13. turun bitimine bir dakika kaldı.
Seninle ilgilenmiyorum.
Lanet olsun!
Şah mata iki kişi kaldı.
Abla?
O çocuğunkinden çok kendi hayatını düşünen herkes
Maça Kızı Takımı'na katıldı.
Kimse bir çocuğu öldürmek istemez tabii
ama söz konusu kendi hayatınsa durum değişir.
Kendi hayatlarını kurtarmayı tercih ederler.
İnsanlar böyledir.
Demek ki…
…hayatında hiçbir zaman
değerli biri olmadı.
Senin gibi ikiyüzlülerden nefret ediyorum.
Bu çocuğu o kadar önemsiyorsan onunla birlikte öl.
Ama biliyorum ki…
…er geç fikrini değiştireceksin.
Sadece izle.
İyi misin?
Söz veriyorum.
Seni koruyacağım.
Sıra Meydan Okuyan Takım'da, 14. tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek.
Başlayın.
Usagi!
Orada bekle!
İyi misin?
Bir fikrim var. Beni takip et.
-İyi misin? -Onları gördün mü?
Pekâlâ, fazla vaktimiz kalmadı.
Hey!
En az beş kişi daha lazım Usagi. Yukarıda birkaç kişi var.
-Gidelim! -Bekle!
-Acele etmeliyiz! Vakit yok! -Bekle.
Gerçekten Maça Kızı Takımı'nda olup kazanmak istiyor musunuz?
Evet, tabii ki.
Ölmek istemiyoruz.
Maça Kızı Takımı'nda kalıp kazanırsak sonsuza dek burada kalabiliriz.
Böylece diğer oyunlara katılmamız gerekmez
ve sürekli bize ateş etmezler.
Bu oyunu kazanmaktan daha önemli bir şey yok mu?
Şu an en önemli şey bu oyunu kazanmak!
Yanılıyorsunuz.
Şu anda
en önemli şey bu oyunu kazanmak değil.
Gerçek dünyaya dönmek.
Sadece oyunu kazanmayı düşünüp
güçlü Maça Kızı'na uyarsanız kazanmanız mümkün.
Ve bu dünyada sonsuza dek hayatta kalabilirsiniz.
Ama istediğiniz bu mu?
Takımımız kazanırsa ve Maça Kızı'nı
ve tüm resimli kartları yenersek
gerçek dünyaya dönebiliriz.
Artık geri dönüş yok.
O dünya…
…sona erdi.
Oyunlar hep onların kurallarına uyuyor.
Kaybeden resimli kart öldürülüyor.
Eğer tüm resimli kartları yenersek
oyunlar kesin bitecek.
Ondan sonra oyun olmayacak.
Bence hayallerde yaşıyorsun.
Olabilir.
Ama…
Sadece bu umudu kaybetmeyenler hayatta kalabilir.
Burada Maça Kızı'yla kalırsanız
tek yapacağınız,
bu oyunda sonsuza dek birilerini öldürmek olacak.
İstemiyorsanız…
…bize bir şans verin.
Burası gerçek dünyadan çok farklı değil.
Geri dönmeyi o kadar mı istiyorsun?
Orası…
…berbat bir yerdi.
Burası daha iyi olabilir.
Açıkçası…
…ben de öyle düşünüyordum.
Gerçek dünya tozpembe olmayabilir.
Yine de…
…geri dönmek istiyorum.
Gerçek dünyaya dönmek istiyorum.
Acıyla dolu olsa da…
…bana hayat verdi…
…ve beni yetiştirdi.
Orayı özledim.
Soğuk ve yalnız bir dünyaydı…
…ama oradaki hayatım sayesinde…
…buradaki insanların…
…ne kadar iyilikle dolu olduğunu anladım.
Şu ana dek bunu unutmuştum.
Geri dönmek…
…ve yeniden başlamak istiyorum.
Dönmek…
…istiyorum.
