У 13-му раунді залишилося три хвилини.
Ти мене не цікавиш.
Прокляття!
До шаху й мату залишилося дві людини.
Пані?
Усі більше турбуються про власне життя, ніж про дитину,
і перейшли до команди Королеви.
Ніхто не хоче вбивати дитину, але…
коли на карту поставлене твоє життя, усе інакше.
Вони рятуватимуть свої життя, а не чиїсь інші.
Така вже людська природа.
Тоді…
у твоєму житті ніколи не було
дорогих тобі людей.
Я ненавиджу таких лицемірок, як ти.
Якщо ця дитина для тебе така важлива, то помріть разом.
Але я знаю,
що рано чи пізно ти передумаєш.
Просто дивися.
Усе гаразд?
Я обіцяю…
Я тебе захищу.
Зараз почнеться 14-й раунд, черга Команди Сміливців.
Раунд триватиме п'ять хвилин.
Початок.
АЛІСА В ПРИКОРДОННІ
Усагі!
Чекай там!
Усе нормально?
Я маю ідею. Іди за мною.
-Усе гаразд? -Ти їх бачив?
Гаразд, у нас залишилося мало часу.
Гей!
Усагі, нам потрібно ще мінімум п'ять. Там нагорі є кілька.
-Ходімо! -Чекай!
Треба поспішати! Немає часу!
Чекай.
Народ, ви справді хочете бути в команді Королеви і виграти?
Так, звісно.
Ми не хочемо вмирати.
Якщо ми будемо в Команді Королеви і виграємо, ми залишимося тут.
Нам не доведеться брати участь в інших іграх,
і нас не вбиватимуть.
Хіба немає нічого важливішого, ніж перемогти в цій грі?
Зараз важлива ця гра!
Ви, хлопці, помиляєтеся.
Зараз
важливо не виграти в цій грі.
А повернутися в реальний світ.
Якщо вас турбує лише перемога в цій грі,
і ви робитимете, як скаже Королева, ви виграєте.
І, можливо, вам вдасться вижити в цьому світі.
Але чи цього ви хочете?
Якщо наша команда переможе Королеву,
як і всі старші карти,
нам, можливо, вдасться повернутися до реального світу.
Вороття назад немає.
Тому світу…
прийшов кінець.
Ці ігри завжди слідують правилам.
Коли старші карти програють, їх усіх убивають.
Отже, якщо ми переможемо всі старші карти,
ці ігри точно закінчаться.
Після цього ігор не буде.
Це лише твоя фантазія.
Можливо.
Але…
виживають лише ті люди, які тримаються за цю надію.
Навіть якщо ви зможете вижити з Королевою,
це означатиме лише те,
що ви вічно житимете в цій грі, вбиваючи одне одного!
А як не хочете…
ризикніть разом із нами.
Це місце не відрізняється від реального світу.
Ти справді так хочеш назад у той світ?
Те місце…
було відстійним.
Можливо, це місце краще.
Зізнаюся,
до цієї миті і я так думала.
Можливо, реальний світ — це не рай.
Але…
Я хочу повернутися.
Я хочу повернутися в реальний світ.
Хоча він і був сповнений болю,
це був світ, який дав мені життя і виростив мене.
Я за ним сумую.
Це було холодне й самотнє місце,
але завдяки моєму життю там
я змогла побачити
доброту в людях тут.
Я вже майже забула про те життя.
Я хочу повернутися…
і почати все спочатку там.
Я…
хочу повернутися.
Я теж…
хочу повернутися.
Я хочу повернутися…
і бути зі своєю сім'єю.
Думаєш,
я зможу почати спочатку?
Залишилося два раунди.
Зараз почнеться 15-й раунд, черга Команди Королеви.
Раунд триватиме п'ять хвилин. Початок.
На їхньому боці 14?
Нам потрібно повернути п'ятьох.
Це буде нелегко за одну чергу.
І вони зможуть виграти, просто утікши.
Нам буде потрібно переслідувати їх одне за одним.
Ні.
Є інший спосіб.
Присягаюся, цей хлопець буде в моїй команді до кінця гри.
Як щодо дівчини?
Її я не хочу.
Я їй покажу, що лицемірство в цій країні безглузде.
-Ходімо! -Так!
Там!
-Не біжи! -Чекай!
Ти нам не потрібна! Геть!
Стривай! За нею!
-Сюди! -Так!
Там!
Ось він!
Стій на місці!
Скоро завершиться 15-й раунд.
Залишилося 30 секунд.
Фінальний раунд. Початок.
Уперед!
Арісу!
Вони пішли туди!
-Ми це зробили! -Так! Ми це зробили!
КОРОЛЕВА 2 СМІЛИВЦІ 18
КОРОЛЕВА 1 СМІЛИВЦІ 19
Ми це зробили!
Дякувати богу.
-Дякувати богу! -Так!
Дякувати богу.
Пані…
Я не знаю, як ти всіх переконала,
але ти молодець, пані Лицемірко.
Я лише хочу
забратися із цієї країни з дорогими мені людьми.
Ось і все.
Справді?
Тут ми набагато вільніші.
Мені більше подобається тут, ніж у тому негнучкому світі.
Як я і думав,
ви всі були гравцями, як ми, і залишилися в цьому світі.
Хіба це не так?
Дізнаєшся, щойно закінчаться всі ігри.
Усі ігри?
Що саме ми тоді дізнаємося?
Ви дізнаєтеся відповідь лише тоді, коли пройдете останню гру.
Дізнаємося, що це за світ?
Ми зможемо повернутися?
Почекай і все побачиш.
-Час вийшов. -Гей!
Для всіх учасників Команди Королеви цю гру завершено.
Я хочу жити вільно до самого кінця.
Прощавайте.
Я хочу швидко завершити ці ігри і знайти відповідь.
Але я хочу вижити
і повернутися в реальний світ
із тобою, Усагі.
Я теж.
Гей, дивися.
Цей запах…
Ти пукнув?
Ні!
Вона гаряча!
Ого! Це гаряче джерело!
Там гаряче джерело!
Усагі! Це фантастика!
Це справді гаряче джерело.
Вода просто ідеальна!
Серйозно? Тоді залізаймо.
Сто років не приймав ванну!
Не можна упускати цей шанс!
Разом?
Га? О.
Можливо, я не був би проти померти зараз.
Якби тільки…
ми могли змити тут і весь біль теж.
Авжеж.
Що таке?
Усагі?
Гей!
Усагі?
Не може бути.
Ти жартуєш.
Слони теж приймають ванну.
Мабуть, вони втекли із зоопарку.
Якби ми не прийшли в цю країну…
то ніколи б цього не побачили.
Так.
Що зі мною?
Раптом я відчув себе неймовірно зворушеним.
Я теж.
Вибач! Я нічого не побачив!
Я дивився на слонів. Мене цікавлять тільки вони.
Я люблю слонів.
Усе гаразд.
Залишся.
РОППОНҐІ
Знайшла.
КІМІКО КУЇНА ПРИЙНЯТО: 2 ЧЕРВНЯ 2021
Я хочу тебе побачити, мамо.
Такий молодий. Це так трагічно.
Усе через хворі людські бажання.
Можливо, цей світ безнадійний.
Хоча смерть і була очевидною,
він відчайдушно боровся до кінця.
Він ніколи не втрачав надії.
Надія все ще є.
ВЕРХОВНИЙ СУД
Серйозно?
Отже, ти був Королем бубнів.
Колишній керівник у «Пляжі»
і Номер два, Кузурю.
Що Король бубнів робив у «Пляжі»?
Мені було цікаво.
Отже, ти був під прикриттям.
Рівень складності: Король бубнів.
Гра «Конкурс краси».
Почнемо.
Правила. У трихвилинний проміжок часу
оберіть число між 0 і 100.
Після цього середнє арифметичне обраних чисел помножується на 0,8.
Перемагає людина, яка обрала найбільш наближене до результату число.
Помножити середнє арифметичне обраних усіма чисел на 0,8.
Той, хто підбереться до цього числа найближче, перемагає.
Що? Помножити середнє арифметичне на 0,8?
Чому 0,8? Що таке 0,8?
Зрозуміло.
