Tre minuter återstår av omgång 13.
Jag är inte intresserad av dig.
Helvete!
Två personer återstår till schackmatt.
Fröken?
Alla bryr sig mer om sina egna liv än ungen
och har gått med i Spader dam-laget.
Ingen vill döda ett barn, men…
Det är annorlunda när ens eget liv står på spel.
De räddar hellre sina egna liv än nån annans.
Människor fungerar så.
I så fall…
…har du aldrig känt nån…
…som var värdefull för dig.
Jag hatar hycklare som du.
Om ungen är så viktig för dig kan ni dö tillsammans.
Men jag vet
att du ändrar dig förr eller senare.
Du ska få se.
Är du okej?
Jag lovade…
…att skydda dig.
Omgång 14. Utmanarlagets tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter.
Börja.
Usagi!
Vänta där!
Är du okej?
Jag har en idé. Följ mig.
-Är du okej? -Såg du dem?
Vi har inte mycket tid kvar.
Hördu!
Vi behöver minst fem till. Det finns ett gäng där uppe.
-Kom igen! -Vänta!
-Vi måste skynda oss! -Vänta.
Vill ni verkligen vara med i Spader dam-laget för att vinna?
Ja, självklart.
Vi vill inte dö.
Om vi är med i Spader dam-laget och vinner, kan vi stanna här för gott.
Då slipper vi delta i andra spel och bli beskjutna.
Finns det inget viktigare än att vinna det här spelet?
Just nu är det viktigast att vinna!
Ni har fel.
Just nu
är det viktigaste inte att vinna spelet.
Det är att återvända.
Om ni bara bryr er om att överleva
och lyder drottningen så vinner ni troligen.
Ni kanske överlever i den här världen för alltid.
Men är det vad ni vill?
Om vårt lag vinner och besegrar Spader dam och de andra klädda korten
kanske vi kan återvända till den verkliga världen.
Vi kommer aldrig tillbaka dit.
Den världen…
…är förlorad.
Spelen följer alltid reglerna.
När de klädda korten förlorar så dödas de.
Så om vi besegrar alla klädda kort slutar de här spelen garanterat.
Inga fler spel.
Det är bara din fantasi.
Kanske.
Men…
…de enda som överlever är de som håller fast vid det hoppet.
Även om ni kan fortsätta överleva här
så betyder det bara
att ni för alltid är fast i det här dödliga spelet.
Om ni inte vill det…
…ta en chans med oss.
Det här stället är inte så olikt verkligheten.
Vill ni verkligen återvända till den världen?
Den världen…
…var usel.
Det kanske faktiskt är bättre här.
Jag erkänner… att jag tänkte så fram till nu.
Den riktiga världen är ingen dans på rosor.
Men…
…jag vill tillbaka.
Jag vill till verkligheten.
Även om den var full av smärta…
…var det den världen som gav mig liv och som jag växte upp i.
Jag saknar den.
Det var en kall och ensam värld,
men tack vare mitt liv där
kunde jag se
vänligheten hos människor här.
Jag hade glömt den tills nu.
Jag vill återvända…
…och börja om där.
Jag…
…vill återvända.
Jag… vill också tillbaka.
Jag vill tillbaka
till min familj.
Tror du… att jag också kan börja om?
Två omgångar återstår.
Omgång 15. Spader dam-lagets sista tur börjar nu.
Omgången pågår i fem minuter. Börja.
Har de 14 på sin sida?
-Vi måste få tillbaka fem för majoritet. -Det blir inte lätt på en omgång.
-De kan vinna bara genom att fly. -Vi får ta dem en efter en.
Nej.
Det finns ett sätt.
Jag lovar att få honom till mitt lag innan det är över.
Och tjejen?
Henne vill jag inte ha.
Jag ska visa henne att hyckleri är lönlöst här.
-Kom igen! -Ja!
Där borta!
-Sluta springa! -Vänta!