Ben de…
…dönmek istiyorum.
Geri dönüp
ailemle olmak istiyorum.
Sence yeniden…
…başlayabilir miyim?
Oyunun bitimine iki tur kaldı.
Sıra son kez Maça Kızı Takımı'nda, 15. tur başlıyor.
Tur beş dakika sürecek. Başlayın.
O takımda 14 kişi mi var?
Çoğunluk için beşini alsak yeter.
Tek turda kolay olmayacak.
Ve kazanmak için kaçmaları yeter.
Tek tek peşlerine düşmeliyiz.
Hayır.
Bir yol daha var.
Yemin ederim oyun bitmeden o elemanı takımıma alacağım.
Peki ya kız?
Onu istemiyorum.
Burada ikiyüzlülüğün anlamsız olduğunu ona göstereceğim.
-Gidelim! -Evet!
Orada!
-Kaçmayın! -Bekle!
Seni istemiyoruz! Çekil!
Bekle! Yakalayın!
-Bu taraftan! -Tamam!
Orada!
İşte orada!
Kıpırdama!
On beşinci tur sona ermek üzere.
Son 30 saniye.
Son tur. Başlayın.
Koş!
Arisu!
O tarafa gittiler!
-Başardık! -Evet! Başardık!
MAÇA KIZI 2 MEYDAN OKUYANLAR 18
MAÇA KIZI 1 MEYDAN OKUYANLAR 19
MEYDAN OKUYAN TAKIM OYUNU KAZANDI
Başardık!
Çok şükür.
-Şükürler olsun! -Evet!
Çok şükür.
Abla…
Herkesi nasıl ikna ettin bilmiyorum
ama aferin Madam İkiyüzlü.
Tek istediğim
değer verdiğim insanlarla birlikte buradan kurtulmak.
Bu kadar.
Gerçekten mi?
Burada çok daha özgürüz.
Burayı o katı, baskıcı dünyadan daha çok seviyorum.
Düşündüğüm gibi,
hepiniz bizim gibi oyunculardınız ve bu dünyada kaldınız.
Değil mi?
Tüm oyunlar bittiğinde öğreneceksin.
Tüm oyunlar mı?
Hepsi bittiğinde ne öğreneceğiz?
Ancak son oyunu kazandığında bu sorunun cevabını alabileceksin.
Bu dünyanın gizemini çözecek miyiz? Geri dönebilecek miyiz?
Bekleyip görmen gerekecek.
-Zaman doldu. -Hey!
Maça Kızı Takımı'nın tüm üyeleri için oyun sona erdi.
Son ana dek özgür yaşamak istiyorum.
Elveda.
Bu oyunları çabucak bitirip cevabı bulmak istiyorum.
Ama hayatta kalıp…
…gerçek dünyaya dönmek de istiyorum.
Seninle birlikte Usagi.
Ben de.
Bak.
Bu koku…
Gaz mı çıkardın?
Hayır!
Sıcak!
Vay canına! Bir kaplıca!
Burada kaplıca var!
Usagi! Müthiş ya!
Cidden bir kaplıca.
Suyun sıcaklığı da ideal!
Öyle mi? Hadi suya girelim.
Ne zamandır banyo yapmadım! Bu fırsatı kaçıramayız!
Birlikte mi?
Şu an ölsem umursamam.
Keşke yıkanarak
tüm acılarımızdan da kurtulabilsek.
Kesinlikle.
Ne oldu?
Usagi?
Hey!
Usagi?
Hadi canım.
Ciddi olamazsın.
Filler de yıkanıyor.
Hayvanat bahçesinden kaçmış olmalılar.
Bu dünyaya gelmesek
bu manzarayı asla göremezdik.
Evet.
Neyim var böyle?
Birdenbire çok duygulandım.
Ben de.
Üzgünüm! Hiçbir şey görmedim!
Fillere bakıyordum. Sadece onlarla ilgileniyorum.
