‎第13轮还剩三分钟
‎我对你没兴趣
‎可恶！
‎还剩两人就将军了
‎大姐姐？
‎比起那个孩子 ‎所有人都更关心自己的性命
‎因此加入了Q团队
‎没人想杀死孩子 但是
‎如果你自己性命难保 ‎那就是另一码事了
‎比起救别人的命 ‎他们更愿救自己的命
‎人就是这样
‎这样的话
‎你从未遇到过
‎一个放在心上的人
‎我讨厌你这样的伪善者
‎如果这个孩子对你那么重要 ‎那你们一起去死吧
‎但我知道
‎你迟早会改变主意
‎走着瞧
‎你没事吧？
‎我保证
‎我会保护你
‎第14轮 挑战者团队回合即将开始
‎本轮将持续五分钟
‎开始
‎片名：今际之国的闯关者
‎宇佐木！
‎在那里等着！
‎你没事吧？
‎我有个主意 跟我来
‎-你还好吧？ ‎-你看到他们了吗？
‎好了 我们时间所剩无几
‎喂！
‎宇佐木 我们起码还需要五人 ‎楼上有一堆人
‎-我们走！ ‎-等等！
‎我们得快点！没时间了！
‎等等
‎你们真的想加入Q团队 赢得比赛吗？
‎明摆着嘛
‎我们不想死
‎如果我们在Q团队并且获胜 ‎就可以永远待在这里
‎然后就不必参加其他游戏
‎也不会一直挨枪子
‎难道没有比赢得这场游戏 ‎更重要的事吗？
‎现在赢得这场游戏就是重要的事！
‎你们都错了
‎现在
‎最重要的不是赢得这场游戏
‎而是回到现实世界
‎如果你们只考虑赢得游戏
‎对强悍的Q言听计从 那你们可能会赢
‎你们也许能在这个世界永远活下去
‎但这是你们想要的吗？
‎如果我们的团队获胜 打败Q
‎以及所有的人面牌
‎我们也许能回到现实世界
‎再也回不去了
‎那个世界
‎已经终结了
‎游戏总是遵循着规则
‎人面牌输掉时 他们就会被杀
‎如果我们打败所有人面牌
‎这些游戏肯定会结束
‎之后就没有游戏了
‎那只是你的幻想
‎也许吧
‎但是
‎只有坚持这种希望的人才会活下来
‎就算你们能和Q在这里继续活下去
‎这只代表着
‎你们永远活在互相残杀的游戏中！
‎如果你们不想那样
‎就跟我们放手一搏
‎这个地方和现实世界没有太大不同
‎你真的那么想回到现实世界吗？
‎那个地方
‎一塌糊涂
‎这个地方可能真的更好
‎我承认
‎在此之前 我也是这么想的
‎现实世界可能并非事事美好
‎但是
‎我想回去
‎我想回到现实世界
‎尽管那里充满痛苦
‎但那是给了我生命 养育了我的世界
‎我很想念那里
‎那是个寒冷又孤独的地方
‎但就是因为在那里的生活
‎我才能在这里
‎发现人心中的善
‎在此之前 我忘了这一点
‎我想回去
‎在那里重新开始
‎我
‎我想回去
‎我也
‎想回去
‎我想回去
‎和我的家人在一起
‎你觉得
‎我也能重新开始吗？
‎还剩两轮
‎第15轮 Q团队最终回合即将开始
‎本轮将持续五分钟 开始
‎他们那队有14人？
‎我们需要找回五人 ‎人数才能超过他们
‎只靠这一轮的话 一定会很难
‎他们只需逃跑就能赢
‎我们只能一个一个地追他们了
‎不
‎还有别的办法
‎我发誓会在比赛结束前 ‎让那个家伙加入我的团队
‎那个女孩呢？
‎我不想要她
‎我要让她知道 ‎伪善在这片土地上毫无意义
‎-我们走！ ‎-好！
‎那边！
‎-别跑了！ ‎-等等！
‎我们不需要你！让开！
‎等等！追她！
‎-这边！ ‎-知道了！
‎在那边！
‎他在那里！
‎站住！
‎第15轮即将结束
‎还剩30秒
‎最后一轮 开始
‎快走！
‎有栖！
‎他们往那边去了！
‎-我们成功了！ ‎-太棒了！我们成功了！
‎（Q团队 2人 挑战者团队 18人）
‎（Q团队 1人 挑战者团队 19人）
‎我们成功了！
‎谢天谢地
‎-谢天谢地！ ‎-太好了！
‎谢天谢地
‎大姐姐…
‎我不知道你是如何说服所有人的
‎但是干得漂亮 伪善者小姐
‎我只想
‎和我放在心上的人离开这个地方
‎仅此而已
‎真的吗？
‎我们在这里要自由得多
‎比起那个死板、压抑的世界 ‎我更喜欢这里
‎正如我所想的那样
‎你们所有人曾是像我们一样的玩家 ‎但都留在了这个世界
‎对不对？
‎一旦所有游戏结束 你们就知道了
‎所有游戏？
‎等所有游戏结束后 ‎我们会知道什么？
‎你们只有通关最后一场游戏之后 ‎才会知道答案
‎我们会知道这个世界是什么吗？
‎我们能回去吗？
‎那就只能走着瞧了
‎-游戏时间到 ‎-喂！
‎Q团队所有成员游戏结束
‎我想自由地活到最后
‎永别了
‎我想尽快完成这些游戏 找出答案
‎但我想和你一起
‎活下去
‎回到现实世界 宇佐木
‎我也是
‎喂 你看
‎这股臭气…
‎你放屁了吗？
‎才没有！
‎好热！
‎哇！是温泉！
‎有温泉！
‎宇佐木！太棒了！
‎真的是温泉
‎这里的水温刚好！
‎真的吗？那我们下水吧
‎我好久没洗澡了！
‎不能放过这次机会！
‎一起吗？
‎哎呀
‎我现在也许不介意死去
‎要是
‎我们也能把这里所有的痛苦 ‎都洗掉就好了
‎说得没错
‎怎么了？
‎宇佐木？
‎喂！
‎宇佐木？
‎不会吧
‎这一定是在逗我
‎大象也在洗澡
‎它们一定是从动物园里逃出来的
‎要是我们没来这里
‎就永远不会看到这一幕
‎对
‎我这是怎么了？
‎我突然觉得感动不已
‎我也是
‎抱歉！我刚才什么都没看到！
‎我刚才一直在看大象 ‎我只对它们感兴趣
‎我很喜欢大象
‎没关系
‎留下吧
‎（六本木）
‎找到了
‎（水鸡贵美子 ‎入院时间：2021年6月2日）
‎我想见你 妈妈
‎这么年轻 太让人难过了
‎都是因为一些病态的人类欲望
‎也许这个世界没有希望了
‎尽管死亡已成定局
‎但看来他一直顽强地抵抗到最后
‎这个人从来没有放弃过希望
‎还有希望
‎真的吗？
‎这么说你曾是方块K
‎海滨的前高层
‎兼二把手 九头龙
‎为什么方块K之前在海滨？
‎我很感兴趣
‎这么说你是卧底
‎难度 方块K
‎游戏：天平
‎我们开始吧
‎规则 三分钟时间内
‎选择一个0到100之间的数字
‎然后将所选数字的平均值乘0.8
‎所选数字最接近结果的人就是赢家
‎每个人所选数字的平均值乘0.8
‎谁最接近结果 谁就赢了
‎什么？平均值乘0.8？
‎为什么是0.8？0.8有什么特别的？
‎我知道了
‎乘以定数0.8 天平会倾斜
‎游戏就是这样
‎0.8就像是从天而降的一滴水
‎除了获胜者 所有人都减一分
‎然后本轮结束
‎若有一位玩家得分为负10分 ‎该玩家游戏结束
‎活到最后的那个人就是胜利者
‎然而 每当一位玩家输掉游戏 ‎就会引入一条新规则
‎新规则？那又是什么？
‎对天平也没有解释吗？
‎第一轮现在开始
‎时间到
‎这是第一轮的结果
‎平均值
‎是32.8
‎乘定数0.8
‎（答案：26.24）
‎这是最接近此数的人
‎赢家是九头龙
‎如果所有人都选40
‎平均值显然是40
‎乘0.8就是32
‎如果大家都做了同样的假设 ‎选择了32
‎结果仍然乘0.8
‎只要发生这种情况 ‎结果数就会继续减小
‎就算大家都选同一个数
‎也不会有赢家
‎现在我明白了
‎我们需要预测大家选择的数 ‎然后再预测更低的数
‎这其实更像是一场读心游戏
‎这是一场心理战吗？
‎就像国际象棋、扑克 ‎和所有智力游戏一样
‎你必须揣测对手
‎但不是在心理方面揣测
‎而是揣测他们的逻辑
‎不是吗？
‎逻辑？
‎你在无视我吗？
‎那是什么？水吗？
‎硫酸
‎什么？
‎这样你才会回答
‎当你负十分的时候 天平就会倾斜
‎你的身体就会溶解
‎你就会变成一滩肉糊！
‎天平
‎那一定说明方块K曾是律师吧？
‎那都是过去的事了
‎这么说确实有问题
‎但你仍然选择了这个地方
‎这场游戏的会场是裁判所
‎这些巨大的天平
‎就像律师胸针上的符号一样 ‎代表着公平和平等
‎所有生命都有同等价值 包括你自己
‎你说的是这个意思吗？
‎天平总是向金子较多的那一边倾斜
‎不是所有生命都有同等的价值
‎第二轮现在开始
‎上一次的结果是26
‎所以如果乘0.8
‎等等 如果大家都这么想 ‎我就得把目光放得更远
‎如果大家都选100 乘0.8就是80
‎选80或更大的数没有意义
‎如果没人选80或更大的数 ‎那么最大的平均值为80
‎乘0.8就是64
‎如果最大平均值是64
‎当乘0.8时 就会得出51.2 也就是51
‎预测的步骤越多 结果越接近零
‎在股票市场中 大家总是投资 ‎所有人都想买的品牌
‎现在我只需要预测大家想要什么
‎预测出其他所有人会提前预测几步
‎是这场游戏的关键
‎我已经想出了读懂每个人逻辑的公式
‎时间到
‎这是第二轮的结果 平均值
‎是16.6
‎乘定数0.8
‎（答案：13.28）
‎这是最接近的人
‎赢家是九头龙
‎这一次他甚至更准确了
‎数字越来越小
‎我应该直接选0吗？
‎通过逻辑预测 结果会慢慢趋于0
‎最终所有人都会选择0
‎最合理的选择是选择0
‎但每个人对“合理”的定义都不一样
‎九头龙
‎怎么了？
‎关于你正在努力衡量的东西
‎我现在有个很靠谱的猜测
‎生命的价值 对吧？
‎不是
‎那是什么？
‎告诉我
‎要是我们递交另一个和解数字呢？
‎事实是
‎住在工厂附近的20人死于环境破坏
‎他们的疾病可能由任何原因引起
‎说我们公司是罪魁祸首 ‎证据在哪里？
‎我听说你是个极有天资的律师
‎但你似乎不懂法律
‎法律的存在不是为了 ‎保护弱者不受强者的伤害
‎-法律面前人人平等 ‎-那是理想主义
‎要想拯救全世界的饥荒者
‎就需要拥有轻易推动世界经济的能力
‎但光凭你的理想主义
‎这个极度不公平的世界是无法改变的
‎所以我来问你这个问题
‎你认为我们应该做些什么 ‎来维持一个体面的现代社会？
‎我们必须在每个层面上 ‎使实施公平的司法制度成为可能
‎刚才
‎你说需要轻易推动世界经济的能力
‎但只关注经济增长
‎-会拉大贫富差距… ‎-喂！
‎作为一名律师 ‎为公正辩护不是你的职责
‎就算白痴也能为公正说上几句！
‎“公平”和“平等”这样的词 ‎在一个充满邪恶的世界里毫无用处！
‎然而 如果有什么事情不“公正”
‎那你的天职就是
‎利用想象力的天赋把它变成“公正”的
‎时间到
‎这是第三轮的结果
‎100？
‎平均值是20.2
‎乘定数0.8
‎这是最接近数字的人
‎赢家是大门
‎什么？我赢了？我赢了！
‎太好了！
‎喂 说你呢！
‎你在干什么？
‎如果你选100 一定会输！
‎你赢的几率是0！
‎我觉得你们都想太多了
‎那种事只会让我头疼
‎所以我就想 干脆捣乱吧
‎你疯了
‎（第六轮）
‎这是第六轮的结果
‎赢家是苣屋
‎这是第七轮的结果
‎（答案：23.04）
‎赢家是大门
‎太好了！
‎我当然不想那样死去
‎（第十轮）
‎我只剩一分了
‎如果这次弄错了 我就会死
‎我以为自己的公式完美无暇！
‎我该怎么办？ ‎我不知道能不能用同样的策略
‎我一个错也不能犯
‎再输一次 我就完蛋了
‎如果按照逻辑 数字应该会越来越小
‎你一定预料到了会发生这种情况
‎这是第十轮的结果
‎（答案：1.6）
‎赢家是九头龙
‎出现了分数为负十分的参赛者
‎这两位参赛者游戏结束
‎让我离开这里！拜托！让我出去！
‎不要！停下！
‎取下来！
‎放开我！
‎我什么都愿意做！
‎你想要钱吗？求你了！
‎告诉我！
‎-让我出去！ ‎-你要我做什么 我都听你的！
‎这才像一场人面牌游戏嘛
‎这就是你口中所谓的“公平”吗？
‎由于两名参赛者输掉比赛 ‎那么将增加两条新规则
‎规则一 ‎如果两人及以上选择同一数字
‎则他们的选择无效 并且减一分
‎规则二 ‎如果赢家猜出了完全正确的答案
‎输家将扣两分
‎这是第11轮的结果
‎大家都选了0
‎由于大家都选了同样的数字 ‎那么选择无效
‎每位玩家减一分
‎什么？
‎到头来 大家都会选0
‎如果下次再这样的话
‎我就游戏结束了
‎第12轮现在开始
‎这是第12轮的结果
‎（答案：22.93）
‎出现了一位选择确切数字的赢家 ‎所以输家减两分
‎不会吧
‎不会吧！不可能！怎么会？
‎你看到了我的选择 是不是？
‎那是违反规则的！
‎不然你怎么会知道我选了什么？
‎第12轮开始时
‎你是负八分 我是负九分
‎就算你这一轮失利 仍然有机会
‎所以你敢肯定
‎我会和他会让彼此答案作废 ‎而不是争夺胜利
‎所以我猜你会随机选一个数字
‎你觉得有多少个数字？ ‎你是什么人 通灵师吗？
‎如果我和他让彼此答案作废 ‎你觉得我们会从前50个数字中选择
‎他看穿了我的每一步
‎在此之前 K领先三分
‎我无法弥补三分的差距
‎但如果他们选择了同一数字 ‎我可能会赢
‎所以你避免了从前50个数字中选择
‎假如要逃跑
‎自然会想跑得越远越好
‎但即便如此 90到100之间的数字 ‎太极端了 感觉也不对
‎所以你也没选
‎任何叠数都太明显了 ‎所以你也避开了
‎60和70这种简单数字也是如此
‎人们通常心血来潮选择的数字
‎就是三、五、八 也被排除了
‎所有质数也都被排除了
‎之后就变得很容易了
‎最后 你在生活中经常看到的 ‎任何能轻易想到的数字都被排除在外
‎游戏机
‎电影片名
‎品牌标志
‎那剩下的要么是62 要么是74
‎我只能推断到这里了
‎之后就靠运气了
‎我该选74的
‎出现了分数为负十分的参赛者
‎不要
‎不要！
‎说起来…
‎她说人的生命价值是不平等的
‎不知道她临死前是否还这么想
‎你有没有
‎亲眼见过这个世界的阴暗面？
‎婴儿死亡是因为他们买不起 ‎只需几分钱的止泻药
‎为了偿还父母的债务 小女孩被卖掉
‎所有无法逃脱 ‎永无止境的贫困循环的人
‎增加一条新规则
‎（追加规则）
‎如果有人选0 那选100的人会是赢家
‎这样啊
‎既然最后的答案总是平均值乘0.8
‎只要只是你我二人的话 ‎那么谁选的数字较小 谁就会赢
‎也就是说 ‎如果你继续选0 那就肯定会赢
‎但多亏了这个新规则 ‎现在一切都公平了
‎如果我们其中一人选零
‎那另一个人如果选100就会赢
‎但如果一个人预测到 ‎会发生这种情况 然后选了100
‎那么另一人就会选择1
‎如果想赢得这场游戏 只有三种选择
‎现在只需要在0、1、100之间犹豫
‎这才叫公平又简单的游戏
‎但如果我想赢 ‎那就一次都不能选择和你相同的数字
‎我仍然处境艰难
‎（第13轮）
‎你似乎不顾一切地想让事情变得公平
‎是什么让你这么做？
‎告诉我
‎要是你有100万剂救命疫苗
‎你会拯救哪100万人？
‎这样啊
‎那我就全明白了
‎原来你不是想衡量生命的价值
‎你是不想被迫决定生命的价值
‎没错 我不知道是什么 ‎让一条生命比另一条更有价值
‎值得拯救的生命和不值得拯救的生命
‎是什么造成了不同？
‎所以 你会如何回答我的问题？
‎我非常想听听你这种人的答案
‎我会分发给 ‎既没有父母也没有钱的孩子
‎真是出乎意料
‎那是最理想的
‎但最终还是金钱万能
‎如果你有钱
‎那么结束贫穷儿童的生命轻而易举
‎我知道你亲眼见识过那个世界 ‎对吧？
‎对 没错
‎由于一家公司不愿支付和解费用
‎人们因为得不到适当的治疗而死亡
‎那么你就知道
‎这个世界上没有公平和平等
‎因为没有…
‎这不就是我们为之奋斗的原因吗？
‎很好 没事
‎下周有个重要的日子 坚持住
‎好
‎医生
‎非常感谢
‎不客气
‎失陪了
‎没问题
‎隼人的病情已经稳定
‎所以这次手术应该能救他
‎我需要跟你谈谈这件事
‎等待移植的名单顺序变了
‎顺序？
‎对
‎这个病人将先接受移植手术
‎院长朋友的孙子
‎-那隼人呢？ ‎-延后
‎他们是主要的捐资人 ‎是这所大学医院赖以生存的根本
‎这是无可奈何的事
‎这个世界是存在优先顺序的
‎你向病人的父母解释一下
‎用什么理由？
‎你想一个吧 你才是他的医生 对吧？
‎隼人…
‎好了
‎就算他上周做了移植手术
‎可能到头来还是死路一条
‎别因为这件事记恨我
‎为了拯救人们的生命 ‎你不得不放弃自己的理想
‎无所谓
‎我一点也不在意
‎谁叫我是医生呢
‎（樱坂大学医院）
‎（内科医生 小儿心血管外科）
‎处理好这件事
‎是
‎有意思
‎看来我来到这里 ‎可能就是为了能和你玩这场游戏
‎我会选100
‎你在干什么？
‎就是给你帮个小忙
‎你疯了吗？
‎选100意味着你会死 除非我选0
‎我的生命
‎本来就在不假思索地奔向死亡
‎这样的生命有没有价值？
‎我希望你来决定
‎为什么会这样？
‎我们生活在一个荒谬的世界中
‎如果放弃自己的理想 就全完了
‎理想？
‎我们一起走吧
‎别管我 你走吧
‎我不能这么做
‎我在参加上一场游时 ‎被一名年轻人所救
‎所以现在该我救人了
‎我不会后悔
‎我要这样活着
‎这样活着
‎我们走吧
‎时间到
‎这是第13轮的结果
‎赢家是苣屋
‎你真的选了0？
‎第14轮现在开始
‎赢家是苣屋
‎我们每人只剩一分了 ‎下一轮将会是最后一轮
‎第15轮现在开始
‎所以你觉得你能决定吗？
‎如果你决定不了
‎干脆就杀了我
‎那规则很公平 对吧？
‎你觉得我无法决定
‎这就是你引诱我促成平局的原因吗？
‎我只是
‎想知道
‎你最后会选哪个数字
‎如果你选择1 那就赢了
‎萌萌花
‎我只希望你回答一个问题
‎你要求扮演女巫的角色 ‎然后结束自己的生命
‎为什么要这么做？
‎为了我的理想
‎人心是美好的
‎生命是宝贵的
‎我相信这些理念
‎正是因为我有这些理想
‎才能在这个荒谬的世界中生存下来
‎我会以女巫的身份死去
‎不是因为我输给了你的规则
‎我这样做是为了向你表明 ‎事情不会如你的意
‎也不会有大屠杀
‎如果我的生命总有一天会在这里结束
‎那么我想为自己的理想而死
‎我不明白
‎生命的价值或意义
‎我敢肯定自己永远决定不了
‎但我现在需要决定的是…
‎这是第15轮的结果
‎看来你已经想明白了
‎你决定不了生命的价值
‎为了我的理想
‎赢家是苣屋
‎出现了分数为负十分的参赛者
‎该名参赛者游戏结束
‎你一般不都是紧皱眉头吗？
‎最终
‎我想自己能够
‎决定要怎样活着
‎这都要多谢你
‎终于轮到我们了
‎天啊
‎你没心情吗？
‎我希望我负责的这场游戏 ‎至少是公平的
‎公正平等
‎我觉得有点不公平
‎感觉是你赢了 放了我一马
‎真羡慕你
‎（赢家）
‎（游戏通关 恭喜你）
‎从现在开始
‎我们随时都会死掉
‎但是
‎不管怎样 我们走到了这一步 ‎简直就是奇迹
‎既然走到了这一步
‎那么不管发生什么 我们都要战斗
‎直到最后一刻
‎好
‎无论如何我都要回家
‎为了未来的自己
‎字幕翻译：七月