Vi behöver inte dig!
Efter henne!
-Den här vägen! -Ja!
Där borta!
Där är han!
Stanna!
Omgång 15 är snart över.
Det återstår 30 sekunder.
Sista omgången. Börja.
Spring!
Arisu!
De sprang ditåt!
-Vi lyckades! -Ja, vi gjorde det!
SPADER DAM-LAGET: 2 UTMANARLAGET: 18
SPADER DAM-LAGET: 1 UTMANARLAGET: 19
Vi gjorde det!
Tack och lov!
-Tack och lov! -Ja!
Tack och lov.
Fröken…
Jag vet inte hur du övertalade alla,
men bra gjort, fröken Hycklare.
Allt jag vill…
…är att lämna det här landet med de som kommit mig nära.
Det är allt.
Verkligen?
Vi är mycket friare här.
Jag trivs bättre här än i den stela, repressiva världen.
Som jag trodde.
Ni var alla spelare som vi och har stannat i den här världen.
Eller hur?
-Du får veta när alla spel är över. -Alla spel?
Vad får vi veta när spelen är över?
Ni får veta svaren först när ni har klarat av det sista.
Får vi veta vad denna värld är? Får vi återvända?
Ni måste vänta och se.
-Tiden är ute. -Hördu!
Spelet är över för alla medlemmar i Spader dam-laget.
Jag vill leva som fri ända till slutet.
Farväl.
Jag vill avsluta spelen snabbt och få reda på svaret.
Men jag vill överleva… och återvända till den riktiga världen…
…med dig, Usagi.
Detsamma.
Titta.
Den här lukten…
Har du fisit?
Nej!
Det är varmt!
Oj! Det är en varm källa!
Det är en varm källa!
Usagi! Det här är galet!
Det är en varm källa.
Vattnet är lagom varmt här!
Är det? Då hoppar vi i.
Jag har inte badat på länge. Vi kan inte missa chansen!
Tillsammans?
Va?Åh.
Jag har inget emot att dö nu.
Om ändå…
…vi kunde tvätta bort all smärta här också.
Ja.
Vad är det?
Usagi?
Hördu!
Usagi?
Inte en chans!
Det kan inte vara sant.
Elefanterna badar också.
De måste ha rymt från ett zoo.
Om vi inte hade kommit hit… hade vi aldrig upplevt det här.
Nej.
Vad är det med mig?
Jag känner mig plötsligt så rörd här.
Jag också.
Förlåt! Jag såg inget!
Jag tittade på elefanterna. Jag är bara intresserad av dem.
-Jag älskar elefanter. -Det är okej.
Stanna.
Jag hittade det.
KIMIKO KUINA INLAGD: 2 JUNI, 2021
Jag vill träffa dig, mamma.
Så ung. Det är så hjärtskärande.
Allt för sjuka mänskliga begär.
Det kanske inte finns nåt hopp.
Hon kunde inte undkomma döden… men hon stred ända in i slutet.
Hon gav aldrig upp hoppet.
Än finns det hopp.
HÖGSTA DOMSTOLEN
Jaså?
Så du var Ruter kung.
Tidigare ledare på stranden och nummer två, Kuzuryu.
Vad gjorde Ruter kung på stranden?
Jag var nyfiken.
Så du var under täckmantel.
Svårighetsgrad: Ruter kung.
Spel: Balans.
Låt oss börja.
Regler: Inom tidsgränsen på tre minuter,
välj ett nummer mellan 0 och 100.
Medelvärdet av de valda numren multipliceras sen med 0,8.
Den som väljer numret närmast resultatet vinner.
Multiplicera medelvärdet av alla nummer som valts med 0,8.
Den som kommer närmast det talet vinner.
Va? Multiplicera medelvärdet med 0,8?
Varför 0,8? Vad är 0,8?
Jag förstår.
Genom att multiplicera med konstanten 0,8 skiftas balansen.
Det är själva spelet.
Se 0,8 som en droppe från himlen.
Alla förutom vinnaren förlorar en poäng. Sen tar omgången slut.
När en spelare når tio minuspoäng är spelet över för den spelaren.
Den personen som klarar sig till slutet vinner.
Men varje gång en spelare förlorar införs en ny regel.
En ny regel? Vad är det här?
Och ingen förklaring om vågskålarna?
Omgång ett börjar nu.
Tiden är ute. Här är resultaten för omgång ett.
Medelvärdet…
…är 32,8.
Det multipliceras med konstanten 0,8.
RESULTAT: 26,24
Det här personen var närmast.
Vinnaren är Kuzuryu.
Om alla väljer 40
blir genomsnittet naturligtvis 40.
När det multipliceras med 0,8 blir det 32.
Om alla gjorde samma antagande och valde 32
skulle resultatet ändå multipliceras med 0,8.
Så länge det händer kommer resultatet att fortsätta minska.
Och om alla väljer samma nummer
blir det ingen vinnare.
Nu fattar jag.
Vi måste förutse vad alla väljer och sedan förutspå det igen ännu lägre.
Det här är mer som ett hjärter-spel.
En psykologisk kamp?
Som i schack, poker och andra intellektuella spel,
måste man läsa sina motståndare.
Men man läser inte sina motståndares psykologi.
Man läser deras logik.
Eller hur?
Logik?
Ignorerar du mig?
Vad är det? Vatten?
Svavelsyra.
-Va? -Så att man svarar.
När man är på tio minuspoäng tippar nog vågen.
Ens kropp smälter
och man blir till en sörja!
Vågskålar.
Det måste betyda att Ruter kung var advokat, eller hur?
Det var förr.
Så det var problem.
Du valde det här stället.
Arenan för det här spelet är en domstol.
Och de jättestora vågarna…
De representerar rättvisa och jämlikhet.
Alla liv har samma värde, även era egna.
Är det innebörden?
Vågarna tippar alltid åt sidan som har mer guld.
Alla liv har inte samma värde.
Omgång två börjar nu.
Det senaste resultatet var 26.
Så om det multipliceras med 0,8…
Vänta, om alla tänker så måste jag tänka längre.
Om alla väljer 100 och det multipliceras med 0,8 blir det 80.
Det är ingen idé att välja högre än 80.
Om ingen väljer högre än 80 är det medelvärdet 80.
Om 80 multiplicerar med 0,8 får man 64.
Om det högsta medelvärdet är 64
och det multipliceras med 0,8 får man 51,2. Alltså 51.
Ju fler steg man förutspår, desto närmare kommer man noll.
På aktiemarknaden investerar alla alltid i varumärkena som alla vill ha.
Nu måste jag bara förutse vad alla vill ha.
Att förutse hur många steg framåt alla andra tänker
är nyckeln till spelet.
Jag har redan utvecklat formeln för att läsa allas logik.
Tiden är ute.
Här är resultaten för omgång två. Medelvärdet…
…är 16,6.
Det multipliceras med konstanten 0,8.
RESULTAT: 13,28
Det här personen var närmast.
Vinnaren är Kuzuryu.
Han var ännu mer exakt denna gång.
Numren blir mindre.
Ska jag bara välja noll?
Resultaten närmar sig noll. I slutändan väljer alla noll.
Det mest logiska valet är att välja noll.
Men allas definition av "logiskt" är annorlunda.
Kuzuryu…
Vad?
Jag har en uppfattning nu…
…om vad du försöker mäta.
Livets värde, eller hur?
Nej.
Vad är det annars?
Berätta.
Ska vi skicka ett nytt förlikningsbelopp?
Faktum är att 20 personer som bor vid fabriken
-dog av utsläppen. -De kan ha insjuknat av vad som helst.
Kan de bevisa att företaget bär skulden?
Jag hörde att du är en extremt duktig advokat,
men du verkar inte förstå lagen.
Lagar finns inte för att skydda de svaga från de mäktiga.
-Alla är lika inför lagen. -Det är idealism.
För att rädda de svältande i världen
behöver man förmågan att enkelt få fart på världsekonomin.
Denna orättvisa värld kan inte förändras med enbart idealism.
Låt mig fråga det här:
Vad ska vi göra för att upprätthålla ett respektabelt modernt samhälle?
Vi måste göra det möjligt att införa ett rättvist rättssystem.
Du sa nyss att man behöver förmågan att få fart på världsekonomin.
Men att bara fokusera på ekonomisk tillväxt
-ökar klyftorna… -Hördu!
Som jurist är det inte din plikt att försvara rättvisan.
Även idioter kan försvara rättvisan!
Ord som "rättvisa" och "jämlikhet" är värdelösa i en värld fylld av ondska!
Men när nåt inte är "rättvist"
så är det din heliga plikt
att använda din fantasi för att göra det "rättvist".
Tiden är ute.
Här är resultaten för omgång tre.
Ett hundra?
Medelvärdet är 20,2. Det multipliceras med konstanten 0,8.
Det här personen var närmast.
Vinnaren är Daimon.
Va? Vann jag? Jag vann!
Ja!
Hördu!
Vad gör du?
Om du väljer 100 förlorar du! Det är noll procent chans att du vinner!
Jag tror att ni tänker för mycket.
Sånt ger mig bara huvudvärk, så jag ville skaka om saker.
Du är inte klok.
OMGÅNG SEX
Här är resultaten för omgång sex.
Vinnaren är Chishiya.
Här är resultaten för omgång sju.
RESULTAT: 23,04
Vinnaren är Daimon.
Ja!
Jag vill absolut inte dö på det viset.
OMGÅNG TIO
Jag har bara en poäng kvar. Om jag gör fel dör jag.
Jag trodde att min formel var perfekt!
Vad gör jag? Jag har ingen aning. Jag kan inte använda samma strategi.
Jag får inte göra ett enda misstag! I så fall är det över.
Om man följer logiken borde numren bli mindre.
Du måste ha förutspått att det skulle hända.
Här är resultaten för omgång tio.
RESULTAT: 1,6
Vinnaren är Kuzuryu.
Det finns deltagare med tio minuspoäng.
FÖRLORARE
Spelet är över för dessa två deltagare.
Släpp loss mig!
Nej! Sluta! Ta bort det!
Släpp mig!
Jag gör vad som helst! Vill ni ha pengar? Snälla!
Berätta!
-Släpp loss mig! -Jag gör vad ni vill!
Nu börjar det likna ett spel med klädda kort.
Är det här vad du kallar rättvisa?
Eftersom två deltagare förlorade kommer två nya regler att läggas till.
Regel ett: Om två eller fler väljer samma nummer
blir deras val ogiltigt och de förlorar en poäng.
Regel två: Om man svarar exakt rätt förlorar förlorarna två poäng.
Här är resultaten för omgång 11.
Alla valde noll.
Eftersom alla valde samma nummer blir deras val ogiltiga.
Varje spelare förlorar en poäng.
Va?
I slutändan väljer alla noll.
Om jag förlorar nästa omgång
är spelet slut för mig.
Omgång 12 börjar nu.
Här är resultaten för omgång 12.
RESULTAT: 22,93
Vi har en exakt vinnare, så förlorarna förlorar två poäng.
Nej, det är inte möjligt! Varför?
Du såg mitt val, eller hur?
Det är mot reglerna! Hur skulle du annars veta vad jag valde?
När omgång 12 började
hade du åtta minuspoäng, och jag hade nio minuspoäng.
Så även om du gjorde fel skulle du ha en chans till.
Så istället för att försöka vinna
antog du att han och jag skulle välja samma nummer.
Därför tänkte jag att du skulle välja ett slumpmässigt nummer.
Det finns många nummer! Är du, synsk?
Du antog att han och jag skulle välja bland de första 50.
Han förutspådde alla mina drag.
Kungen hade tre poängs försprång fram till nu.
Jag kunde inte ta igen trepoängsskillnaden.
Men jag hoppades på att vinna genom att de skulle välja samma nummer.
Så du undvek de första 50.
Om man flyr är det naturligt att man flyr långt.
Men trots det känns nummer mellan 90 och 100 för extrema.
Så du undvek dem också.
Dubbletter känns också för uppenbara, så du undvek även dem.
Detsamma gäller för 60 och 70 och alla lätta nummer.
Numren som folk ofta väljer instinktivt, alltså tre, fem och åtta, uteslöt du.
Alla primtal likaså. Efter det blev det lätt.
Slutligen alla nummer man ofta ser i vardagslivet.
En spelkonsol…
En filmtitel…
En logga…
Då har vi antingen 62 eller 74 kvar.
Längre än så kom jag inte.
Resten var bara tur.
Jag borde ha valt 74.
Det finns en deltagare som har tio minuspoäng.
Nej…
Nej!
Du vet…
Hon sa att alla liv inte är lika mycket värda.
Jag undrar om hon fortfarande ansåg det innan hon dog.
Har du…
…sett världens hemskheter med egna ögon?
Spädbarn dör för att de inte kan få medicin som kostar en spottstyver.
Småflickor säljs för att betala sina föräldrars skulder.
Alla människor som inte lyckas undkomma fattigdom.
En ny regel läggs till.
YTTERLIGARE REGLER
När nån väljer noll vinner den som väljer 100.
Jag förstår.
Resultatet är medelvärdet multiplicerat med 0,8.
När vi bara är två vinner alltså den som väljer lägst nummer.
Med andra ord vinner man om man väljer noll.
Men tack vare den nya regeln blir allt rättvist nu.
Om en av oss väljer noll vinner den andra om han väljer 100.
Men om en person förutspås välja 100
så väljer den andra ett.
Det är de enda tre valen om man vill vinna matchen.
Nu är det ett rättvist och simpelt spel.
Det är en chansning mellan noll, ett och hundra.
Men jag får inte välja samma nummer som du ens en enda gång.
Jag är fortfarande i knipa.
OMGÅNG 13
Rättvisa verkar vara extremt viktigt för dig.
Varför är det så?
Säg mig… Om du hade en miljon doser av ett vaccin som räddar liv,
vilken miljon skulle du rädda?
Jag förstår.
Det förklarade allt.
Det är inte så att du försöker mäta ett livs värde.
Du vill inte behöva avgöra värdet av livet.
Nej, jag vet inte vad som gör ett liv värt mer än ett annat.
Ett liv som är värt att rädda och ett liv som inte är det…
Vad skiljer dem åt?
Hur skulle du svara på frågan?
Jag vill gärna höra svaret från nån som du.
Jag skulle ge det till barn utan föräldrar eller pengar.
-Det var oväntat. -Det skulle vara idealiskt.
Men det är pengar som avgör.
Om man har pengar,
är det lätt att göra slut på fattiga barns liv.
Du har sett den världen med dina egna ögon, eller hur?
Ja.
När ett företag inte betalade sin förlikning
dog folk på grund av brist på behandlingar.
Då vet du… att det inte finns rättvisa eller jämlikhet i den här världen.
Är det inte därför…
…vi kämpar för det?
Bra. Okej.
Nästa vecka är det dags. Kämpa på.
Ja.
Doktor.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Ursäkta mig. -Javisst.
Hayatos tillstånd har stabiliserats, så operationen borde rädda honom.
Jag måste prata med dig om det.
Väntelistan för transplantationer har förändrats.
Förändrats?
Ja.
Den här patienten är först.
Barnbarnet till en vän till chefen.
-Och Hayato då? -Det blir uppskjutet.
De donerar mycket pengar Det är så universitetssjukhuset överlever.
Det kan inte hjälpas.
Det finns en rangordning här i världen.
Du får förklara för patientens föräldrar.
Med vilket skäl?
Du får komma på ett. Du är väl hans läkare?
Hayato…
Tja…
Även om han fått transplantation förra veckan,
hade han nog ändå gått bort.
Klandra mig inte.
För att rädda folks liv måste man överge ens ideal.
Det är okej.
Det tynger mig inte.
Det är en del av jobbet.
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSJUKHUS
-Ta hand om det. -Ja.
Intressant.
Jag tror att jag har hamnat här bara för att spela det här med dig.
Jag väljer 100.
Vad gör du?
Jag hjälper dig lite.
Är du galen?
Att välja etthundra betyder att du dör om jag inte väljer noll.
Mitt liv är ett liv…
…som är på väg mot döden.
Har det livet nåt värde eller inte?
Jag låter dig avgöra det.
Varför göra allt det här?
Vi lever i en galen värld.
Om vi överger våra ideal är allt över.
Ideal?
Kom nu!
-Glöm mig. Gå du. -Det kan jag inte.
I det senaste spelet räddades jag av en ung man.
Så nu är det min tur att rädda nån.
Jag ångrar inget. Det här är mitt sätt att leva.
"Sätt att leva"?
Nu går vi.
Tiden är ute.
Här är resultaten för omgång 13.
Vinnaren är Chishiya.
Så du valde verkligen noll?
Omgång 14 börjar nu.
Vinnaren är Chishiya.
Vi båda har bara en poäng kvar. Nästa omgång blir den sista.
Omgång 15 börjar nu.
Så, tror du att du kan avgöra?
Om du inte kan avgöra…
…så döda mig bara.
Det är väl rättvist?
Du tror att jag inte kan avgöra.
Var det därför du lockade in mig i denna oavgjorda position?
Jag ville…
…bara veta.
Vad sista numret du väljer blir.
Om du väljer ett vinner du.
Momoka.
Jag vill att du svarar på en fråga.
Du bad att spela rollen som häxan och ta ditt eget liv.
Vad var din anledning?
Mina ideal.
Det mänskliga hjärtat är vackert.
Livet är dyrbart.
Det tror jag på.
Tack vare de idealen
har jag lyckats överleva i den här galna världen.
Jag ska dö som häxan,
inte för att jag förlorade enligt dina regler.
Jag gjorde det för att visa att saker inte går som du vill
och att det inte blir nån massaker.
Om jag ändå måste dö här nån gång…
…så vill jag dö för mina ideal.
Jag förstår inte…
…livets värde eller dess mening.
Jag kommer nog aldrig att kunna avgöra det.
Men det jag måste bestämma nu är…
Här är resultaten för omgång 15.
Jag ser att du har valt
att det inte är ditt beslut att bestämma livets värde.
För mina ideal.
Vinnaren är Chishiya.
Det finns en deltagare som har tio minuspoäng.
Spelet är över för den deltagaren.
Vad hände med din bistra uppsyn?
Äntligen…
…har jag lyckats bestämma…
…hur jag vill leva.
Tack vare dig.
Äntligen är det vår tur.
Jösses.
Har du ingen lust?
Jag vill åtminstone att mitt spel…
…ska vara rättvist.
Det känns lite orättvist.
Det är som om du vann men gav dig.
Jag imponeras av dig.
VINNARE
SPELET ÄR KLART GRATULERAR
Det vore inte konstigt…
…om vi snart dör.
Men… det är ett mirakel att vi har kommit så här långt ändå.
Vi har kommit så här långt,
så oavsett vad som händer…
…ska vi kämpa till slutet.
Ja.
Jag ska hem till varje pris.
För mitt framtida jag.
Undertexter: Daniel Rehnfeld