-Filleri severim. -Sorun değil.
Kal.
Buldum.
KIMIKO KUINA YATIŞ TARİHİ: 2 HAZİRAN 2021
Seni özledim anne.
Ne kadar genç. Çok üzücü.
Hepsi de hastalıklı arzular için.
Belki de bu dünya için umut yoktur.
Ölüm kesin olsa da
son ana dek çaresizce karşı koymuş.
Umudunu asla yitirmemiş.
Hâlâ umut var.
YÜKSEK MAHKEME
Gerçekten mi?
Demek Karo Papazı sendin.
Sahil'in eski yöneticisi
ve iki numarası Kuzuryu.
Karo Papazı neden Sahil'deydi?
İlgimi çekmişti.
Demek gizli görevdeydin.
Zorluk derecesi, Karo Papazı.
Oyun, "Terazi".
Başlayalım.
Kurallar. Üç dakikalık süre içinde
0 ile 100 arasında bir sayı seçin.
Seçilen sayıların ortalaması 0,8 ile çarpılır.
Bu sayıya en yakın sayıyı seçmiş olan turu kazanır.
Herkesin seçtiği sayıların ortalamasını 0,8 ile çarp.
O sayıya en yakın olan kazanır.
Ne? Ortalama 0,8 ile mi çarpılacak?
Neden 0,8? 0,8'in anlamı ne?
Anladım.
0,8 sabitiyle çarpılınca terazinin dengesi bozulur.
Oyun burada işte.
0,8 gökten düşen bir damla gibi.
Kazanan hariç herkes bir puan kaybeder.
Ve tur sona erer.
Eksi 10 puana ulaşan oyuncu için oyun sona erer.
En sona kalan kişi oyunu kazanır.
Ancak her elenen oyuncuyla birlikte oyuna yeni bir kural eklenir.
Yeni kural mı? Nasıl yani?
Terazinin ne olduğu açıklanmayacak mı?
Birinci tur başlıyor.
Zaman doldu.
Birinci tur sonuçları şöyle:
Sayıların ortalaması
32,8.
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
SONUÇ: 26,24
Sonuca en yakın kişi bu.
Kazanan, Kuzuryu.
Herkes 40 seçmiş olsa
ortalama elbette 40 olur.
Kırkı 0,8 ile çarparsan 32 eder.
Herkes aynı varsayımı yapıp 32'yi seçse
sonuç yine 0,8 ile çarpılacak.
Böyle olduğu sürece sonuç azalmaya devam edecek.
Herkes aynı sayıyı seçse de…
…kazanan olmayacak.
Şimdi anladım.
Herkesin ne seçeceğini tahmin edip daha düşük bir sayı seçmeliyiz.
Daha çok kupa oyununa benziyor.
Psikolojik savaş gibi.
Satrançta, pokerde ve zekâ gerektiren tüm oyunlarda
rakibi okuman gerekir.
Ama rakibinin psikolojisini okumazsın.
Mantığını okursun.
Değil mi?
Mantık mı?
Beni sallamıyor musun?
O ne? Su mu?
Sülfürik asit.
-Ne? -Cevap vermemiz için.
Eksi 10 puana gelince kefe devriliyor olmalı.
Vücudun eriyecek
ve pelteye döneceksin!
Terazi.
Demek ki Karo Papazı avukattı, öyle mi?
Hepsi geçmişte kaldı.
Belli ki sıkıntı oldu.
Yine de burayı seçtin.
Bu oyunun alanı bir mahkeme.
Ve bu dev terazi de
avukat rozetindeki sembol gibi, eşitlik ve adaleti simgeliyor.
Her hayat eşit değerdedir, seninki de dâhil.
Öyle mi diyorsun?
Terazi her zaman daha fazla altın olan tarafa eğilir.
Her hayat eşit değildir.
İkinci tur başlıyor.
Son sonuç 26'ydı.
Onu 0,8 ile çarparsak…
Bir dakika.
