Три минуты до конца 13-го раунда.
Ты меня не интересуешь.
Чёрт!
До шаха и мата осталось двое игроков.
Усаги?
Никого не волновала жизнь ребенка, все они перешли на сторону Королевы,
потому что не хотят умирать.
Никто не хочет убивать ребенка, но…
Всё меняется, когда на кону стоит их жизнь.
Они скорее спасут свою жизнь, чем чью-то еще.
Все люди такие.
Значит…
…у тебя никогда не было того,
кто был бы тебе дорог.
Ненавижу лицемеров вроде тебя.
Если этот парнишка так тебе дорог, умри с ним вместе.
Но я готова поспорить…
…что рано или поздно ты передумаешь.
Вот увидишь.
Ты как?
Обещаю…
…защитить тебя.
Начинается десятый раунд, очередь команды Игроков.
Раунд продлится пять минут.
Начинайте.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Усаги!
Подожди там!
Ты ранена?
Есть идея. Иди за мной.
- Ты как? - Вы его видели?
Ладно, у нас мало времени.
Бежим!
Усаги, нам нужно еще как минимум пять. Наверху целая толпа.
- Идем! - Стой!
Нужно спешить! Времени нет!
Погоди.
Вы правда хотите быть в команде Дамы и выиграть эту игру?
Конечно.
Мы не хотим умирать.
Если будем в команде Дамы и победим, то сможем остаться здесь навсегда.
Тогда нам не придется участвовать в других играх,
и в нас не будут стрелять.
Есть более важные вещи, чем победа в этой игре!
Победа в этой игре важнее всего!
Ребята, вы ошибаетесь.
Сейчас
важнее всего не победа в этой игре.
А возвращение в наш мир.
Если вы думаете только о победе в игре,
то следуйте за Королевой и может, даже победите.
Может, вы будете жить в этом мире вечно.
Но разве вы этого хотите?
Если наша команда победит Королеву, а также все фигурные карты,
мы сможем вернуться в наш мир.
Назад пути нет.
Того мира…
…не существует.
Игры всегда следуют своим правилам.
Когда карты проигрывают, их игроков убивают.
Поэтому если мы победим все карты,
эти игры закончатся.
После этого игр не будет.
Это лишь предположение.
Возможно.
Но…
…выживают только те, кто продолжает надеяться.
Даже если вы выживете здесь с Королевой,
это значит,
вы будете вечно жить в этой игре и убивать друг друга!
Будет лучше…
…сделать ставку на нас.
Это место не сильно отличается от нашего мира.
Ты правда хочешь вернуться в наш мир?
Наш мир…
…полный отстой.
Этот мир может быть лучше.
Признаюсь…
…я тоже так думала.
Наш мир конечно же далек от идеала.
Но…
…я хочу туда вернуться.
Я хочу вернуться в наш мир.
Несмотря на то, что он полон боли…
…это всё же мой мир…
…где я родилась и выросла.
Я скучаю по нему.
Там было одиноко и холодно…
…но благодаря моей жизни там…
…здесь я познала…
…доброту людей.
Я поняла это только сейчас.
Я хочу вернуться…
…и начать жизнь заново.
И я…
…хочу вернуться.
Я тоже…
…хочу вернуться.
Я хочу вернуться
и быть со своей семьей.
Думаешь…
…и я могу начать сначала?
Осталось два раунда.
Начинается 15-й раунд, последняя очередь команды Дамы.
Раунд продлится пять минут. Начинайте.
На их стороне 14?
Нужно еще пятеро, чтобы лидировать.
Будет нелегко за один раунд.
Они могут победить, бегая от нас.
Придется ловить их одного за другим.
Нет.
Есть другой способ.
Хочу, чтобы этот парень был на нашей стороне к концу игры.
А девушка?
Она мне не нужна.
Я покажу ей, что лицемерие здесь бессмысленно.
- Идем! - Да!
Вон там!
- Хватит бегать! - Подожди!
Ты нам не нужна!
Стой! За ней!
- Сюда! - Да!
Там!
Вот он!
Стоять!
Скоро закончится 15-й раунд.
Осталось 30 секунд.
Финальный раунд. Начинайте.
Вперед!
Арису!
Они побежали туда!
- Получилось! - Да! Получилось!
КОМАНДА ИГРОКОВ ИГРА ПРОЙДЕНА
Получилось!
Слава богу.
- Получилось! - Да!
Слава богу.
Усаги…
Не знаю, как ты всех убедила,
но ты молодец, мадам Лицемерие.
Всё, чего я хочу,
выбраться отсюда с дорогими мне людьми.
Вот и всё.
Правда?
Здесь у вас гораздо больше свободы.
Мне здесь нравится больше, чем в том ограниченном мире.
Как я и думал,
все вы были такими же игроками, как и мы, и остались в этом мире.
Верно?
Вы узнаете это, когда закончатся все игры.
Все игры?
Что мы узнаем тогда?
Вы узнаете ответ, когда пройдете последнюю игру.
Узнаем ли мы, что это за мир?
Сможем ли мы вернуться?
Подожди и узнаешь.
- Время вышло. - Эй!
Игра окончена для всех членов команды Дамы.
Я хочу жить свободно до самого конца.
Прощайте.
Я хочу пройти эти игры и узнать ответ.
Но я хочу выжить…
…и вернуться в наш мир…
…с тобой, Усаги.
Я тоже.
Смотри.
Этот запах…
Ты пукнул?
Нет!
Горячая!
Ух ты! Горячий источник!
Это горячий источник!
Усаги! С ума сойти.
Это правда горячий источник.
Приятной температуры!
Серьезно? Давай искупаемся.
Мы сто лет не мылись!
Надо искупаться.
Вместе?
Что? Ой.
Я не против умереть прямо сейчас.
Если бы
мы могли здесь смыть и всю нашу боль.
Хорошо бы.
Что случилось?
Усаги?
Эй!
Усаги?
Не может быть.
Это что, правда?
Слоны тоже купаются.
Наверное, они сбежали из зоопарка.
Если бы мы не пришли сюда,
мы бы этого не увидели.
Точно.
Что со мной такое?
Я внезапно растрогался при виде этой картины.
Я тоже.
Прости! Я ничего не видел!
Я смотрел на слонов. Меня интересуют только слоны.
Я люблю слонов.
Всё хорошо.
Останься.
РОППОНГИ
Нашла.
КИМИКО КУИНА ПОСТУПИЛА 2 ИЮНЯ 2021 ГОДА
Я хочу тебя увидеть, мама.
Такая юная. Сердце разрывается.
Всё ради грязных желаний извращенца.
Может, этот мир безнадежен.
Зная, что смерть неизбежна,
она всё равно боролась до конца.
Жертва не теряла надежды.
Надежда еще есть.
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Правда?
Значит, ты Король бубен.
Один из руководства «Пляжа»
и правая рука Шляпника, Кудзурю.
Почему Король бубен был в «Пляже»?
Мне было интересно.
Ты был под прикрытием.
Уровень сложности: Король бубен.
Игра: Конкурс красоты.
Начинаем.
Правила: в течение трех минут
выберите число от 0 до 100.
Среднее значение выбранных вами чисел умножается на 0,8.
Побеждает тот, чье число окажется ближайшим к произведению.
Умножьте среднее значение чисел, которые каждый выберет, на 0,8.
Побеждает тот, кто ближе всех к этому числу.
Что? Умножить среднее значение на 0,8?
Почему 0,8? Что такое 0,8?
Ясно.
Когда умножаешь на постоянную величину 0,8, нарушается баланс весов.
И рождается игра.
Эти 0,8 как капля с небес на весы.
Все, кроме победителя, теряют одно очко.
Затем раунд заканчивается.
Когда игрок набирает минус десять, игра для него заканчивается.
Тот, кто останется жив до конца, — победитель.
Однако каждый раз, когда игрок выбывает,
вводится новое правило.
Новое правило? С чего бы это?
И никаких объяснений по поводу баланса весов?
Начинается первый раунд.
Время истекло.
Вот результаты первого раунда.
Среднее значение:
32,8.
Оно умножается на 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 26,24
Число этого человека оказалось ближе всего.
Победитель — Кудзурю.
Если все выберут 40…
…среднее значение будет 40.
Если умножить на 0,8, получится 32.
Если все это предвидели и выбрали 32, при умножении на 0,8
получится меньшее число.
Пока это происходит, результат будет уменьшаться.
Даже если все выберут одно и то же число…
…победителя не будет.
Теперь я понимаю.
Нам нужно читать соперников и быть на несколько шагов впереди.
Это больше похоже на игру червей.
Психологическая битва.
Будь то шахматы или покер,
в интеллектуальных играх необходимо читать противников.
Но ты читаешь не психологию своего противника.
А его рациональность.
Неужели?
Рациональность?
Ты меня игнорируешь?
Что это? Вода?
Серная кислота.
Что?!
А вот и ответ.
Наберешь минус десять, чаша весов опрокинется.
Ваше тело растворится,
и вы превратитесь в кашу!
Весы.
Значит, Король бубен был адвокатом?
Это всё в прошлом.
Были проблемы.
Однако ты всё равно выбрал это место.
Место действия игры — Верховный суд.
И эти гигантские весы.
Как и символ на значке, они олицетворяют
справедливость и равенство.
Все жизни имеют одинаковую ценность, включая твою собственную.
Это хочешь сказать?
Весы всегда склоняются в ту сторону, где больше золота.
Не все жизни одинаково ценны.
Начинается второй раунд.
Последний результат — 26.
Значит, если умножить на 0,8…
Стоп. А если все подумают так же, мне нужно просчитать еще дальше.
Если все выберут 100, умножим на 0,8 и получим 80.
Нет смысла выбирать 80 или больше.
Если 80 — самое большое среднее значение,
то при умножении на 0,8 мы получим 64.
Если самое большое среднее — 64,
умножив его на 0,8, получим 51,2. Другими словами 51.
Чем дальше шаги спрогнозируешь, тем ближе к нулю.
На фондовом рынке все инвестируют в те бренды, которые всем нужны.
Теперь нужно предугадать, чего хотят все.
Предсказать, на сколько шагов впереди все остальные, —
ключ к этой игре.
Я уже разработал формулу рациональности каждого из нас.
Время истекло.
Вот результаты второго раунда. Среднее значение —
16,6.
Умножаем его на 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 13,28
Число этого человека ближе всего.
Победитель — Кудзурю.
В этот раз он был еще более точен.
Цифры становятся всё меньше.
Мы просто должны выбрать ноль?
Рациональным выбором будет ноль.
В итоге все выберут ноль.
Самый рациональный выбор — это ноль.
Но ограниченная рациональность для каждого своя.
Кудзурю.
Что?
Кажется, я понимаю,
что ты пытаешься измерить.
Ценность жизни, да?
Нет.
Тогда что?
Скажи мне.
А если мы предложим новую сумму урегулирования?
Дело в том,
что сброс загрязняющих веществ вызвал экологические проблемы,
из-за которых погибло 20 человек.
У заболеваний есть несколько причин.
Есть доказательства вины нашей компании?
Я слышал, вы очень талантливый юрист, но, похоже, вы не понимаете законов.
Законы существуют не для защиты слабых от сильных.
- Все равны перед законом. - Это идеализм.
Чтобы спасти голодающих людей,
нужна сила, способная плавно двигать мировую экономику.
Но одним идеализмом
этот мир, полный противоречий, не изменить.
Позвольте спросить.
Что нужно сделать, чтобы сохранить респектабельное современное общество?
Нам нужна на всех уровнях справедливая судебная система.
Вы упомянули,
что нужна сила, которая будет плавно двигать мировую экономику.
Стремление лишь к экономическому росту, увеличит разрыв в бла…
Как адвокат вы не обязаны отстаивать справедливость.
Любой идиот с этим справится!
Слова «справедливость» и «равенство» бесполезны в мире, полном зла!
Впрочем, если что-то «несправедливо», то ваш богом данный долг —
использовать дар воображения, чтобы сделать это «справедливым».
Время вышло.
Вот результаты третьего раунда.
Сто?
Среднее значение 20,2.
Оно умножается на 0,8.
Число этого человека ближе всего.
Победитель — Даймон.
Что? Я победила? Я победила!
Да!
Эй, ты!
Что ты делаешь?
Если выбираешь 100, проиграешь!
Шансы на победу равны нулю!
Вы слишком много об этом думаете.
У меня уже голова от этого болит,
и я решил всё подорвать.
Ты сумасшедший.
ШЕСТОЙ РАУНД
Вот результаты шестого раунда.
Победитель — Тисия.
Вот результаты седьмого раунда.
Победитель — Даймон.
Да!
Я точно не хочу так умереть.
ДЕСЯТЫЙ РАУНД
Мне осталось всего одно очко.
Если ошибусь, умру.
Я думал, моя формула идеальна!
Что делать? Понятия не имею. Я не могу использовать ту же стратегию.
Я не могу допустить ошибку.
Если я проиграю, игра окончена.
С рациональной точки зрения число должно становиться всё меньше.
Я уверен, ты предвидел такой исход.
Вот результаты 10-го раунда.
Победитель — Кудзурю.
Есть игроки, у которых минус десять очков.
Для этих двух игроков игра окончена.
Выпустите меня отсюда! Пожалуйста! Выпустите!
Нет! Хватит!
Снимите это с меня! Отпустите меня!
Сделаю что угодно.
Вам нужны деньги? Пожалуйста!
Скажите мне!
- Отпустите меня! - Сделаю, что хотите!
Вот теперь это похоже на игру фигурных карт.
Это и есть справедливость?
Так как два игрока выбыли, вводятся два новых правила.
Первое: если два игрока или более выберут одно и то же число,
их выбор будет аннулирован, и они потеряют одно очко.
Второе: если ответ будет угадан точно, проигравшие теряют два очка.
Вот результаты 11-го раунда.
Все выбрали ноль.
Поскольку все выбрали одно число, их выбор аннулируется.
Каждый игрок теряет одно очко.
Что?
В итоге все выбирают ноль.
Если это случится снова, для меня игра закончится.
Начинается 12-й раунд.
Вот результаты 12-го раунда.
Победитель точно угадал число, поэтому проигравшие теряют два очка.
Только не это…
Только не это! Невозможно! Почему?
Ты видел мой выбор, да?
Это против правил.
Как еще ты узнал бы, что я выбрала?
Когда начался 12-й раунд,
у тебя было минус восемь очков, а у меня — минус девять.
У тебя был бы шанс, ошибись ты.
И вместо того, чтобы побеждать,
ты надеялась, что мы выбьем друг друга.
Поэтому я подумал, что ты выберешь случайное число.
Ты знал, какое я выберу число? Ты что, экстрасенс?
Ты, наверное, думала, что мы выберем числа из первой половины сотни.
Он считал каждое мое движение.
До этого Король был впереди на три очка.
Нам не сократить разрыв, если бы мы выбрали одно число.
Но если бы они выбрали одно число, я думала, что могу выиграть.
Вот почему ты избегала первые 50.
И если это так,
то выбрала бы число повыше.
Число между 90 до 100 слишком большое и выбирать его не стоит.
Значит, ты и их избегала.
Любые симметричные числа слишком очевидны и тебе не подходят.
То же самое касается круглых и прочих легких чисел.
Числа, которые люди выбирают импульсивно,
то есть пять, три и восемь, ты тоже отмела.
И все простые числа тоже.
После этого стало легче.
Далее идут числа, которые вы видите каждый день, и они вызывают ассоциации.
Игровая консоль.
Название фильма.
Логотип бренда.
Остается либо 62, либо 74.
Это всё, что я смог вычислить.
Остальное… просто удача.
Надо было выбрать 74.
У одного из игроков минус десять очков.
Нет…
Нет!
Знаешь…
…она сказала, что не все жизни одинаково ценны.
Интересно, думала ли она об этом прямо перед смертью.
Ты когда-нибудь видел…
Видел своими глазами, что творится за кулисами этого мира?
Дети умирают, потому что не могут получить копеечное лекарство от диареи.
Дочерей продают, чтобы родители могли расплатиться с долгами.
Люди не могут выбраться из бесконечного круга бедности.
Вводится новое правило.
Если игрок выбрал ноль, другой игрок победит, выбрав 100.
Ясно.
Поскольку результат всегда меньше среднего значения,
игрок, выбравший меньшее число, будет всегда побеждать.
Другими словами, если ты продолжишь выбирать ноль, ты точно выиграешь.
Но благодаря новому правилу, теперь все равны.
Если один из нас выберет ноль, то другой выиграет, выбрав 100.
Но если ты предвидишь, что другой выберет 100,
ты можешь выбрать один и выиграть.
Только эти три варианта дадут победить в этой игре.
Теперь это простая и честная игра,
где выбор между нулем, единицей и сотней.
Но я не могу даже один раз выбрать то же число, что и ты.
Ситуация критическая.
13-Й РАУНД
Похоже, ты отчаянно пытаешься всё исправить.
Что заставляет тебя это делать?
Скажи,
если бы у тебя был миллион доз вакцины,
какой миллион человек ты бы спас?
Ясно.
Это всё объясняет.
Ты не пытаешься измерить ценность жизни.
Ты просто не хочешь ее определять сам.
Именно. Я не знаю, что делает одну жизнь ценнее другой.
Жизнь, которую стоит спасти, и жизнь, которую не стоит.
Что их отличает?
Как бы ты… ответил на мой вопрос?
Я бы очень хотел услышать ответ от такого, как ты.
Я раздавал бы их сиротам или детям бедняков.
Неожиданно.
Так было бы идеально.
Но всё определяется деньгами.
Пока есть деньги,
лишить жизни бедного ребенка очень легко.
Именно такой мир за кулисами, верно?
Да.
Предприятие не выплатило компенсацию,
и люди умерли, не получив должного лечения.
Тогда ты знаешь,
в этом мире нет равенства и справедливости.
Но разве…
…не за это мы боремся?
Хорошо. Ладно.
На следующей неделе важный день. Держитесь.
Хорошо.
Доктор.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Простите.
Да, конечно.
Состояние Хаято наконец-то стабилизировалось,
и следующая операция должна его спасти.
Я хотел поговорить об этом.
Порядок в очереди на пересадку изменился.
Порядок?
Да.
Пересадку сделают этому пациенту.
Это внук друга директора.
- А пересадку Хаято? - Отложили.
Друг директора — крупный спонсор. Так выживает эта больница.
У нас нет выбора.
В этом мире чья-то жизнь важнее.
А теперь иди и сообщи матери пациента.
Какую назвать причину?
Придумай что-нибудь. Ты же его врач.
Хаято…
Что ж…
Даже сделай мы пересадку вчера,
он всё равно бы умер.
Не вини меня.
Чтобы спасать жизни людей, нужно отказаться от своих идеалов.
Как скажешь.
Меня это вообще не волнует.
Это часть работы.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА САКУРАДЗАКА
ВРАЧ ДЕТСКАЯ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТАЯ ХИРУРГИЯ
Позаботься об этом.
Хорошо.
Любопытно.
Возможно, я попал в этот мир, чтобы сыграть с тобой в эту игру.
Я выберу 100.
Ты что творишь?
Помогаю тебе немного.
Ты с ума сошел?
Выбор числа 100 означает, что ты умрешь, если я не выберу ноль.
Моя жизнь
стремительно приближается к концу.
Имеет моя жизнь ценность или нет?
Я хочу, чтобы решил ты.
Зачем всё это?
Мы живем в ужасном мире.
Откажемся от своих идеалов, нам конец.
Идеалов?
Бежим.
Оставь меня и уходи.
Я не могу.
В последней игре меня спас один молодой человек.
Теперь моя очередь кого-то спасать.
Я ни о чем не жалею.
Это мой жизненный принцип.
Жизненный принцип.
Бежим.
Время вышло.
Вот результаты 13-го раунда.
Победитель — Тисия.
Ты всё-таки выбрал ноль?
Начинается 14-й раунд.
Победитель — Тисия.
У каждого из нас по одному очку. Следующий раунд будет последним.
Начинается 15-й раунд.
Думаешь, что сможешь решить?
Если ты не можешь решить за себя,
просто убей меня.
Это справедливо, не так ли?
Ты считаешь, что я не могу решить.
Поэтому ты заманил меня в эту патовую ситуацию?
Я просто…
…хотел узнать,
какой последний номер ты выберешь.
Если выберешь единицу, то победишь.
Момока.
Не могла бы ты ответить на один вопрос.
Ты вызвалась сыграть роль Ведьмы и покончить с собой.
Ради чего?
Ради моих идеалов.
Человеческое сердце прекрасно.
Жизнь бесценна.
Я верю в это.
Благодаря своим идеалам
я смогла выжить в этом ужасном мире.
Я умру как Ведьма не потому,
что проиграла по вашим правилам.
А чтобы показать, что не всегда всё как задумано,
и они не станут убивать друг друга.
Я всё равно когда-нибудь здесь умру,
так лучше я умру за свои идеалы.
Я не понимаю…
…ценности жизни и ее смысла.
Уверен, что день, когда я смогу принять решение, не наступит никогда.
Но сейчас я могу решить…
Вот результаты 15-го раунда.
Вижу, ты решил…
…что не можешь определять ценность человеческой жизни.
Ради моих идеалов.
Победитель — Тисия.
У одного из игроков минус десять очков.
Для этого игрока игра окончена.
Куда делась твоя вечная хмурость?
Наконец-то…
…я смог выбрать…
…свой собственный путь в жизни.
Это всё благодаря тебе.
Наконец-то настал наш черед.
О боже.
Ты этому не рад?
Я хочу, чтобы моя игра была честной.
А она отчасти нечестная.
Это как-то нечестно.
Как будто ты победил и бросил меня.
Я тебе завидую.
ПОБЕДИТЕЛЬ
ИГРА ПРОЙДЕНА ПОЗДРАВЛЯЕМ
Мы можем умереть…
…в ближайшие несколько дней.
Но…
…это чудо, что мы так далеко зашли.
Раз уж мы зашли так далеко…
…давай сражаться…
…до самого конца.
Давай.
Я вернусь, несмотря ни на что.
Ради своего будущего.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра