‎Hiệp 13 còn ba phút.
‎Tôi không hứng thú với cô.
‎Chết tiệt!
‎Còn hai người là chiếu tướng.
‎Cô ơi?
‎Ai cũng lo cho mạng mình ‎hơn thằng bé kia
‎và đã gia nhập Đội Cây Q.
‎Chẳng ai muốn giết trẻ con nhưng…
‎khi chính tính mạng ta lâm nguy thì khác.
‎Họ cứu mạng mình ‎chứ không cứu mạng người khác.
‎Con người là vậy.
‎Vậy thì…
‎cô chưa từng có một người mà cô yêu quý.
‎Tôi ghét lũ đạo đức giả như cô.
‎Nếu thằng bé này quan trọng với cô ‎thì cùng chết đi nhé.
‎Nhưng tôi biết
‎sớm muộn gì cô cũng đổi ý. ‎Chống mắt lên mà xem.
‎Cô ổn chứ ạ?
‎Cô hứa…
‎là sẽ bảo vệ cháu.
‎Hiệp 14, lượt của Đội Thách Đấu, ‎sẽ bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút.
‎Bắt đầu.
‎THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
‎Usagi!
‎Đợi ở đó!
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi có ý này. Đi theo tôi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Có thấy họ không?
‎Được rồi, ta không còn nhiều thời gian.
‎Này!
‎Usagi, ta cần ít nhất năm người nữa. ‎Có một nhóm trên gác.
‎- Đi thôi! ‎- Chờ đã!
‎Phải nhanh lên! Gấp lắm rồi.
‎Đợi đã.
‎Các anh thực sự muốn vào ‎Đội Cây Q và chiến thắng à?
‎Ừ, hiển nhiên rồi. Bọn tôi đâu muốn chết.
‎Nếu vào Đội Cây Q và thắng, ‎chúng tôi có thể ở lại đây mãi mãi.
‎Thế thì bọn tôi ‎sẽ không phải tham gia các trò chơi khác
‎và thoát cảnh thường xuyên bị nã đạn.
‎Chẳng lẽ không có gì ‎quan trọng hơn là thắng trò này sao?
‎Lúc này, chiến thắng mới là quan trọng!
‎Các anh nhầm rồi.
‎Lúc này,
‎điều quan trọng nhất ‎không phải là chiến thắng.
‎Mà là trở về thế giới thực.
‎Nếu các anh chỉ lo thắng trò này
‎và tàn nhẫn như Cây Q nói, ‎có thể các anh sẽ thắng.
‎Các anh có thể tồn tại ‎mãi mãi ở thế giới này.
‎Nhưng các anh muốn thế à?
‎Nếu đội ta thắng và đánh bại Cây Q,
‎cũng như tất cả các cây bài hình,
‎biết đâu ta có thể trở về thế giới thực.
‎Không thể trở về đó đâu.
‎Thế giới đó…
‎đã bị diệt vong rồi.
‎Các trò chơi luôn tuân theo luật của họ.
‎Khi các cây bài hình thua, họ sẽ bị giết.
‎Nên nếu ta đánh bại ‎tất cả các cây bài hình,
‎chắc chắn những trò chơi này sẽ kết thúc. ‎Không còn trò nào sau đó.
‎Là anh mơ thế thôi.
‎Có thể.
‎Nhưng…
‎chỉ những người ‎giữ vững niềm hi vọng đó mới sống sót.
‎Ngay cả khi các anh tiếp tục sống sót ‎ở đây với Cây Q, thì cũng chỉ nghĩa là
‎các anh sống mãi trong trò chơi này, ‎nơi các anh sẽ giết lẫn nhau!
‎Nếu các anh không muốn thế…
‎thì hãy thử vận may với chúng tôi.
‎Nơi này không khác thế giới thực là mấy.
‎Mấy người muốn về thế giới thực đến thế à?
‎Nơi đó…
‎thảm hết chỗ nói.
‎Nơi này có khi lại tốt hơn đấy.
‎Tôi thừa nhận,
‎cho đến vừa rồi, tôi đã nghĩ thế.
‎Có thể thế giới thực chẳng êm đềm gì.
‎Nhưng…
‎tôi muốn trở về.
‎Tôi muốn trở về thế giới thực.
‎Mặc dù nơi đó đầy đau đớn,
‎nó là thế giới ‎đã cho tôi cuộc sống và nuôi tôi lớn.
‎Tôi nhớ nó.
‎Nơi đó lạnh lẽo và cô đơn,
‎nhưng nhờ cuộc sống ở đó,
‎tôi mới hiểu được
‎lòng tốt của con người ở đây.
‎Lâu nay tôi đã quên điều đó.
‎Tôi muốn trở về…
‎và làm lại từ đầu.
‎Tôi…
‎muốn trở về.
‎Tôi cũng…
‎muốn trở về.
‎Tôi muốn trở về…
‎và ở bên gia đình.
‎Cô nghĩ
‎tôi có thể làm lại từ đầu không?
‎Còn hai hiệp nữa.
‎Hiệp 15, lượt của Đội Cây Q, bắt đầu.
‎Hiệp đấu sẽ kéo dài năm phút. Bắt đầu.
‎Phía họ có 14 người à?
‎- Cần giành lại năm người để chiếm đa số. ‎- Chỉ trong một hiệp thì khó đấy.
‎Và họ chỉ cần bỏ chạy là có thể thắng.
‎Ta sẽ phải đuổi theo từng người một.
‎Không.
‎Có một cách khác.
‎Tôi thề sẽ giành gã đó ‎về đội mình trước khi kết thúc.
‎Còn cô gái thì sao?
‎Tôi không muốn cô ta.
‎Tôi sẽ cho cô ta thấy ‎đạo đức giả là vô nghĩa ở vùng đất này.
‎- Đi thôi! ‎- Được!
‎Đằng kia!
‎- Đừng chạy nữa! ‎- Đợi đã!
‎Không cần cô! Biến đi!
‎Chờ đã! Đuổi theo cô ta!
‎- Lối này! ‎- Vâng!
‎- Đi lên. ‎- Được.
‎Đằng kia!
‎Anh ta kia!
‎Dừng lại ngay!
‎Hiệp 15 sắp kết thúc.
‎Còn 30 giây nữa.
‎Hiệp cuối. Bắt đầu.
‎Đi nào!
‎Arisu!
‎Họ đi lối đó!
‎- Làm được rồi! ‎- Tuyệt! Làm được rồi!
‎ĐỘI CÂY Q 2 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 18
‎ĐỘI CÂY Q 1 ‎ĐỘI THÁCH ĐẤU 19
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Ơn trời.
‎- Ơn trời! ‎- Tuyệt!
‎Tạ ơn trời.
‎Cô ơi…
‎Không biết cô thuyết phục ‎mọi người thế nào
‎nhưng làm tốt lắm, thưa cô Đạo Đức Giả.
‎Tôi chỉ muốn
‎rời khỏi vùng đất này ‎với những người mà tôi yêu quý.
‎Thế thôi.
‎Thật sao?
‎Ở đây chúng tôi tự do hơn nhiều.
‎Tôi thích ở đây hơn là ‎ở thế giới căng thẳng, ngột ngạt đó.
‎Đúng như tôi nghĩ,
‎tất cả các vị đều là người chơi ‎như chúng tôi và ở lại thế giới này.
‎Đúng không?
‎Anh sẽ biết ‎khi tất cả các trò chơi kết thúc.
‎Tất cả các trò chơi? Chúng tôi sẽ biết gì ‎khi tất cả các trò chơi kết thúc?
‎Chỉ sau khi phá đảo trò chơi cuối cùng, ‎anh mới biết câu trả lời.
‎Sẽ biết thế giới này là gì chứ? ‎Liệu có thể trở về không?
‎Anh sẽ phải đợi mới biết được.
‎- Thời gian đã hết. ‎- Này!
‎Trò chơi kết thúc ‎với tất cả các thành viên của Đội Cây Q.
‎Tôi muốn sống tự do đến phút cuối cùng.
‎Vĩnh biệt.
‎Tôi muốn mau chóng kết thúc ‎các trò chơi và tìm ra câu trả lời.
‎Nhưng tôi muốn sống sót
‎và trở về thế giới thực‎…
‎với cô, Usagi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Này, nhìn kìa.
‎Mùi này…
‎Anh đánh rắm à?
‎Không!
‎Nóng quá!
‎Chà! Là suối nước nóng!
‎Có suối nước nóng!
‎Usagi! Thật khó tin! ‎Là suối nước nóng thật đấy.
‎Nước ở ngay đây!
‎Thật sao? Vậy thì xuống thôi.
‎Lâu lắm rồi tôi chưa tắm! ‎Không thể bỏ lỡ cơ hội này!
‎Cùng nhau à?
‎Hả? Ồ.
‎Giờ có chết cũng được.
‎Giá mà…
‎ta cũng có thể rửa sạch mọi đau đớn ở đây.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Usagi?
‎Này!
‎Usagi?
‎Không thể nào.
‎Không đùa chứ?
‎Mấy con voi cũng đang tắm.
‎Chắc chúng đã trốn khỏi sở thú.
‎Nếu ta không đến nơi đây ‎thì không bao giờ thấy điều này.
‎Vâng.
‎Tôi sao thế này?
‎Đột nhiên tôi thấy nghẹn ngào xúc động.
‎Tôi cũng vậy.
‎Xin lỗi! Tôi chẳng thấy gì cả!
‎Tôi nhìn mấy con voi. ‎Tôi chỉ quan tâm đến chúng thôi.
‎- Tôi thích voi lắm. ‎- Không sao đâu.
‎Ở lại đi.
‎Tìm thấy rồi.
‎KUINA KIMIKO ‎NHẬP VIỆN: NGÀY 2/6/2021
‎Con muốn gặp mẹ, mẹ ơi.
‎Còn quá nhỏ. Thật đau lòng.
‎Chỉ vì ham muốn bệnh hoạn của con người.
‎Có lẽ thế giới này vô vọng rồi.
‎Dù chắc chắn là chết,
‎vẫn quyết chiến đến phút cuối.
‎Người này không hề từ bỏ hi vọng.
‎Vẫn còn hi vọng.
‎TÒA ÁN TỐI CAO
‎Thật sao?
‎Vậy ra anh là K Rô.
‎Cựu thành viên ban điều hành ở Bãi Biển ‎và Số Hai, Kuzuryu.
‎Tại sao K Rô lại ở Bãi Biển?
‎Tôi thấy hứng thú.
‎Vậy là anh không ra mặt.
‎Độ khó, K Rô.
‎Trò chơi: Chiến Lược Cân Não
‎Bắt đầu nào.
‎Luật chơi. Trong giới hạn ba phút,
‎chọn một số từ 0 đến 100.
‎Số trung bình cộng của các con số ‎được chọn sẽ được nhân với 0,8.
‎Người chọn số gần nhất ‎với số này sẽ chiến thắng.
‎Nhân số trung bình cộng của các số ‎mà mọi người chọn với 0,8.
‎Ai ra được số gần với số đó nhất sẽ thắng.
‎Gì cơ? Nhân số trung bình cộng với 0,8?
‎Tại sao lại là 0,8? Mà 0,8 là gì?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Bằng cách nhân với hằng số 0,8, ‎nó khiến cái cân bị lệch.
‎Thế nên nó mới là trò chơi.
‎Số 0,8 như một giọt nước từ thiên đường.
‎Tất cả, trừ người thắng sẽ mất một điểm.
‎Rồi hiệp đấu kết thúc.
‎Khi một người chơi có âm mười điểm ‎thì trò chơi kết thúc với người đó.
‎Người duy nhất sống sót ‎đến cuối cùng là người thắng.
‎Tuy nhiên, mỗi khi một người chơi thua, ‎một luật mới được bổ sung.
‎Luật mới? Sao thế cơ chứ?
‎Và cũng không có lời giải thích ‎về mấy cái cân?
‎Hiệp Một bắt đầu.
‎Thời gian đã hết.
‎Đây là kết quả Hiệp Một.
‎Số trung bình cộng…
‎là 32,8.
‎Nhân với hằng số 0,8.
‎KẾT QUẢ: 26,24
‎Đây là người có con số gần nhất.
‎Người thắng là Kuzuryu.
‎Nếu mọi người chọn 40,
‎trung bình cộng rõ ràng sẽ là 40.
‎Khi nhân với 0,8, nó sẽ là 32.
‎Nếu mọi người ‎đều đưa ra giả định giống nhau và chọn 32,
‎kết quả vẫn sẽ được nhân với 0,8.
‎Miễn là điều đó xảy ra, ‎kết quả sẽ tiếp tục giảm.
‎Dù mọi người chọn cùng một số,
‎sẽ không có người thắng.
‎Hiểu rồi.
‎Ta cần đoán mọi người chọn gì ‎và sau đó lại dự đoán thấp hơn.
‎Đây thực ra giống trò chơi hệ cơ hơn.
‎Là trận chiến tâm lý?
‎Như cờ vua, poker, ‎và tất cả các trò chơi trí tuệ
‎ta phải đọc được đối thủ.
‎Nhưng ta không đọc tâm lý đối thủ.
‎Mà đọc logic của họ.
‎Đúng không?
‎Logic?
‎Phớt lờ tôi à?
‎Cái gì vậy? Nước à?
‎Axít sunfuric.
‎Gì cơ?
‎Anh sẽ trả lời như vậy đó.
‎Khi ta bị âm mười điểm, ‎đĩa cân sẽ nghiêng.
‎Toàn thân ta sẽ tan chảy,
‎và ta sẽ biến thành hồ nhão!
‎Cân à?
‎Thế hẳn nghĩa là K Rô từng là luật sư nhỉ?
‎Tất cả là quá khứ rồi.
‎Vậy là có vấn đề.
‎Nhưng anh vẫn chọn nơi này.
‎Đấu trường cho trò chơi này là một tòa án.
‎Những cái cân khổng lồ này…
‎Giống biểu tượng trên phù hiệu luật sư, ‎đại diện cho sự công bằng và bình đẳng.
‎Mọi mạng sống đều có giá trị như nhau, ‎kể cả mạng của anh.
‎Ý anh là thế?
‎Đĩa cân luôn nghiêng ‎về phía có nhiều vàng hơn.
‎Mọi mạng sống đâu có giá trị như nhau.
‎Hiệp Hai bắt đầu.
‎Kết quả vừa rồi là 26.
‎Vậy nếu nó nhân với 0,8…
‎Khoan đã. Nếu mọi người ‎có cùng ý tưởng, mình phải nhìn xa hơn.
‎Nếu mọi người chọn 100, ‎nhân với 0,8 thì được 80.
‎Chẳng ích gì khi chọn 80 hoặc cao hơn.
‎Nếu không ai chọn 80 hoặc cao hơn, ‎trung bình cộng cao nhất là 80.
‎Nhân với 0,8, ta được 64.
‎Nếu số trung bình cộng cao nhất là 64,
‎khi nhân với 0,8, ‎ta được 51,2. Nói cách khác là 51.
‎Đoán càng nhiều bước, ‎kết quả càng gần với không.
‎Trên thị trường chứng khoán,
‎mọi người luôn đầu tư vào ‎những thương hiệu mà ai cũng muốn.
‎Giờ mình chỉ cần đoán ‎mọi người sẽ muốn gì.
‎Đoán xem những người khác ‎sẽ đoán bao nhiêu bước nữa
‎là mấu chốt của trò chơi này.
‎Mình đã ra được công thức ‎để đọc logic của mọi người.
‎Thời gian đã hết.
‎Đây là kết quả Hiệp Hai. ‎Số trung bình cộng…
‎là 16,6.
‎Nhân với hằng số 0,8.
‎KẾT QUẢ: 13,28
‎Đây là người có số gần nhất.
‎Người thắng là Kuzuryu.
‎Lần này anh ta còn chính xác hơn.
‎Các con số cứ nhỏ dần.
‎Mình có nên chọn số không?
‎Theo suy đoán logic, kết quả quy về không.
‎Cuối cùng, mọi người sẽ chọn số không.
‎Lựa chọn logic nhất là chọn số không.
‎Nhưng mỗi người ‎có định nghĩa khác nhau về "logic".
‎Kuzuryu.
‎Sao?
‎Giờ tôi đã hiểu khá rõ…
‎về điều anh đang cố đo lường.
‎Giá trị của mạng sống, nhỉ?
‎Không.
‎Vậy thì là gì?
‎Nói đi.
‎Nếu ta đưa ra con số dàn xếp khác thì sao?
‎Sự thật là,
‎20 người sống gần nhà máy đã chết ‎vì những tác hại gây ra cho môi trường.
‎Họ có thể bị bệnh ‎vì bất cứ nguyên nhân gì.
‎Bằng chứng nào cho thấy ‎đó là tại công ty chúng tôi?
‎Nghe nói anh là ‎luật sư tài năng xuất chúng
‎nhưng có vẻ anh không hiểu luật.
‎Luật pháp không tồn tại ‎để bảo vệ kẻ yếu khỏi kẻ mạnh.
‎- Mọi người bình đẳng trước pháp luật. ‎- Đó là lý tưởng.
‎Để cứu người chết đói trên thế giới,
‎ta cần động lực ‎để dễ dàng phát triển kinh tế thế giới.
‎Chỉ với lý tưởng của anh, thế giới ‎vô cùng bất công này không thể thay đổi.
‎Tôi hỏi anh câu này.
‎Anh nghĩ chúng ta nên làm gì ‎để duy trì một xã hội hiện đại tử tế?
‎Ở mọi cấp độ, ta phải thực hiện được ‎một hệ thống tư pháp công bằng.
‎Vừa rồi,
‎ông nói ta cần động lực ‎để dễ dàng phát triển kinh tế thế giới.
‎Nhưng chỉ tập trung ‎vào tăng trưởng kinh tế
‎- sẽ nới rộng khoảng cách giàu… ‎- Này!
‎Là luật sư, nhiệm vụ của anh ‎không phải là bảo vệ điều công bằng.
‎Cả bọn ngốc ‎cũng có thể bảo vệ điều công bằng!
‎Những từ như "công bằng" và "bình đẳng" ‎là vô dụng trong thế giới đầy ác quỷ!
‎Tuy nhiên, khi điều gì đó ‎không "công bằng"
‎thì anh có nhiệm vụ trời ban
‎là dùng tài tưởng tượng của mình ‎để khiến nó thành "công bằng".
‎Đã hết giờ.
‎Đây là kết quả Hiệp Ba.
‎Một trăm?
‎Số trung bình cộng là 20,2.
‎Nhân với hằng số 0,8.
‎Đây là người có số gần nhất.
‎Người thắng là Daimon.
‎Cái gì? Tôi thắng rồi! Tôi thắng rồi!
‎Tuyệt!
‎Này, anh!
‎Anh làm gì vậy?
‎Nếu chọn 100, anh sẽ thua đấy!
‎Khả năng thắng của anh là không phần trăm!
‎Tôi thấy các vị đều cả nghĩ rồi.
‎Chuyện đó làm tôi đau đầu,
‎nên tôi phá nó luôn.
‎Anh điên rồi.
‎HIỆP SÁU
‎Đây là kết quả Hiệp Sáu.
‎Người thắng là Chishiya.
‎Đây là kết quả Hiệp Bảy.
‎KẾT QUẢ: 23,04
‎Người thắng là Daimon.
‎Tuyệt!
‎Đương nhiên, ‎tôi không muốn chết theo cách đó.
‎HIỆP MƯỜI
‎Mình chỉ còn một điểm.
‎Nếu lần này làm sai, mình sẽ chết. ‎Cứ tưởng công thức của mình hoàn hảo!
‎Phải làm gì? Mình mù tịt rồi. ‎Không thể dùng lại chiến lược đó.
‎Mình không được mắc sai lầm nào.
‎Lần sau mà thua là mình toi đời.
‎Nếu theo logic, các con số sẽ nhỏ hơn.
‎Hẳn anh đã đoán trước được chuyện này.
‎Đây là kết quả Hiệp Mười.
‎KẾT QUẢ: 1,6
‎Người thắng là Kuzuryu.
‎Có những người chơi bị âm mười điểm.
‎THUA
‎Trò chơi kết thúc với hai người chơi này.
‎Cho tôi ra khỏi đây! ‎Làm ơn! Cho tôi ra khỏi đây!
‎Không! Dừng lại!
‎Cởi nó ra!
‎Thả tôi ra!
‎Tôi sẽ làm tất cả!
‎Anh muốn tiền à? Làm ơn đi!
‎Nói đi!
‎- Thả ra! ‎- Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn!
‎Giờ mới giống trò của lá bài hình chứ.
‎Có phải anh gọi đây là công bằng?
‎Vì hai người chơi bị thua, ‎hai luật mới sẽ được bổ sung.
‎Luật số một. Nếu có hai người trở lên ‎chọn cùng một số,
‎lựa chọn của họ sẽ bị vô hiệu ‎và họ sẽ mất một điểm.
‎Luật số hai. ‎Nếu có người đoán chính xác đáp án,
‎những người thua sẽ mất hai điểm.
‎Đây là kết quả Hiệp 11.
‎Ai cũng chọn số không.
‎Vì mọi người đều chọn cùng một số, ‎lựa chọn của họ bị vô hiệu.
‎Mỗi người chơi mất một điểm.
‎Gì cơ?
‎Cuối cùng, ai cũng chọn số không.
‎Nếu lần tới còn bị thế,
‎là mình tiêu đời.
‎Hiệp 12 bắt đầu.
‎Đây là kết quả Hiệp 12.
‎KẾT QUẢ: 22,93
‎Có một người thắng vì đoán chính xác, ‎nên những người thua sẽ mất hai điểm.
‎Không đời nào…
‎Không đời nào! Không thể nào! Sao lại thế?
‎Cậu đã thấy lựa chọn của tôi chứ gì? ‎Thế là phạm luật rồi!
‎Làm sao cậu biết tôi chọn cái quái gì chứ?
‎Khi Hiệp 12 bắt đầu,
‎cô bị âm tám điểm, tôi âm chín điểm.
‎Dù có sai, cô vẫn có một cơ hội.
‎Vậy nên, thay vì cố chiến thắng,
‎cô đoán là ‎anh ta và tôi sẽ vô hiệu hóa nhau.
‎Đó là lý do tôi nghĩ ‎cô sẽ chọn một số ngẫu nhiên.
‎Cậu nghĩ có bao nhiêu con số? ‎Cậu là nhà ngoại cảm à?
‎Nếu anh ta và tôi vô hiệu hóa nhau, ‎cô nghĩ bọn tôi sẽ chọn từ 50 số đầu tiên.
‎Cậu ta đọc mọi nước đi của mình.
‎Cây K đã dẫn ba điểm trước hiệp này.
‎Mình không thể vượt qua cách biệt ba điểm.
‎Nhưng nếu họ chọn cùng một con số, ‎chắc mình có thể thắng.
‎Nên cô đã tránh chọn từ 50 số đầu tiên.
‎Nếu cô định làm,
‎thì đương nhiên là muốn làm cho tới.
‎Dù vậy, 90 đến 100 ‎là quá cực đoan và không ổn.
‎Nên cô cũng tránh những số đó.
‎Những số kép quá lộ liễu ‎nên cô cũng tránh.
‎Tương tự với 60 và 70 ‎và những con số dễ dàng như thế.
‎Những con số ‎mà mọi người thường chọn theo ý thích
‎là ba, năm và tám cũng bị loại.
‎Tất cả các số nguyên tố cũng bị loại. ‎Sau đó thì dễ rồi.
‎Cuối cùng, bất kỳ số nào ‎phổ biến trong cuộc sống
‎mà có thể dễ dàng hình dung ra ‎đều bị loại.
‎Một máy chơi game.
‎Tên phim.
‎Một biểu tượng thương hiệu.
‎Vậy ta còn lại 62 hoặc 74.
‎Đó là theo tôi có thể suy luận.
‎Sau đó, chỉ là may mắn.
‎Lẽ ra tôi nên chọn số 74.
‎Có một người chơi bị âm mười điểm.
‎Không…
‎Không, không…
‎Không…
‎Không, không!
‎Anh biết không…
‎Cô ấy nói giá trị mạng sống ‎của mọi người không giống nhau.
‎Không biết cô ấy có còn nghĩ thế ‎ngay trước khi chết không.
‎Cậu đã…
‎tận mắt thấy mặt trái ‎của thế giới này chưa?
‎Trẻ sơ sinh chết vì không có ‎thuốc tiêu chảy giá vài xu.
‎Các bé gái bị bán để trả nợ cho bố mẹ.
‎Tất cả những người không thể thoát ‎cái vòng nghèo khổ bất tận.
‎Luật mới sẽ được bổ sung.
‎LUẬT BỔ SUNG
‎Khi một người chọn số không, ‎người chọn 100 sẽ thắng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vì kết quả luôn là ‎số trung bình cộng nhân với 0,8,
‎miễn là chỉ có hai chúng ta, ‎ai chọn số thấp hơn sẽ thắng.
‎Nói cách khác, nếu anh ‎cứ chọn số không thì sẽ chắc thắng.
‎Nhưng nhờ luật mới này, ‎giờ tất cả đều công bằng.
‎Nếu một trong hai ta chọn không,
‎thì người kia sẽ thắng nếu chọn 100.
‎Nhưng nếu một người dự đoán ‎điều đó sẽ xảy ra và chọn 100,
‎thì người kia sẽ chọn một.
‎Đó là ba lựa chọn duy nhất ‎nếu muốn thắng trò chơi này.
‎Giờ, nó là trò chơi công bằng, đơn giản
‎chỉ xoay quanh không, một và 100.
‎Nhưng tôi không thể chọn số giống anh ‎dù chỉ một lần nếu tôi muốn thắng.
‎Tôi vẫn đang gay go lắm.
‎HIỆP 13
‎Ý tôi là, anh có vẻ ‎một mực đòi mọi thứ công bằng.
‎Điều gì khiến anh làm thế?
‎Nói xem…
‎Nếu cậu có ‎một triệu liều vắc-xin cứu người,
‎cậu sẽ cứu một triệu người nào?
‎Tôi hiểu rồi. Điều đó đã nói lên tất cả.
‎Không phải anh đang cố ‎đo lường giá trị của mạng sống.
‎Anh không muốn phải quyết định ‎giá trị của mạng sống.
‎Phải. Tôi không hiểu điều gì khiến ‎mạng người này quý hơn mạng người khác.
‎Một mạng sống đáng để cứu ‎và một mạng sống không…
‎Chúng có gì khác biệt?
‎Vậy, cậu sẽ trả lời ‎câu hỏi của tôi thế nào?
‎Tôi rất muốn nghe câu trả lời ‎của người như cậu.
‎Tôi sẽ chia chúng cho những em bé ‎không cha mẹ hoặc không có tiền.
‎Thật bất ngờ.
‎Thế thì thật lý tưởng.
‎Nhưng cuối cùng, tiền mới quan trọng.
‎Nếu anh có tiền, thì rất dễ kết thúc ‎mạng sống của những đứa trẻ nghèo.
‎Tôi biết anh đã tận mắt ‎chứng kiến thế giới đó, phải không?
‎Đúng thế.
‎Vì một công ty nào đó ‎không chịu trả tiền dàn xếp,
‎nhiều người bị chết ‎vì không được chữa trị tử tế.
‎Vậy thì anh biết thế giới này ‎không có sự công bằng hay bình đẳng.
‎Vì không có…
‎Chẳng phải vì thế ‎mà ta đấu tranh để có nó?
‎Tốt. Được rồi.
‎Tuần sau có ngày trọng đại đấy. ‎Cố lên nhé.
‎Vâng.
‎Bác sĩ.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Không có gì.
‎Tôi xin phép.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tình trạng của Hayato đã ổn định,
‎nên ca phẫu thuật này sẽ cứu được cậu bé.
‎Tôi cần trao đổi với cậu về việc đó.
‎Thứ tự danh sách chờ cấy ghép đã thay đổi.
‎Thứ tự?
‎Phải.
‎Bệnh nhân này sẽ được cấy ghép trước.
‎Cháu trai của bạn của giám đốc.
‎- Vậy còn Hayato? ‎- Bị hoãn lại.
‎Họ là nhà tài trợ lớn. Nhờ thế ‎mà bệnh viện đại học này tồn tại được.
‎Không khác được. ‎Trên thế giới này có thứ tự quan trọng.
‎Cậu hãy giải thích cho bố mẹ bệnh nhân đó.
‎Với lý do gì?
‎Bịa ra đi. Cậu là bác sĩ của thằng bé nhỉ?
‎Hayato…
‎Chà…
‎Dù có được cấy ghép tuần trước, ‎thì chắc thằng bé cũng chết thôi.
‎Đừng bực tôi nhé.
‎Để cứu mạng người khác, ‎cậu phải từ bỏ lý tưởng của mình.
‎Không sao đâu.
‎Tôi chẳng phiền gì hết.
‎Làm nghề này thì phải thế.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SAKURAZAKA
‎BÁC SĨ ‎PHẪU THUẬT TIM MẠCH NHI
‎Lo việc đó đi.
‎Vâng ạ.
‎Thú vị thật.
‎Có lẽ tôi đến vùng đất này ‎chỉ để chơi trò này với anh.
‎Tôi sẽ chọn 100.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Chỉ giúp anh chút thôi.
‎Cậu điên à?
‎Chọn 100 nghĩa là ‎cậu sẽ chết trừ khi tôi chọn số không.
‎Mạng sống của tôi
‎đang lao thẳng đến tử địa.
‎Mạng sống này có giá trị hay không?
‎Tôi muốn anh quyết định.
‎Sao lại làm thế này?
‎Chúng ta sống ‎trong một thế giới điên loạn.
‎Nếu ta từ bỏ lý tưởng của mình, ‎tất cả sẽ kết thúc.
‎Lý tưởng?
‎Đi thôi.
‎Mặc kệ tôi. Anh đi đi.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Trong trò lần trước, ‎một thanh niên đã cứu tôi.
‎Giờ đến lượt tôi cứu người.
‎Tôi sẽ không hối hận gì cả. ‎Đây là cách sống của tôi.
‎Cách sống.
‎Đi thôi.
‎Hết giờ.
‎Đây là kết quả Hiệp 13.
‎Người thắng là Chishiya.
‎Anh thật sự chọn số không à?
‎Hiệp 14 bắt đầu.
‎Người thắng là Chishiya.
‎Mỗi người chỉ còn một điểm. ‎Hiệp tới sẽ là hiệp cuối cùng.
‎Hiệp 15 bắt đầu.
‎Thế, liệu anh có thể quyết định không?
‎Nếu anh không thể tự quyết định,
‎thì cứ giết tôi đi.
‎Luật như vậy công bằng nhỉ?
‎Cậu nghĩ tôi không thể quyết định.
‎Đó là lý do cậu dụ tôi vào thế hòa này?
‎Tôi chỉ đơn giản…
‎là muốn biết.
‎Số cuối anh chọn sẽ là số mấy.
‎Nếu anh chọn một, anh sẽ thắng.
‎Momoka.
‎Tôi muốn cô trả lời chỉ một câu hỏi.
‎Cô yêu cầu ‎được đóng vai Phù Thủy và tự sát.
‎Lý do là gì?
‎Vì lý tưởng của tôi.
‎Trái tim con người thật cao đẹp.
‎Cuộc sống rất quý giá.
‎Tôi tin vào những điều đó.
‎Vì có những lý tưởng đó
‎nên tôi mới có thể tồn tại ‎trong thế giới điên loạn này.
‎Tôi sẽ chết với tư cách là Phù Thủy…
‎không phải vì thua theo luật của anh.
‎Tôi làm thế để anh thấy ‎mọi chuyện sẽ không theo ý anh
‎và sẽ không có thảm sát.
‎Nếu lúc nào đó, ‎đằng nào tôi cũng mất mạng ở đây,
‎thì tôi muốn chết vì lý tưởng của mình.
‎Tôi không hiểu…
‎giá trị của mạng sống hay ý nghĩa của nó.
‎Chắc chắn tôi sẽ không bao giờ ‎có thể quyết định được điều đó.
‎Nhưng điều tôi cần quyết định bây giờ là…
‎Đây là kết quả Hiệp 15.
‎Tôi thấy anh đã quyết định…
‎rằng việc xác định giá trị mạng sống ‎không phải là quyết định của anh.
‎Vì lý tưởng của tôi.
‎Người thắng là Chishiya.
‎Có một người chơi bị âm mười điểm.
‎Trò chơi kết thúc với người chơi này.
‎Cái vẻ hằm hè mọi khi của anh đâu rồi?
‎Cuối cùng,
‎tôi nghĩ tôi đã có thể…
‎quyết định mình muốn sống thế nào.
‎Tất cả là nhờ cậu.
‎Cuối cùng cũng đến lượt ta.
‎Ôi trời.
‎Anh chưa sẵn sàng à?
‎Tôi muốn trò chơi mình điều hành…
‎ít ra cũng công bằng.
‎Cảm giác hơi bất công.
‎Cứ như anh thắng và bỏ rơi tôi vậy.
‎Tôi ghen tị với anh đấy.
‎NGƯỜI THẮNG
‎PHÁ ĐẢO TRÒ CHƠI ‎XIN CHÚC MỪNG
‎Chẳng ngạc nhiên…
‎nếu ta có thể chết bất cứ lúc nào.
‎Nhưng…
‎dù sao, tiến được xa thế này ‎cũng là điều kỳ diệu.
‎Vì ta đã tiến xa đến thế này,
‎dù có chuyện gì, hãy chiến đấu…
‎đến phút cuối.
‎Ừ.
‎Con sẽ về nhà bằng mọi giá.
‎Vì tôi trong tương lai.
‎Biên dịch: Nhung Vũ