Herkes aynı fikirdeyse daha derin düşünmeliyim.
Herkes 100'ü seçse 0,8 ile çarptığında 80 çıkar.
Seksen veya üstünü seçmek anlamsız olur.
Kimse 80 veya üstünü seçmezse en yüksek ortalama 80 olur.
Onu 0,8 ile çarparsan 64 eder.
En yüksek ortalama 64'se 0,8 ile çarptığında 51,2 çıkar.
Yani 51.
Ne kadar ileri gidersen sıfıra o kadar yaklaşırsın.
Borsada her zaman herkesin istediği hisseler alınır.
Herkesin ne isteyeceğini tahmin etmeliyim.
Herkesin tahmininin ötesinde tahminde bulunmak
bu oyunun anahtarı.
Herkesin mantığını okumanın formülünü geliştirdim bile.
Zaman doldu.
İkinci tur sonuçları şöyle:
Sayıların ortalaması
16,6.
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
SONUÇ: 13,28
Sonuca en yakın kişi bu.
Kazanan, Kuzuryu.
Bu sefer daha da isabetliydi.
Sayılar giderek düşüyor.
Sıfırı mı seçsem?
Mantıksal düşünürsek sonuç sıfıra yakınsıyor.
Sonunda herkes sıfırı seçecek.
En mantıklı seçenek sıfırı seçmek.
Ama herkesin "mantıklı" tanımı farklıdır.
Kuzuryu.
Ne var?
Neyi ölçmeye çalıştığına dair
iyi bir fikrim var.
Hayatın değeri, değil mi?
Hayır.
Ne o zaman?
Söylesene.
Yeni bir uzlaşma teklifi sunsak?
Gerçek şu ki
fabrika yakınında yaşayan 20 kişi çevreye verilen zarar yüzünden öldü.
Başka sebepten hastalanmış da olabilirler.
Şirketimizin suçlu olduğu ne malum?
Çok yetenekli bir avukat olduğunu duydum
ama hukuktan anlamıyor gibisin.
Yasaların amacı, zayıfları güçlülerden korumak değildir.
-Hukukun gözünde herkes eşittir. -İdealizm o.
Dünyadaki aç insanları doyurmak için
global ekonomiyi rahatça döndürecek bir güç gerekir.
Ama sadece ideallerle
müthiş adaletsiz bu dünya değiştirilemez.
Sana bir soru.
Saygın bir modern toplum için ne yapmalıyız?
Her düzeyde adil olan bir yargı sistemini mümkün kılmalıyız.
Az önce, global ekonomiyi rahatça döndürecek bir güçten bahsettiniz.
Ama sırf ekonomik büyümeye odaklanırsak servet farkı…
Hey!
Bir avukat olarak görevin, adil olanı savunmak değil.
Adil olanı aptallar da savunabilir!
"Adalet" ve "eşitlik" gibi kelimeler kötülük dolu bir dünyada işe yaramaz!
Ama ortada "adil" olmayan bir şey varsa
Tanrı'nın sana verdiği görev,
hayal gücünü kullanarak onu "adil" yapmaktır.
Zaman doldu.
Üçüncü tur sonuçları şöyle:
Yüz mü?
Sayıların ortalaması 20,2.
Bu sayı 0,8 sabitiyle çarpılır.
Sonuca en yakın kişi bu.
Kazanan, Daimon.
Ne? Ben mi kazandım? Ben kazandım!
Evet!
Baksana!
Ne yapıyorsun?
Yüzü seçersen kaybedersin!
Kazanma ihtimalin sıfır!
Bence fazla düşünüyorsunuz.
Fazla düşünmek başımı ağrıtıyor,
o yüzden patlatayım dedim.
Delisin sen.
ALTINCI TUR
Altıncı tur sonuçları şöyle:
Kazanan, Chishiya.
Yedinci tur sonuçları şöyle:
SONUÇ: 23,04
Kazanan, Daimon.
Evet!
Kesinlikle o şekilde ölmek istemiyorum.
ONUNCU TUR
Sadece bir puanım kaldı.
Bu turu kaybedersem ölürüm.
Formülümün kusursuz olduğunu sanmıştım!
Ne yapacağım? Hiçbir fikrim yok. Aynı stratejiyi kullanamam.
Tek bir hata bile yapamam.
Bir daha kaybedersem işim biter.
Mantığa uygun ilerlersek sayılar küçülmeli.
Bunun olacağını tahmin etmiş olmalısın.
Onuncu tur sonuçları şöyle:
SONUÇ: 1,6
Kazanan, Kuzuryu.
Eksi 10 puana ulaşan oyuncular var.
Söz konusu iki oyuncu için oyun sona erdi.
Çıkarın beni buradan! Lütfen! Çıkarın beni!
Hayır! Dur!
Çıkar şunu!
-Bırak gideyim! -Her şeyi yaparım!
Para mı istiyorsun? Lütfen!
Cevap ver!
-Çıkar beni! -Ne istersen yaparım!
Şimdi resimli kart oyunu gibi oldu işte.
Adalet dediğin bu mu?
İki oyuncu elendiği için oyuna iki yeni kural eklenecek.
Birinci kural.
İki veya daha fazla kişi aynı sayıyı seçerse
seçimleri geçersiz sayılır ve birer puan kaybederler.
İkinci kural.
Cevap tam olarak tahmin edilirse
kaybedenlerden iki puan eksilir.
On birinci tur sonuçları şöyle:
Herkes sıfırı seçmiş.
Herkes aynı sayıyı seçtiği için seçimleri geçersiz sayılır.
Her oyuncu bir puan kaybedecek.
Ne?
Sonuçta herkes sıfırı seçer.
Aynı şey tekrarlanırsa
benim için oyun biter.
On ikinci tur başlıyor.
On ikinci tur sonuçları şöyle:
SONUÇ: 22,93
Sonucu tam bilen bir oyuncu var, kaybedenlerin iki puanı eksilecek.
Olamaz…
Olamaz! İmkânsız! Nasıl olur?
Seçimimi gördün, değil mi?
Kurallara aykırı bu!
Neyi seçtiğimi başka nereden bileceksin?
On ikinci tur başladığında
sen eksi sekizdeydin, ben eksi dokuzdaydım.
Bu turu kaybetsen bile şansın vardı.
O yüzden kazanmaya odaklanmak yerine
birbirimizi geçersiz kılmamıza oynadın.
Ben de bu sebepten rastgele bir sayı seçeceğini düşündüm.
Kaç sayı olduğunun farkında mısın? Medyum musun sen?
Birbirimizi geçersiz kılmak için ilk 50 arasından seçeceğimizi düşündün.
Her hareketimi okumuş.
Papaz bu tura üç puan önde girdi.
Üç puanlık farkı kapatamazdım.
Ama aynı sayıları seçerlerse kazanabileceğimi düşündüm.
O yüzden ilk 50 arasından seçmedin.
Arayı açacaksan iyice açmak istemen çok doğal.
Ama yine de 90 ve 100 arası çok büyüktü ve içine sinmedi.
O yüzden onları da eledin.
Eş basamaklı sayılar çok bariz olacağından onlardan da kaçındın.
Aynı şey 60, 70 gibi kolay sayılar için de geçerli.
İnsanların bir anda en sık seçtikleri sayılar olan
üç, beş ve sekizi eledim.
Asal sayıları da eledim.
Ondan sonrası kolaydı.
Hayatta sıkça karşına çıkan ve kolay akla gelen sayıları da eledim.
Oyun konsolu.
Bir film adı.
Bir marka logosu.
Geriye sadece 62 ve 74 kaldı.
O kadarını çıkarabildim.
Ondan sonrası sadece şanstı.
Keşke 74'ü seçseydim.
Eksi 10 puana ulaşan bir oyuncu var.
Hayır…
Hayır!
Daha önce…
…her hayatın eşit olmadığını söylemişti.
Acaba ölmeden hemen önce de öyle mi düşünüyordu?
Sen hiç
bu dünyanın dibini kendi gözlerinle gördün mü?
Birkaç kuruşluk ishal ilacını alamayıp ölen bebekler var.
Ailelerinin borçlarına karşılık satılan küçük kızlar var.
Sonsuz sefalet döngüsünden kaçamayan bir sürü insan var.
Oyuna yeni bir kural eklenecek.
EK KURALLAR
Bir oyuncu sıfırı seçerse 100'ü seçen oyuncu kazanır.
Anlıyorum.
Sonuç her zaman ortalamanın 0,8 katı olduğundan,
iki kişi olduğumuz sürece düşük sayıyı seçen kazanacak.
Yani sürekli sıfırı seçersen kesin kazanırsın.
Ama bu yeni kural sayesinde artık her şey adil oldu.
Birimiz sıfırı seçtiğinde
diğeri 100'ü seçerse kazanır.
Ama birimiz bunun olacağını tahmin edip 100'ü seçerse
diğerimiz de biri seçebilir.
Bu oyunu kazanmak istiyorsan sadece üç seçeneğin var.
Sıfır, bir ve 100 arasında seçim yapman gereken
adil ve basit bir oyun hâline geldi.
Ama kazanmak istiyorsam kesinlikle seninle aynı sayıyı seçemem.
Hâlâ zor durumdayım.
13. TUR
Adil olmak için çaresizce çabalıyorsun.
Bunu neden yapıyorsun?
Sana bir soru.
Hayat kurtaran bir aşıdan bir milyon dozun olsa…
…hangi milyonu kurtarmayı seçerdin?
Anladım.
Her şey yerine oturdu.
Amacın hayata değer biçmek değil,
hayata değer biçmek zorunda kalmamak.
Evet, bir hayatı diğerinden değerli kılan nedir bilmiyorum.
Kurtarılmaya değen bir hayat ve değmeyen bir hayat…
Aralarındaki fark ne?
Soruma nasıl cevap vereceksin?
Senin gibi birinin cevabını çok merak ediyorum.
Ailesiz ve parasız çocuklara dağıtırdım.
Bunu ummuyordum.
İdeali budur.
Ama sonuçta para konuşur.
Paran varsa
fakir çocukların hayatına son vermek çok kolay olur.
O dünyayı kendi gözünle gördün, değil mi?
Evet.
Uzlaşmaya yanaşmayan bir şirket yüzünden
insanlar düzgün tedavi göremedi ve öldü.
O zaman bu dünyada
adalet veya eşitlik olmadığını biliyorsun.
Zaten olmadığı için…
…onların peşinde koşmuyor muyuz?
Güzel. Pekâlâ.
Haftaya büyük gün. Biraz daha dayan.
Tamam.
Doktor bey.
-Çok teşekkürler. -Ne demek.
-İzninizle. -Elbette.
Hayato'nun durumu stabil hâle geldi,
bu operasyon ile kurtulabilir.
O konuda konuşmamız gerek.
Organ nakli bekleme listesinde sıralama değişti.
-Sıralama mı? -Evet.
Önce bu hastaya nakil yapılacak.
Direktörün bir arkadaşının torunu.
-Hayato'nunki ne olacak? -Ertelendi.
Önemli bir bağışçı. Üniversite hastanesi böyle ayakta kalıyor.
Elden ne gelir?
Bu dünyada bir önem sırası var.
Hastanın ailesine açıklama yaparsın.
Ne diyeceğim?
Bir şey uydur. Onun doktoru değil misin?
Hayato…
Ne yapalım…
Geçen hafta organ nakli olsa bile
muhtemelen ölecekti.
Beni suçlama.
İnsanları kurtarmak istiyorsan ideallerinden vazgeçmelisin.
Sorun değil.
Beni hiç rahatsız etmiyor.
İşimin bir parçası.
SAKURAZAKA ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
DOKTOR PEDİYATRİK KALP DAMAR CERRAHİSİ
-İcabına bakarsın. -Emredersiniz.
Enteresan.
Galiba bu topraklara seninle bu oyunu oynamaya gelmişim.
Yüzü seçeceğim.
Ne yapıyorsun?
Sana yardım ediyorum.
Delirdin mi?
Yüzü seçmen demek, ben sıfırı seçmedikçe ölmen demek.
Benim hayatım
hızla ölüme koşan bir hayat.
Bu hayatın değeri var mı, yok mu?
Karar vermeni istiyorum.
Tüm bunları neden yapıyorsun ki?
Absürt bir dünyada yaşıyoruz.
İdeallerimizden de vazgeçersek her şey biter.
İdealler mi?
Hadi.
Beni boş ver. Sen git.
Yapamam.
Geçen oyunda bir genç beni kurtardı.
Şimdi birini kurtarma sırası bende.
Pişman olmayacağım.
Benim yaşam tarzım bu.
Yaşam tarzı.
Gidelim.
Zaman doldu.
On üçüncü tur sonuçları şöyle:
Kazanan, Chishiya.
Gerçekten sıfırı mı seçtin?
On dördüncü tur başlıyor.
Kazanan, Chishiya.
İkimizin de bir puanı kaldı. Gelecek tur son olacak.
On beşinci tur başlıyor.
Karar verebilecek misin?
Kendi adına karar veremiyorsan
beni öldür.
Bu adil bir kural, değil mi?
Karar veremeyeceğimi sanıyorsun.
Bu yüzden mi beni beraberliğe çektin?
Sadece…
…merak ediyorum.
En son hangi sayıyı seçeceksin acaba?
Biri seçersen kazanırsın.
Momoka.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Cadı rolünü oynayıp kendini öldürmeyi seçtin.
Neden öyle yaptın?
İdeallerim için.
İnsan kalbi çok güzeldir.
Hayat değerlidir.
Böyle şeylere inanırım.
Böyle idealler sayesinde
bu absürt dünyada hayatta kalabildim.
Cadı olarak ölecek olma sebebim…
…kurallarınıza yenilmiş olmam değil.
İşlerin istediğiniz gibi gitmeyeceğini
ve katliam yaşanmayacağını göstermek istiyorum.
Zaten bir gün burada öleceğim…
…en azından ideallerim için öleyim.
İnsan hayatının…
…ne değerini ne anlamını biliyorum.
Bu konuda hiçbir zaman da karar veremeyeceğime eminim.
Ama şimdi karar vermem gereken şey…
On beşinci tur sonuçları şöyle:
Belli ki
insan hayatına değer biçmenin sana düşmediğine karar verdin.
İdeallerim için.
Kazanan, Chishiya.
Eksi 10 puana ulaşan bir oyuncu var.
Söz konusu oyuncu için oyun sona erdi.
Her zamanki somurtmana ne oldu?
Sonunda…
…nasıl yaşamak istediğime…
…karar verebildim.
Hepsi senin sayende.
Nihayet sıra bize geldi.
Olamaz.
Hazır değil misin?
Yürüttüğüm oyun en azından…
…adil olsun istiyorum.
Pek de adil olmadı.
Kazanacakken pes ettin gibi.
Seni kıskandım.
KAZANAN
OYUNU KAZANDINIZ TEBRİKLER
Şu noktadan sonra…
…ölmemiz sürpriz olmaz.
Ama
buraya kadar gelebilmemiz de mucize.
Madem buraya kadar geldik…
…ne olursa olsun son ana dek…
…mücadele edelim.
Evet.
Ne olursa olsun eve döneceğim.
Gelecekteki benliğim için.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci