victorie
‎și faceți ce spune Regina, ‎probabil că veți câștiga.
‎Și veți putea supraviețui în această lume.
‎Dar asta vă doriți?
‎Dacă noi câștigăm și învingem Regina,
‎precum și celelalte cărți cu figuri,
‎ne vom putea întoarce în lumea reală.
‎Nu ne mai putem întoarce acolo.
‎Lumea aceea…
‎s-a sfârșit.
‎Jocurile respectă regulile.
‎Când figurile pierd, sunt ucise.
‎Dacă învingem toate cărțile cu figuri,
‎jocurile se vor încheia.
‎Nu mai sunt alte jocuri.
‎Asta e în imaginația ta.
‎Posibil.
‎Dar…
‎singurii care supraviețuiesc ‎sunt cei care își păstrează speranța.
‎Chiar dacă supraviețuiți aici cu Regina,
‎asta înseamnă
‎că veți trăi pe veci într-un joc ‎în care vă ucideți între voi!
‎Dacă nu vreți asta…
‎riscați cu noi!
‎Locul ăsta nu e diferit de lumea reală.
‎Chiar vrei să te întorci așa de tare?
‎Locul acela…
‎era foarte nasol.
‎Aici ar putea fi mai bine.
‎Recunosc…
‎și eu am crezut asta.
‎Nu e pe roze în lumea reală.
‎Dar…
‎vreau să mă întorc.
‎Vreau să mă întorc în lumea reală.
‎Chiar dacă era plină de durere…
‎în lumea aceea m-am născut și am crescut.
‎Îmi lipsește.
‎A fost un loc rece și singuratic…
‎dar, din cauza vieții de acolo,
‎am putut descoperi
‎bunătatea oamenilor de aici.
‎Uitasem asta.
‎Vreau să mă întorc…
‎și s-o iau de la capăt.
‎Vreau…
‎să mă întorc.
‎Și eu…
‎vreau să mă întorc.
‎Vreau să mă întorc…
‎la familia mea.
‎Chiar crezi
‎că o pot lua de la capăt?
‎Mai sunt două runde rămase.
‎Runda a 15-a va începe acum, ‎e runda finală și e rândul Reginei.
‎Runda va dura cinci minute. Începeți!
‎Au 14 inși de partea lor?
‎Ne trebuie cinci pentru majoritate.
‎Nu va fi simplu într-o rundă.
‎Pot câștiga și dacă fug de noi.
‎Trebuie să-i luăm unul câte unul.
‎Nu.
‎Mai e o cale.
‎Jur că o să-l iau în echipă ‎înainte de sfârșit!
‎Și fata?
‎Nu o vreau.
‎O să-i arăt că nu e loc ‎de ipocrizie pe acest tărâm.
‎- Să mergem! ‎- Da!
‎Acolo!
‎- Nu mai fugi! ‎- Stai!
‎Nu te vrem! Mișcă!
‎Stai! După ea!
‎- Pe aici! ‎- Da!
‎Acolo!
‎Uite-l!
‎Stai pe loc!
‎Runda a 15-a se va încheia curând.
‎Mai aveți 30 de secunde.
‎Runda finală. Începeți!
‎Du-te!
‎Arisu!
‎S-au dus încolo!
‎- Am reușit! ‎- Da! Am reușit!
‎REGINA 2 ‎JUCĂTORII 18
‎REGINA 1 ‎JUCĂTORII 19
‎Am reușit!
‎Slavă Domnului!
‎- Slavă Domnului! ‎- Da!
‎Slavă Domnului!
‎Domnișoară…
‎Nu știu cum i-ai convins pe toți,
‎dar bravo, madame Ipocrită!
‎Vreau doar
‎să scap de pe acest tărâm ‎cu oamenii importanți pentru mine.
‎Atâta tot.
‎Serios?
‎Suntem mult mai liberi aici.
‎Îmi place mai mult aici ‎decât în acea lume rigidă, restrictivă.
‎Așa cum credeam,
‎ați fost jucători ca noi ‎și ați rămas în această lume.
‎Nu-i așa?
‎Vei afla când se vor termina jocurile.
‎Toate jocurile?
‎Ce vom afla când se vor termina?
‎Veți afla răspunsul ‎după ce veți finaliza ultimul joc.
‎Vom afla ce e lumea asta?
‎Ne vom putea întoarce?
‎Așteptați și veți afla!
‎- Timpul a expirat. ‎- Stai!
‎Jocul s-a încheiat ‎pentru toți membrii echipei Reginei.
‎Vreau să fiu liberă până la sfârșit.
‎Adio!
‎Vreau să termin repede jocurile ‎și să aflu răspunsul.
‎Dar vreau să supraviețuiesc
‎și să mă întorc în lumea reală…
‎cu tine, Usagi.
‎Și eu.
‎Uite!
‎Mirosul ăsta…
‎Ai dat pârț?
‎Nu.
‎E caldă!
‎Mamă! E un izvor termal!
‎E un izvor termal!
‎Usagi! E uimitor!
‎Chiar e izvor termal.
‎Apa e numai bună!
‎Serios? Hai să intrăm!
‎N-am mai făcut baie de mult!
‎Nu putem rata șansa!
‎Împreună?
‎Ce?
‎Acum nu mi-ar părea rău să mor.
‎Bine-ar fi…
‎dacă ne-am putea spăla și durerea.
‎Sigur.
‎Ce este?
‎Usagi?
‎Alo!
‎Usagi!
‎Nu se poate!
‎E incredibil!
‎Și elefanții fac baie.
‎Trebuie să fi scăpat de la zoo.
‎Dacă n-am fi venit în lumea asta, ‎n-am fi văzut așa ceva.
‎Da.
‎Ce m-a apucat?
‎Dintr-odată mă simt foarte emoționat.
‎Și eu.
‎Scuze! N-am văzut nimic!
‎Mă uitam la elefanți. ‎Doar ei mă interesează.
‎Ador elefanții.
‎Nu-i nimic.
‎Rămâi!
‎ROPPONGI
‎L-am găsit!
‎KIMIKO KUINA ‎INTERNARE: 2 IUNIE 2021
‎Vreau să te văd, mamă.
‎Ce tânără era! Ți se rupe sufletul.
‎Totul pentru niște pofte bolnave.
‎Lumea asta nu mai are leac.
‎Deși moartea era sigură,
‎a luptat până la final.
‎Ea nu și-a pierdut speranța.
‎Mai există speranță.
‎CURTEA SUPREMĂ
‎Pe bune?
‎Deci tu erai Regele de Romb.
‎Fostul director la Plajă
‎și Numărul Doi, Kuzuryu.
‎Ce căuta Regele de Romb la Plajă?
‎Eram curios.
‎Erai sub acoperire.
‎Nivel de dificultate, Rege de Romb.
‎Joc: „Balanță”.
‎Să începem!
‎Reguli. În decurs de trei minute,
‎alegeți un număr între 0 și 100!
‎Media numerelor alese ‎va fi înmulțită cu 0,8.
‎Cel care va alege cel mai apropiat număr ‎va fi câștigător.
‎Înmulțesc valoarea medie ‎a numerelor alese de toți cu 0,8.
‎Cine se apropie de acel număr câștigă.
‎Ce? Să înmulțesc media cu 0,8?
‎De ce 0,8? Ce e 0,8?
‎Am înțeles.
‎Înmulțind cu o constantă de 0,8, ‎se înclină balanța.
‎Așa e un joc.
‎Acel 0,8 e ca o picătură din rai.
‎În afară de câștigător, ‎toți pierd un punct.
‎Atunci se încheie runda.
‎Când un jucător adună zece puncte ‎pe minus, jocul se încheie pentru el.
‎Cel care supraviețuiește ‎până la sfârșit iese învingător.
‎De fiecare dată când un jucător pierde, ‎se introduce o nouă regulă.
‎O nouă regulă? Ce-i cu asta?
‎Și nicio explicație despre balanță?
‎Prima rundă va începe acum.
‎Timpul a expirat.
‎Rezultatele pentru prima rundă!
‎Media este…
‎de 32,8.
‎Aceasta se înmulțește cu constanta 0,8.
‎REZULTAT: 26,24
‎Acest om a avut cel mai apropiat rezultat.
‎Câștigătorul e Kuzuryu.
‎Dacă toată lumea alege 40,
‎media va fi de 40, evident.
‎Când se înmulțește cu 0,8, se obține 32.
‎Dacă toți au aceeași ipoteză și aleg 32,
‎rezultatul va fi înmulțit cu 0,8.
‎Cât timp se întâmplă asta, ‎rezultatul va continua să scadă.
‎Chiar dacă toți aleg același număr,
‎nu va fi un câștigător.
‎Acum am înțeles.
‎Trebuie să prezicem ce aleg ceilalți ‎și să alegem un număr mai mic.
‎Ăsta e mai degrabă un joc de inimă roșie.
‎E o luptă psihologică?
‎La fel ca la șah, poker ‎și toate celelalte jocuri intelectuale,
‎trebuie să-ți citești adversarul.
‎Dar nu-ți citești adversarul psihologic.
‎Le citești logica.
‎Nu-i așa?
‎Logica?
‎Mă ignori?
‎Ce-i aia? Apă?
‎Acid sulfuric.
‎Ce?
‎Deci la asta răspunzi.
‎La zece puncte pe minus, ‎se înclină balanța.
‎Trupul vi se va topi
‎și se va face terci!
‎Talere.
‎Asta înseamnă că Regele de Romb ‎a fost avocat, nu?
‎Asta e în trecut.
‎Deci au fost probleme.
‎Dar tot ai ales acest loc.
‎Arena jocului e un tribunal.
‎Iar aceste talere uriașe…
‎La fel ca simbolul insignei avocatului, ‎reprezintă corectitudine și egalitate.
‎Toate viețile au aceeași valoare, ‎inclusiv a ta.
‎Asta vrei să spui?
‎Talerele mereu se înclină ‎în partea cu mai mult aur.
‎Viețile nu au valoare egală.
‎Runda a doua va începe acum.
‎Ultimul rezultat a fost 26.
‎Dacă se înmulțește cu 0,8…
‎Stai! Dacă toți au aceeași idee, ‎va trebui să caut mai departe.
‎Dacă toți aleg 100, dacă se înmulțește ‎cu 0,8, se obține 80.
‎Nu arest rost să aleg 80 sau mai mult.
‎Dacă nimeni nu alege 80 sau mai mult, ‎cea mai mare medie e 80.
‎Dacă se înmulțește ‎cu 0,80, se obține 64.
‎Dacă cea mai mare medie e 64,
‎dacă se înmulțește cu 0,80, ‎se obține 51,2. Adică 51.
‎Cu câți se prezic mai mulți pași, ‎cu atât de apropie de 0.
‎La bursă, toată lumea investește ‎în mărci dorite de toți.
‎Acum trebuie să prezic ‎ce vrea toată lumea.
‎Să prezic cu câți pași înainte ‎vor prezice ceilalți
‎este cheia jocului.
‎Am dezvoltat deja o formulă ‎pentru distingerea logicii fiecăruia.
‎Timpul a expirat.
‎Iată rezultatele din runda a doua! Media…
‎este 16,6.
‎Se înmulțește cu constanta 0,8.
‎REZULTAT: 13,28
‎Acest om a avut cel mai apropiat rezultat.
‎Câștigătorul e Kuzuryu.
‎A fost și mai exact de data asta.
‎Numerele sunt tot mai mici.
‎Să aleg 0?
‎Prin predicție logică, ‎rezultatul tinde către 0.
‎Toți vor alege 0 în final.
‎Cea mai logică alegere e 0.
‎Dar ideea fiecăruia ‎de „logică” e diferită.
‎Kuzuryu.
‎Ce este?
‎Am început să-mi fac o idee
‎despre ce încerci să măsori.
‎Valoarea vieții, nu?
‎Nu.
‎Atunci, ce e?
‎Spune-mi!
‎Dacă trimitem altă sumă de despăgubire?
‎Adevărul e
‎că 20 de oameni de lângă fabrică ‎au murit din cauza daunelor mediului.
‎Bolile lor puteau fi provocate de orice.
‎Ai dovezi că firma noastră e de vină?
‎Am auzit că ești un avocat talentat,
‎dar se pare că nu înțelegi legea.
‎Legea nu există pentru a-i proteja ‎pe cei slabi de cei puternici.
‎- Toți sunt egali în ochii legii. ‎- Ăsta e idealism.
‎Pentru a-i salva pe cei flămânzi,
‎trebuie propulsată economia mondială.
‎Doar cu idealism,
‎lumea asta nedreaptă ‎nu poate fi schimbată.
‎Să te întreb ceva!
‎Ce ar trebui să facem ca să menținem ‎o societate modernă respectabilă?
‎Trebuie să implementăm un sistem ‎judiciar just la fiecare nivel.
‎Adineauri
‎ați spus că trebuie să propulsăm ‎economia mondială.
‎Doar o creștere economică
‎- …va mări discrepanța… ‎- Auzi?
‎Nu e datoria ta de avocat ‎să aperi ce e just.
‎Chiar și idioții pot apăra ce e just!
‎Corectitudinea și egalitatea ‎sunt inutile într-o lume rea!
‎Însă, când ceva nu e „just”,
‎atunci e de datoria ta
‎să-ți folosești imaginația ‎ca să-l faci „just”.
‎Timpul a expirat.
‎Rezultatele pentru runda a treia!
‎O sută?
‎Media e 20,2.
‎Aceasta se înmulțește cu constanta 0,8.
‎Acest om a avut cel mai apropiat rezultat.
‎Câștigătoarea e Daimon.
‎Ce? Am câștigat? Am câștigat!
‎Așa!
‎Auzi?
‎Ce faci?
‎Dacă alegi 100, vei pierde.
‎Ai 0% șanse ca să câștigi!
‎Cred că despicați firul în patru.
‎Mă ia durerea de cap de la asta,
‎am hotărât să măresc.
‎Ești nebun.
‎RUNDA 6
‎Rezultatele pentru a șasea rundă!
‎Câștigătorul e Chishiya.
‎Rezultatele pentru runda a șaptea.
‎REZULTAT: 23,04
‎Câștigătoarea e Daimon.
‎Așa!
‎Chiar nu vreau să mor așa‎.
‎RUNDA 10
‎Mai am doar un punct.
‎Dacă greșesc, voi muri.
‎Credeam că formula mea e perfectă!
‎Ce mă fac? Habar n-am. ‎Nu pot folosi aceeași strategie.
‎Nu-mi permit să fac nicio greșeală.
‎Data viitoare când pierd, mor.
‎Dacă urmezi logica, ‎numerele ar trebui să scadă.
‎Trebuie să fi prezis asta.
‎Rezultatele pentru runda a zecea!
‎REZULTAT: 1,6
‎Câștigătorul e Kuzuryu.
‎Există participanți ‎cu zece puncte pe minus.
‎Jocul s-a încheiat ‎pentru acești doi participanți.
‎Dați-mi drumul de aici! ‎Vă rog! Dați-mi drumul!
‎Nu! Oprește-o!
‎Scoate-o!
‎Dă-mi drumul!
‎Fac orice!
‎Vrei bani? Te rog!
‎Spune-mi!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Fac tot ce vrei!
‎Acum seamănă cu un joc de figuri.
‎Asta numești tu corectitudine?
‎Două participanți au pierdut, ‎se vor adăuga două reguli noi.
‎Unu. Dacă doi sau mai mulți oameni ‎aleg același număr,
‎alegerea va fi anulată ‎și vor pierde un punct.
‎Doi. Dacă se ghicește numărul exact,
‎învinșii vor pierde două puncte.
‎Rezultatele pentru runda a 11-a!
‎Toți au ales 0.
‎Fiindcă toți au ales același număr, ‎alegerile vor fi anulate.
‎Fiecare jucător pierde un punct.
‎Ce?
‎Până la urmă, toți aleg 0.
‎Dacă se întâmplă din nou,
‎jocul s-a încheiat pentru mine.
‎Runda a 12-a va începe acum.
‎Rezultatele pentru runda a 12-a!
‎REZULTAT: 22,93
‎Avem un număr exact, ‎învinșii pierd două puncte.
‎Nu se poate…
‎Nu cred! Imposibil! cum așa?
‎Mi-ai văzut numărul, nu?
‎E împotriva regulilor!
‎Cum altfel să știi ce naiba am ales?
‎Când a început a 12-a rundă,
‎aveai opt puncte pe minus, eu aveam nouă.
‎Chiar dacă greșeai, mai aveai o șansă.
‎În loc să încerci să câștigi,
‎ai pariat că eu și el ne vom anula.
‎De aceea m-am gândit ‎că vei alege un număr aleatoriu.
‎Câte numere sunt? Ce, ești vreun mediu?
‎Dacă noi doi ne-am fi anulat, ‎te-ai gândit că vom alege din primele 50.
‎Mi-a citit fiecare mișcare.
‎Regele avea trei puncte în plus înainte.
‎Nu puteam compensa ‎diferența de trei puncte.
‎M-am gândit că pot câștiga, ‎dacă ei doi aleg același număr.
‎Așa că n-ai ales din primele 50.
‎Dacă vrei să fugi,
‎e normal să vrei să fugi departe.
‎Chiar și așa, de la 90 la 100 e ‎prea extrem, nu sună bine.
‎Așa că le-ai evitat.
‎Numerele duble sunt prea evidente, ‎le-ai evitat și pe ele.
‎Asta e valabil și pentru numerele ușoare, ‎precum 60, 70 și tot așa.
‎Numerele alese de oameni spontan,
‎3,5 8, le-ai eliminat și pe ele.
‎Și toate numerele prime.
‎Apoi, a devenit ușor.
‎La sfârșit, ai scos numerele ‎pe care le vezi des în viață.
‎O consolă de jocuri.
‎Numele unui film.
‎Logoul unei firme.
‎Nu ne mai rămân decât 62 și 74.
‎Atât am putut deduce.
‎După aceea, a fost doar noroc.
‎Trebuia să aleg 74.
‎Există un participant ‎cu zece puncte pe minus.
‎Nu…
‎Nu!
‎Știi…
‎A spus că valoarea vieții ‎nu e egală pentru toți.
‎Mă întreb dacă a crezut asta ‎și înainte să moară.
‎Ai văzut…
‎dedesubturile acestei lumi ‎cu proprii tăi ochi?
‎Bebelușii mor din cauza lipsei ‎de acces la medicamente mărunte.
‎Fetițele sunt vândute ‎pentru datoriile părinților.
‎Toți cei care nu pot scăpa ‎de ciclul nesfârșit al sărăciei.
‎Va fi adăugată o nouă regulă.
‎REGULI SUPLIMENTARE
‎Când cineva alege 0, ‎cel care alege 100 câștigă.
‎Am înțeles.
‎Dacă rezultatul e mereu ‎media înmulțită cu 0,8,
‎cât timp suntem doi, cel care alege ‎numărul mai mic câștigă.
‎Adică dacă alegi mereu zero, ‎vei câștiga cu siguranță.
‎Dar, datorită noii reguli, ‎acum e echitabil.
‎Dacă unul dintre noi alege 0,
‎celălalt va câștiga dacă alege 100.
‎Dar, dacă cineva prezice ‎ce se va întâmpla și alege 100,
‎celălalt va alege 1.
‎Sunt doar trei opțiuni, ‎dacă vrei să câștigi jocul.
‎E un joc simplu și corect,
‎dai cu banul între 0, 1 și 100.
‎Dar nu pot alege același număr ‎ca tine nici măcar o dată.
‎Încă sunt în belea.
‎RUNDA A 13-A
‎Pari disperat ‎să faci lucrurile să fie juste.
‎De ce vrei să faci asta?
‎Spune-mi…
‎Dacă ai avea un milion de doze ‎dintr-un vaccin,
‎ce milion de oameni ai salva?
‎Am înțeles.
‎Asta mi-a spus totul.
‎Nu încerci să măsori valoarea vieții.
‎Nu vrei să fii nevoit ‎să decizi valoarea vieții.
‎Da. Nu știu ce face o viață ‎mai valoroasă decât alta.
‎O viață care merită salvată ‎și alta care nu merită.
‎Ce le diferențiază?
‎Cum mi-ai răspunde la întrebare?
‎Aș vrea să aud răspunsul ‎de la cineva ca tine.
‎Le-aș da copiilor fără părinți sau bani.
‎Ce neașteptat!
‎Asta ar fi ideal.
‎Dar, în cele din urmă, banii vorbesc.
‎Dacă ai bani,
‎e foarte ușor ‎să pui capăt vieților copiilor săraci.
‎Ai văzut asta cu ochii tăi, nu-i așa?
‎Așa este.
‎O compania n-a vrut ‎să plătească despăgubiri
‎și lumea a murit ‎din cauza lipsei de tratament.
‎Atunci știi
‎că nu există dreptate sau egalitate.
‎Pentru că nu există…
‎nu de aceea luptăm pentru ea?
‎Bun. Așa.
‎Săptămâna viitoare. Rezistă!
‎Da.
‎Domnule doctor!
‎Mulțumesc mult.
‎Pentru puțin.
‎Mă scuzați!
‎Desigur.
‎Starea lui Hayato s-a stabilizat,
‎intervenția o să-l salveze.
‎Trebuie să discutăm.
‎Lista de așteptare ‎pentru transplanturi s-a schimbat.
‎S-a schimbat?
‎Da.
‎Acest pacient va primi transplantul.
‎Nepotul unui prieten al directorului.
‎- Și Hayato? ‎- S-a amânat.
‎E un sponsor important. ‎Așa rezistă spitalul universitar.
‎N-am ce face.
‎Există o ordine a importanței în lume.
‎Să le explici părinților pacientului!
‎Pe ce motiv?
‎Găsește unul! Tu ești doctorul lui, nu?
‎Hayato...
‎Păi…
‎Chiar dacă ar fi primit transplantul,
‎cred că tot ar fi murit.
‎Să nu-mi porți pică!
‎Trebuie să-ți abandonezi idealurile ‎ca să salvezi vieți.
‎În fine.
‎Nu mă deranjează deloc.
‎Asta e meseria.
‎SPITALUL UNIVERSITAR „SAKURAZAKA”
‎PEDIATRU CHIRURGIE CARDIOVASCULARĂ
‎Ocupă-te de asta!
‎Da, dle.
‎Interesant!
‎Cred că am venit pe acest tărâm ‎ca să joc acest joc cu tine.
‎Voi alege 100.
‎Ce faci?
‎Îți dau o mână de ajutor.
‎Ești nebun?
‎Dacă alegi 100, vei muri, ‎dacă nu aleg eu 0.
‎Eu am o viață
‎care se îndreaptă spre moarte.
‎Viața asta are valoare sau nu?
‎Aș vrea să hotărăști tu.
‎De ce să facem toate astea?
‎Trăim într-o lume grotescă.
‎Dacă ne abandonăm idealurile, ‎s-a terminat.
‎Idealuri?
‎Să mergem!
‎Lasă-mă pe mine! Du-te tu!
‎Nu pot.
‎În ultimul joc, m-a salvat un puști.
‎Acum e rândul meu să salvez pe cineva.
‎Nu regret nimic.
‎Ăsta e stilul meu de viață.
‎Stil de viață.
‎Să mergem!
‎Timpul a expirat.
‎Rezultatele pentru runda a 13-a!
‎Câștigătorul e Chishiya.
‎Chiar ai ales 0?
‎Runa a 14-a va începe acum.
‎Câștigătorul e Chishiya.
‎Mai avem un punct de fiecare. ‎Următoarea rundă va fi ultima.
‎Runda a 15-a va începe acum.
‎Deci crezi că poți hotărî?
‎Dacă nu poți hotărî singur,
‎atunci, omoară-mă!
‎E o regulă justă, nu?
‎Crezi că nu pot hotărî.
‎De aceea m-ai atras în această remiză?
‎Eu doar…
‎voiam să știu.
‎Care va fi ultimul număr ales.
‎Dacă alegi 1, câștigi.
‎Momoka.
‎Vreau să-mi răspunzi la o întrebare.
‎Ai cerut să joci rolul vrăjitoarei ‎și să-ți iei viața.
‎Ce motiv ai avut?
‎Pentru idealuri.
‎Sufletul omului este frumos.
‎Viața e prețioasă.
‎Eu cred în aceste lucruri.
‎Datorită acelor idealuri
‎am reușit să supraviețuiesc ‎în această lume grotescă.
‎Voi muri ca vrăjitoare
‎nu pentru că am pierdut.
‎Am făcut-o ca să-ți arăt ‎că n-o să meargă cum vrei tu
‎și că nu va fi un masacru.
‎Dacă viața mea tot se va termina aici…
‎vreau să mor pentru idealurile mele.
‎Nu înțeleg
‎valoarea vieții sau însemnătatea ei.
‎Sunt sigur că nu va veni ziua ‎când voi putea decide asta.
‎Acum trebuie să hotărăsc…
‎Rezultatele pentru runda a 15-a!
‎Văd că ai hotărât
‎că nu e decizia ta ‎să stabilești valoarea vieții.
‎Pentru idealurile mele.
‎Câștigătorul e Chishiya.
‎Un participant are zece puncte pe minus.
‎Jocul s-a încheiat ‎pentru acest participant.
‎Unde ți-e încruntarea?
‎În sfârșit…
‎cred că am reușit…
‎să decid cum vreau să trăiesc.
‎Datorită ție.
‎E rândul nostru, în sfârșit!
‎Vai de mine!
‎Nu vrei să te implici?
‎Vreau ca jocul meu să fie corect.
‎Să fie just.
‎Mi se pare cam nedrept.
‎Parcă ai câștigat și renunți.
‎Te invidiez.
‎CÂȘTIGĂTOR
‎JOC FINALIZAT ‎FELICITĂRI
‎N-ar fi o surpriză…
‎dacă de acum am muri.
‎Dar…
‎e un miracol că am ajuns până aici.
‎Dacă tot am ajuns până aici,
‎orice s-ar întâmpla, să luptăm…
‎până la sfârșit!
‎Da.
‎O să ajung acasă, orice-ar fi.
‎Pentru mine cea din viitor.
‎Subtitrarea: Ramona Coman