Множення на константу 0,8 нахиляє шальки терезів.
Що й робить це грою.
Число 0,8 — це як крапля з неба.
Усі, крім переможця, втрачають один бал.
Тоді раунд закінчується.
Коли гравець набирає мінус десять балів, гра для цього гравця закінчується.
Людина, яка дійде до кінця гри, є переможцем.
Щоразу, коли програватиме один гравець, буде введене нове правило.
Нове правило? Це що таке?
І жодного пояснення про баланс терезів?
Зараз почнеться перший раунд.
Час вийшов.
Ось результати першого раунду.
Середнє арифметичне…
дорівнює 32,8.
Це помножується на константу 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 26,24
Ось людина, яка була ближче за всіх.
Переможець — Кузурю.
Якщо всі оберуть 40,
середнім арифметичним теж буде 40.
Коли це число помножити на 0,8, вийде 32.
Якщо всі зроблять однакове припущення і оберуть 32,
результат усе одно помножать на 0,8.
Доки це відбуватиметься, результат продовжить зменшуватися.
Якщо всі оберуть одне й те саме число,
переможця не буде.
Тепер я розумію.
Нам потрібно вгадати варіанти інших, а тоді вгадати ще менше число.
Це насправді більше схоже на чирвову гру.
Це психологічна битва?
Як у шахах, покері і всіх інтелектуальних іграх,
ти повинен зчитувати суперника.
Але якщо ти не зчитуєш його психологічно…
зчитуй його логіку.
Хіба не так?
Логіку?
Ти мене ігноруєш?
Що це? Вода?
Сірчана кислота.
-Що? -Ось і твоя відповідь.
Мінус десять балів — і шальки терезів переважують.
Твоє тіло плавиться,
і ти перетворюєшся на кашу!
Терези.
Мабуть, це означає, що Король бубнів — юрист, га?
Це все в минулому.
Отже, були проблеми.
Але ти обрав це місце.
Арена цієї гри — суд.
А ці гігантські терези…
Наче брошка юриста, символізують справедливість і рівність.
Усі життя мають однакову цінність, включно з твоїм власним.
Ти це хочеш сказати?
Терези завжди нахиляються в бік, який має більше золота.
Не всі життя однаково цінні.
Зараз почнеться другий раунд.
Останній результат був 26.
Отже, якщо помножити його на 0,8…
Чекай. Якщо всі думають однаково, я повинна думати на крок уперед.
Якщо всі оберуть 100, помнож це на 0,8, і отримаєш 80.
Немає сенсу обирати 80 чи більше.
Якщо ніхто не обере 80 і більше, найбільшим середнім буде 80.
Помнож це на 0,8, і ти отримаєш 64.
Якщо найбільше середнє дорівнює 64,
коли ти помножеш це на 0,8, вийде 51,2. Тобто 51.
Що більше кроків передбачити, то ближче до нуля результат.
На ринку акцій люди незмінно інвестують у бренди, які всі хочуть.
І я просто вгадую, що саме всі захочуть.
Спрогнозувати, скільки кроків уперед спрогнозують усі інші.
Ось ключ до цієї гри.
Я вже розробив формулу для прочитання логіки інших.
Час вийшов.
Ось результати другого раунду. Середнє арифметичне…
дорівнює 16,6.
Це помножується на константу 0,8.
РЕЗУЛЬТАТ: 13,28
Ось людина, яка була ближче за всіх.
Переможець — Кузурю.
Цього разу він був іще точнішим.
Числа продовжують зменшуватися.
Чи мені просто вибрати нуль?
Якщо прогнозувати логічно, результат наближається до нуля.
Зрештою, усі оберуть нуль.
Найбільш логічним вибором буде нуль.
Але в кожного своє визначення «логічного».
Кузурю.
Що?
Тепер я дуже добре розумію…
що ти намагаєшся виміряти.
Цінність життя, так?
Ні.
Що ж це тоді?
Скажи мені.
Що, як ми подамо іншу суму погашення?
Справа в тому,
що 20 людей, які жили поруч із заводом, померли від шкоди, завданої довкіллю.
Вони могли захворіти від будь-чого.
Де доказ того, що винна наша компанія?
Чув, ти надзвичайно талановитий юрист,
але, схоже, ти не розумієш закон.
Закони існують не для того, щоб захистити слабких від сильних.
-Перед законом усі рівні. -Це ідеалізм.
Для того щоб врятувати голодних людей,
потрібна влада, щоб рухати вперед світову економіку.
Але твій ідеалізм
може змінити цей несправедливий світ.
Отже, дозволь спитати.
Як думаєш, що ми повинні зробити, щоб мати поважне сучасне суспільство?
Впровадити на всіх рівнях справедливу юридичну систему.
Щойно
ви сказали, що потрібна влада, аби рухати світову економіку.
Але увага лише на економіці розширить прірву між…
Гей!
Це не твій обов'язок як адвоката захищати те, що праведне.
Навіть ідіоти можуть захищати праведне!
Такі слова як «чесність» і «рівність» непотрібні у світі, де повно зла!
Однак, коли щось не є «праведним»,
це твій богом даний обов'язок —
використовувати дар уяви, щоб зробити це «праведним».
Час вийшов.
Ось результати третього раунду.
Сто?
Середнє арифметичне дорівнює 20,2.
Це помножується на константу 0,8.
Ось людина, яка була ближче за всіх.
Переможниця — Даймон.
Що? Я виграла? Я виграла!
Так!
Гей, ти!
Що ти робиш?
Якщо ти обереш 100, ти програєш!
У тебе нульові шанси на перемогу!
Гадаю, ви всі занадто заморочуєтеся.
У мене від таких речей болить голова,
і я вирішив на це забити.
Ти божевільний.
6 РАУНД
Ось результати шостого раунду.
Переможець Чішия.
Ось результати шостого раунду.
РЕЗУЛЬТАТ: 23,04
Переможниця — Даймон.
Так!
Я точно хочу уникнути смерті в такий спосіб.
10 РАУНД
Мені залишився тільки один бал.
Якщо я зараз помилюся, я помру.
Я думав, що моя формула ідеальна!
Що робити? Гадки не маю. Потрібна вже інша стратегія.
Мені не можна робити жодної помилки.
Ще одна поразка, і все скінчено.
Якщо слідувати логіці, числа мають зменшуватися.
Ти мав би передбачити, що це станеться.
Ось результати десятого раунду.
РЕЗУЛЬТАТ: 1,6
Переможець — Кузурю.
Деякі учасники набрали мінус десять балів.
Для цих учасників гру завершено.
Випустіть мене звідси! Прошу! Випустіть мене!
Ні! Припиніть!
Заберіть це!
Відпустіть мене!
Я зроблю що завгодно!
Ви хочете грошей? Будь ласка!
Скажіть мені!
-Випустіть мене! -Я зроблю все, що хочете!
Тепер це більше схоже на гру старших карт.
То ось, що ти називаєш справедливістю?
Оскільки двоє учасників програли, будуть введені два нових правила.
Перше. Якщо двоє або більше людей обирають однакове число,
їхній вибір буде анульований, і вони втратять по одному балу.
Друге. Якщо переможець дасть відповідь точно,
інші втратять по два бали.
Ось результати 11-го раунду.
Усі обрали нуль.
Оскільки всі обрали однакове число, їхній вибір буле анульований.
Усі гравці втрачають по одному балу.
Що?
У кінці всі обрали нуль.
Якщо це станеться знову,
для мене гру буде закінчено.
Зараз почнеться 12-й раунд.
Ось результати 12-го раунду.
РЕЗУЛЬТАТ: 22,93
У нас переможець, який назвав точне число.
Не може бути…
Не може бути! Неможливо! Як так?
Ти побачив мій вибір, так?
Це проти правил!
Як іще ти міг дізнатися, що я в біса обрала?
Коли почався 12-й раунд,
ти мала мінус вісім балів, а я — мінус дев'ять.
Навіть наплутавши, ти мала б шанс.
Отже, замість того щоб іти до перемоги,
ти вирішила, що ми з ним анулюємо один одного.
Ось, чому я зрозумів, що ти обереш випадкове число.
Скільки, по-твоєму, є чисел? Ти що, ясновидець?
Ти подумала, що ми з ним оберемо з перших 50 і анулюємо один одного.
Він прочитав кожен мій крок.
Король до цього був попереду на три бали.
Я не могла скоротити цей відрив у три бали.
Але я подумала, що виграю, якщо вони оберуть однакові числа.
Отже, ти уникала чисел до 50.
Якщо вже їх уникати,
то уникати з великим відривом.
Але навіть так, 90 і 100 видаються надто екстремальними й неправильними.
Тож їх ти також не обрала.
Будь-які подвійні числа занадто очевидні, тож їх ти теж вирішила уникати.
Те саме стосується 60 і 70, і будь-яких легких чисел.
Числа, які люди часто обирають за примхою,
тобто 3, 5 і 8, ти теж оминула.
Як і всі прості числа.
Після цього стало легко.
І нарешті, ти оминула всі числа, які ми часто бачимо в житті,
Ігрова приставка.
Назва фільму.
Логотип бренду.
І тоді в нас залишається або 62, або 74.
Поки що це були мої висновки.
Далі це було везіння.
Я мала б обрати 74.
Одна учасниця набрала мінус десять балів.
Ні…
Ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ні…
Ні, ні!
Знаєш…
Вона сказала, що не всі життя однаково цінні.
Цікаво, чи перед самою смертю вона все ще так думала.
Ти колись…
бачив зворотний бік цього світу на власні очі?
Діти вмирають через брак ліків від діареї, які коштують копійки.
Маленьких дівчат продають за борги їхніх батьків.
Люди, які не можуть врятуватися із замкненого кола бідності.
Буде введене нове правило.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
Коли хтось обирає нуль, той, хто обере 100, буде переможцем.
Зрозуміло.
Позаяк результат — це завжди середнє, помножене на 0,8,
а нас залишилося тільки двоє, той, хто обере менше число, виграє.
Тобто, якщо ти продовжиш обирати нуль, ти однозначно переможеш.
Але завдяки цьому новому правилу, тепер усе справедливо.
Якщо один із нас обере нуль,
інший переможе, обравши 100.
Але, якщо людина передбачить, що це станеться, і обере 100,
тоді інша людина обере один.
Це єдині три варіанти, якщо ти хочеш перемогти в цій грі.
Тепер це справедлива і проста гра,
яка є просто лотереєю між 0, 1 і 100.
Але я не можу обрати те саме число, що й ти, якщо хочу виграти.
Я все ще в тупику.
13 РАУНД
Схоже, ти відчайдушно хочеш зробити шанси справедливими.
Що змушує тебе це робити?
Скажи мені…
Якби ти мав мільйон доз вакцини, яка рятує життя,
який мільйон людей ти врятував би?
Зрозуміло.
Це сказало мені все.
Справа не в тому, що ти хочеш виміряти цінність життя.
Ти не хочеш визначати цінність життя.
Так. Я не знаю, що робить одне життя ціннішим за інше.
Життя, яке варте того, щоб його рятували, і життя, яке цього не варте…
Що робить їх різними?
Отже, як ти відповіси на моє запитання?
Я хочу почути відповідь від такої людини, як ти.
Я дав би вакцину дітям без батьків або грошей.
Це неочікувано.
Це було б ідеально.
Але, зрештою, вирішують гроші.
Якщо ти не маєш грошей,
дуже легко закінчити життя бідних дітей.
Я знаю, ти бачив той світ на власні очі, чи не так?
Так, бачив.
Через те що одна компанія не виплатила гроші,
люди померли, бо не змогли отримати лікування.
Тоді тобі відомо,
що в цьому світі немає справедливості й рівності.
Так, немає…
Але хіба не за це ми боремося?
Добре. Гаразд.
Наступного тижня важливий день. Тримайся.
Так.
Лікарю.
Я вам так вдячна.
Немає за що.
Вибачте мене.
Звісно.
Стан Гаято стабілізувався,
тож ця операція має його врятувати.
Я хочу це з тобою обговорити.
Порядок черги на трансплантацію змінився.
Порядок?
Так.
Цей пацієнт першим отримає трансплантат.
Онук друга директора.
-А що тоді з Гаято? -Відкладається.
Вони — великі фінансові донори. Завдяки ним ця лікарня виживає.
Нічого не вдієш.
У цьому світі є порядок важливості.
Поясни ситуацію батькам цього пацієнта.
Що їм сказати?
Придумай сам. Ти ж його лікар, так?
Гаято…
Що ж…
Навіть якби він отримав трансплантат,
він однаково помер би.
Не звинувачуй мене.
Щоб рятувати життя людей, ти маєш відмовитися від своїх ідеалів.
Усе гаразд.
Мене це зовсім не турбує.
Це частина роботи.
ЛІКАРНЯ УНІВЕРСИТЕТУ САКУРАЗАКА
ЛІКАР ДИТЯЧА СЕРЦЕВО-СУДИННА ХІРУРГІЯ
Подбай про це.
Добре.
Цікаво.
Гадаю, я прийшов у цей світ лише для того, щоб зіграти з тобою в цю гру.
Я оберу 100.
Що ти робиш?
Просто трохи тобі допомагаю.
Ти здурів?
Вибір 100 означає, що ти помреш, якщо я оберу нуль.
Моє життя
стрімголов несеться назустріч смерті.
Чи має якусь цінність це життя?
Я хочу, щоб ти вирішив.
Навіщо все це робити?
Ми живемо в безглуздому світі.
Без ідеалів усьому прийде кінець.
Ідеали?
Ходімо.
Забудь про мене. Ти йди.
Я не можу.
У попередній грі мене врятував один молодий чоловік.
Тож тепер моя черга когось врятувати.
Я ні про що не шкодуватиму.
Це мій спосіб життя.
Спосіб життя.
Ходімо.
Час вийшов.
Ось результати 13-го раунду.
Переможець — Чішия.
Ти справді обрав нуль?
Зараз почнеться 14-й раунд.
Переможець — Чішия.
У нас обох залишився тільки один бал. Наступний раунд буде останнім.
Зараз почнеться 15-й раунд.
Отже, ти думаєш, що можеш вирішувати?
Якщо не можеш вирішити на свою користь,
просто вбий мене.
Це справедливе правило, так?
Я не можу цього вирішити.
Саме тому ти і зрівняв наші рахунки?
Я просто…
хотів знати.
Яке число ти вибереш в останній раз.
Якщо ти обереш один, ти виграєш.
Момоко.
Я хотів би, щоб ти відповіла на запитання.
Ти зголосилася зіграти роль відьми і забрати своє власне життя.
З якої причини?
Заради моїх ідеалів.
Людське серце прекрасне.
Життя дорогоцінне.
Я вірю в ці речі.
Завдяки моїм ідеалам
я змогла вижити в цьому безглуздому світі.
Я помру як відьма
не тому, що програла за правилами.
Я зроблю це, щоб показати вам, що ви помиляєтеся
і що різанини не буде.
Якщо моє життя так чи інакше обірветься тут,
я хочу померти за свої ідеали.
Я не розумію
цінності життя чи його сенсу.
Я впевнений, що день, коли я зможу це вирішити, не настане.
Але зараз мені потрібно вирішити…
Ось результати 15-го раунду.
Отже, ти вирішив,
що не можеш визначити цінність людського життя.
Заради моїх ідеалів.
Переможець — Чішия.
Один учасник набрав мінус десять балів.
Для цього учасника гру завершено.
Де твій звичайний похмурий вигляд?
Нарешті
я зміг самостійно…
вирішити, як я хочу жити.
Це все завдяки тобі.
Нарешті наша черга.
О боже.
Ти не радий?
Я хочу, щоб моя гра принаймні була…
була справедливою
Це якось нечесно.
Ніби ти переміг і кинув мене.
Я тобі заздрю.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
ГРУ ПРОЙДЕНО ВІТАЄМО
Я не здивувався б…
якби ми померли
Але…
Усе одно це диво, що ми дійшли сюди.
Ми вже так далеко зайшли.
Хай би що сталося, борімося…
до самого кінця.
Так.
Я точно повернуся додому.
Заради майбутньої себе.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева