‎第13回合還有三分鐘
‎我對妳沒興趣
‎可惡
‎再兩人即可將軍
‎大姊姊？
‎其他人都不顧那孩子的死活
‎為了保住小命，全來到我的隊伍
‎誰都不想害死小孩子
‎但牽扯到自己的性命又不一樣了
‎與其救別人，寧可救自己
‎這就是人類的本性
‎看來
‎妳從來不曾
‎珍惜過任何人
‎我最討厭妳這種偽君子了
‎既然那麼珍惜他，你們就一起死吧
‎不過
‎妳遲早會改變心意的
‎等著瞧吧
‎妳還好嗎？
‎我一定…
‎一定會保護你
‎第14回合由挑戰者隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎《今際之國的闖關者》
‎宇佐木
‎你在那裡別動
‎妳沒事吧？
‎我有個點子，跟我來
‎好痛！
‎-如何？ ‎-找到了嗎？
‎反正剩下時間不多了
‎糟糕
‎宇佐木，我們還差五人
‎樓上有好幾個
‎-走吧 ‎-等一下
‎快點，沒時間了
‎等等
‎你們真的打算跟著黑桃Q獲勝嗎？
‎當然啊
‎我們不想死
‎只要跟著黑桃Q獲勝
‎就能永遠待在這裡
‎不必參加其他遊戲
‎也不必被子彈追著跑
‎比起贏得遊戲
‎應該還有更重要的事吧？
‎現在贏得遊戲才是最重要的
‎你們錯了
‎現在
‎最重要的不是贏得遊戲
‎而是回到原本的世界
‎如果只考慮贏得這場遊戲
‎聽從實力堅強的黑桃Q也許能獲勝
‎也許能在這個世界永遠活下來
‎這是你們想要的嗎？
‎只要挑戰者隊贏了，就能打敗黑桃Q
‎只要打敗所有的人頭牌
‎說不定就能回到原本的世界
‎不可能回去了
‎那個世界
‎已經沒救了
‎所有遊戲都謹守著規則
‎人頭牌的傢伙輸了一樣得死
‎只要我們打敗所有的人頭牌
‎遊戲一定會結束
‎然後就沒有遊戲了
‎那是你們的想像吧
‎也許吧
‎但是
‎只有懷抱希望的人才能活下去
‎就算能跟著黑桃Q活在這裡
‎說到底
‎也只是被困在這個互相廝殺的遊戲
‎既然這樣
‎要不要在我們身上賭一把？
‎這裡跟原本的世界沒什麼兩樣
‎妳真的那麼想回去？
‎那裡
‎爛透了
‎這裡可能還比較好
‎確實
‎我之前也是這麼想的
‎回去也不可能事事順心
‎可是
‎我還是想回去
‎我想回到原本的世界
‎即使充滿了不如意
‎那裡依舊是我誕生、成長的地方
‎是我心愛的世界
‎儘管那裡令人孤單無助
‎正因為有了那段人生
‎我才能在這裡
‎領悟到人性的善良
‎那是我遺忘已久的事物
‎我想要回去
‎再好好努力一次
‎我…
‎我要回去
‎我也…
‎要回去
‎我想回去
‎和家人團聚
‎我也可以
‎重新開始嗎？
‎遊戲剩下兩回合
‎第15回合由黑桃Q隊進攻
‎限時五分鐘
‎開始
‎對方有14人？
‎要救回五人才能過半
‎只剩一回合，很拼啊
‎他們只要逃跑就能贏了
‎只能一個個追回來了
‎不
‎還有一個辦法
‎遊戲結束前一定要抓到那男的
‎女的怎麼辦？
‎不需要
‎我要讓她知道 ‎偽善在今際之國毫無意義
‎-出發 ‎-好
‎在那裡
‎-不准跑 ‎-站住
‎沒妳的事，滾開！
‎別跑！快追！
‎-這邊 ‎-好
‎-你走上面 ‎-是
‎在那裡
‎找到了
‎給我站住
‎第15回合即將結束
‎倒數30秒
‎最終回合開始
‎上啊！
‎有栖
‎他們往那邊去了
‎-成功了 ‎-好耶，成功了
‎（黑桃Q隊：2，挑戰者隊：18）
‎（黑桃Q隊：1，挑戰者隊：19）
‎（挑戰者隊成功破關）
‎萬歲！
‎太好了
‎-謝天謝地 ‎-太好了
‎真是太好了
‎大姊姊
‎真不知道妳是怎麼哄騙大家的
‎算妳厲害，偽善者小姐
‎我只是
‎想跟我珍惜的人一起離開這裡
‎僅此而已
‎真的嗎？
‎這裡自由多了
‎比起那拘束壓抑的世界 ‎我更喜歡這裡
‎果然沒錯
‎你們都是留下來的玩家
‎對吧？
‎等到破了所有遊戲，你就知道了
‎所有遊戲？
‎破了之後，能知道什麼？
‎你得先破關，才能知道答案
‎我們能知道這裡的真相嗎？ ‎能回去原本的世界嗎？
‎好好期待吧
‎-遊戲時間到 ‎-喂
‎黑桃Q隊全體遊戲結束
‎我要自由地活到最後一刻
‎永別了
‎我想要趕快結束所有遊戲，找出答案
‎我想要活下來
‎回到原本的世界
‎和妳一起
‎我也是
‎妳看
‎好臭
‎你放屁？
‎才沒有
‎好燙
‎不得了，是溫泉
‎有溫泉
‎宇佐木，太酷了
‎真的是溫泉
‎這裡溫度剛剛好
‎真的嗎？來洗澡吧
‎好久沒洗了
‎絕對不能錯過
‎一起嗎？
‎什麼？
‎我可以死而無憾了
‎真希望
‎可以洗去一切痛苦
‎就是啊
‎怎麼了？
‎宇佐木？
‎回我啊
‎宇佐木
‎不會吧
‎真的假的？
‎大象也在洗澡
‎可能是動物園跑出來的吧
‎如果沒有來到這裡
‎就看不到這片景象了
‎是啊
‎怎麼回事？
‎我突然覺得超級感動的
‎我也是
‎抱歉，我什麼都沒看到
‎我在看大象，我眼裡只有大象
‎我喜歡大象
‎沒關係
‎留下來
‎（六本木）
‎找到了
‎媽，我好想妳
‎還這麼小，太可憐了
‎人類的慾望真醜陋
‎這世界大概沒希望了
‎這孩子明知難逃一死
‎還是奮力抵抗到最後
‎並沒有放棄希望
‎還有希望
‎（最高法院）
‎不會吧？
‎原來你就是方塊K
‎前海濱幹部
‎二號，九頭龍
‎方塊K怎麼會跑來海濱？
‎因為很感興趣
‎原來是臥底
‎難度為方塊K
‎遊戲：天秤
‎那就開始吧
‎規則如下，請在三分鐘內
‎從0到100選出一個數字
‎所有人的數字取平均值後乘以0.8
‎最接近這個答案的人就是贏家
‎將大家選擇的數字取平均值
‎然後乘以0.8
‎最接近答案的人獲勝
‎全部人的平均值乘以0.8？
‎為什麼乘以0.8？0.8是什麼？
‎原來如此
‎只要乘以一個常數0.8 ‎就能破壞天秤的平衡
‎所以才叫遊戲
‎這0.8就像從天而降的雨水
‎除了贏家，其他人各扣一分
‎以上為一局
‎參賽者一旦扣滿十分，即遊戲結束
‎存活到最後的一名參賽者即成功破關
‎每淘汰一名參賽者
‎就會追加一條新規則
‎新規則？什麼跟什麼啊？
‎不說明一下這些天秤嗎？
‎第一局開始
‎時間到
‎第一局結果如下
‎平均值為…
‎32.8
‎乘以常數0.8
‎（答案：26.24）
‎現在公布最接近答案的參賽者
‎贏家為九頭龍先生
‎如果每個人都選40
‎平均值就是40
‎乘以0.8之後是32
‎要是大家都做出相同假設，選擇了32
‎平均值就要再乘以0.8
‎如此一來，數字只會越來越小
‎即使全部人選了一樣的數字
‎也不會出現贏家
‎原來如此
‎先預測大家選的數字 ‎然後再繼續推算
‎總覺得更像是紅心遊戲
‎這是心理戰？
‎這就像西洋棋、撲克牌
‎所有智力遊戲都在推測對手的行動
‎但並不是判讀對方的心理
‎而是邏輯
‎對吧？
‎邏輯？
‎不理我啊？
‎那是什麼？水嗎？
‎是硫酸
‎什麼？
‎這你就願意回答了
‎扣滿十分後，天秤就會傾斜
‎人會被腐蝕
‎變得慘不忍睹
‎天秤？
‎我猜方塊K應該是律師吧？
‎都是過去的事了
‎看來有隱情
‎但你還是挑了這裡
‎你把遊戲會場選在法院
‎又擺了巨大的天秤
‎律師徽章上的天秤代表著公平、平等
‎連同自己在內
‎所有生命的價值都是平等的
‎你想表達這個？
‎天秤永遠倒向重的那一邊
‎生命才不是平等的呢
‎第二局開始
‎剛才的答案是26
‎只要把它乘以0.8…
‎不對，如果大家都這麼想
‎就要再乘以0.8？
‎如果大家都選100，乘以0.8就是80
‎想贏就不能選80以上
‎如果沒有人選80以上 ‎平均值最大為80
‎乘以0.8後得到64
‎如果最大平均值是64
‎乘以0.8後得到51.2，也就是51
‎推測越多步，答案越趨近0
‎股票市場的鐵則 ‎就是投資所有人都想要的股票
‎得估算出大家想要的數字
‎判斷其他人推測到了哪一步
‎才是這場遊戲的關鍵
‎我已經想出能判斷對手邏輯的公式了
‎時間到
‎第二局結果如下
‎平均值為…
‎16.6
‎乘以常數0.8
‎（答案：13.28）
‎現在公布最接近答案的參賽者
‎贏家為九頭龍先生
‎這次又估得更準了
‎數字越來越小了
‎難道要選0嗎？
‎按照邏輯推理，答案將趨近於0
‎換句話說，最後大家都會選0
‎最合理的選擇是0
‎但每個人對合理的定義不盡相同
‎九頭龍
‎怎樣？
‎我現在知道了
‎你想要衡量的事物
‎是生命的價值吧？
‎不對
‎不然是什麼？
‎告訴我
‎要不要提出新的和解金呢？
‎事實上
‎工廠排放物所造成的環境汙染
‎已經導致附近20名居民死亡
‎生病的原因數也數不清
‎憑什麼說是我們公司害的？
‎聽說你是非常優秀的律師
‎但似乎不太了解法律
‎法律並不是為了保護弱者而存在
‎-法律之前人人平等 ‎-那是理想
‎為了拯救挨餓的人
‎世界經濟必須持續運轉下去
‎單憑你的理想
‎根本改變不了這個充滿矛盾的世界
‎我問你
‎你認為該怎麼做 ‎才能維持公平正義的現代社會？
‎必須在各個層面實行公正的司法制度
‎剛才您說
‎世界經濟必須持續運轉下去
‎可是如果只專注於經濟成長
‎-將加劇貧富差距… ‎-聽好了
‎律師的使命不是伸張正義
‎那種事笨蛋也辦得到
‎在這人吃人的社會 ‎“平等”、“公平”是行不通的
‎這些不正義的事
‎就要靠你要運用想像力 ‎將之變為正義的模樣
‎那才是神賦予你的使命
‎時間到
‎第三局結果如下
‎100？
‎平均值為20.2
‎乘以常數0.8
‎現在公布最接近答案的參賽者
‎贏家為大門小姐
‎什麼？我贏了嗎？
‎我贏了？讚啦！
‎喂，小子
‎你在搞什麼？
‎選100必輸無疑
‎成為贏家的機率是零耶
‎你們想得太複雜了啦
‎那樣只會害我頭痛
‎乾脆瞎攪和一番
‎你簡直瘋了
‎（第六局）
‎第六局結果如下
‎贏家為苣屋先生
‎第七局結果如下
‎（答案：23.04）
‎贏家為大門小姐
‎太好了
‎這種死法真討厭
‎（第十局）
‎最後一分了
‎這次再錯就沒命了
‎我的公式明明完美無缺
‎完全不知道該怎麼辦 ‎又不能用同樣招數
‎絕對不能犯錯
‎再輸一次就死定了
‎按照邏輯，數字應該會越來越小
‎你早就預料到這個局面了吧
‎第十局結果如下
‎（答案：1.6）
‎贏家為九頭龍先生
‎本局出現扣滿十分的參賽者
‎（輸家）
‎這兩位參賽者遊戲結束
‎快解開！拜託放開我！
‎不要啊！
‎快解開
‎放開我啊！
‎我什麼都願意做
‎你要錢嗎？求求你了
‎告訴我吧
‎-快點解開啊 ‎-我願意做任何事
‎終於有人頭牌遊戲的樣子了
‎這就是你所謂的平等？
‎由於淘汰了兩名參賽者
‎現在將追加兩條新規則
‎一，當兩名以上的參賽者 ‎選擇相同數字
‎該選擇無效，相同者各扣一分
‎二，若有人精準預測出正確答案
‎輸家將扣兩分
‎第11局結果如下
‎大家都選0
‎全體參賽者皆選擇相同數字 ‎本次選擇無效
‎每人各扣一分
‎什麼？
‎結果大家都選了0
‎要是下一局還是這樣
‎我就遊戲結束了
‎第12局開始
‎第12局結果如下
‎（答案：22.93）
‎本局出現精準預測的參賽者 ‎輸家各扣兩分
‎不會吧
‎不可能！為什麼？
‎你看到我選什麼了吧？
‎這樣是犯規！
‎你怎麼可能知道我選了什麼？
‎第12局開始時
‎妳被扣了八分，我被扣了九分
‎就算搞砸了，妳也還有機會
‎妳不打算找出正確答案
‎而是賭我跟他會選相同數字
‎因此我推測妳會選擇隨機數字
‎有這麼多數字耶？你會讀心術嗎？
‎妳應該是猜我們會選1到50吧
‎都被他看穿了
‎方塊K領先了三分
‎要是跟他撞數字 ‎我追不上那三分之差
‎如果是他們兩個撞數字 ‎我應該有機會贏
‎所以妳避開了1到50
‎既然要逃跑
‎自然會想逃得遠遠的
‎話雖如此，90到100又太極端了
‎感覺怪怪的
‎妳也避開了這一區
‎純位數太顯眼了，所以也避開
‎60、70這些整數也一樣
‎臨時要想一個數字時 ‎最常上榜的那些也拿掉
‎也就是所謂的騙人538
‎質數也剔除
‎答案就越來越明顯了
‎再刪去日常生活中常見
‎或是容易聯想的數字
‎遊戲機名稱
‎電影片名
‎品牌標誌
‎最後剩下62和74
‎我只能推測到這裡
‎接下來就是靠運氣了
‎早知道就選74了
‎本局出現扣滿十分的參賽者
‎不要
‎我不要…
‎不要啊…
‎不要
‎對了
‎她剛才說生命絕非平等
‎不知道她臨死前還那麼想嗎？
‎你曾經
‎親眼見識過世界的黑暗面嗎？
‎因為買不起區區幾塊錢的止瀉藥 ‎嬰兒只能白白死去
‎為了償還父母的債，小女孩遭人買賣
‎那些無法擺脫貧窮世襲的人們
‎現在將追加新規則
‎（追加規則）
‎只要有人選0，選100的就是贏家
‎原來如此
‎既然答案是平均值乘以0.8
‎剩下兩個人的狀態下 ‎數字小的保證會贏
‎換句話說，你只要一直選0
‎就一定會贏
‎追加新規則後，遊戲又變得公平了
‎如果我們一個人選0
‎另一個人選100即獲勝
‎但如果預測對方會選100
‎另一個人就會選1
‎想要贏得遊戲，就只有這三個選項
‎完全成了0、1、100的猜拳
‎是場公平、簡單的遊戲
‎但我只差一分就遊戲結束
‎所以一次都不能平手
‎這下慘了
‎（第13局）
‎你為了追求公平，還真是卯足全力
‎有什麼特殊原因嗎？
‎假如
‎你手上有一百萬劑疫苗
‎你會拯救哪一百萬人？
‎原來如此
‎這下我明白了
‎你並不是想衡量生命的價值
‎你是不想決定生命的價值
‎對，我不明白生命為何有差別
‎值得拯救的生命和不值得拯救的生命
‎究竟是如何決定的？
‎所以呢？你要救誰？
‎我很想聽聽你的答案
‎我會發給孤兒或貧困兒童
‎真意外
‎這只是理想罷了
‎有錢能使鬼推磨
‎只要有錢
‎就能輕鬆奪走貧困兒童的生命
‎你也親眼見識過這種事吧？
‎是啊
‎因為企業不肯支付和解金
‎無法獲得適當治療的居民就死了
‎所以你很清楚
‎世界上不存在公平和平等
‎正因為不存在
‎才要努力爭取，不是嗎？
‎好，很好
‎下週就能手術了，加油
‎好
‎醫生
‎謝謝醫生
‎不會
‎失陪了
‎好
‎隼人的病情稍微穩定了
‎手術後應該就沒問題了
‎對了，關於這件事
‎移植的優先順序改變了
‎-順序改變？ ‎-對
‎這位病人先
‎（介紹信）
‎是院長朋友的孫子
‎那隼人怎麼辦？
‎只能延期了
‎他們捐了很多錢
‎維持了這間大學醫院的運作
‎這也沒辦法
‎事情都有優先順序
‎你去跟病人家屬說明吧
‎要說什麼理由？
‎自己想，你是主治醫生吧？
‎隼人
‎依我看
‎就算他上週能接受手術
‎大概也活不下來
‎你可別怪我喔
‎想要拯救生命，就必須拋棄理想
‎無所謂
‎我一點都不在意
‎這就是工作
‎（櫻坂大學附屬醫院）
‎（兒童心臟血管外科醫師）
‎那就交給你了
‎是
‎有意思
‎也許我是為了跟你進行這場遊戲
‎才來到今際之國的
‎我要選100
‎你在做什麼？
‎只是幫你一個小忙
‎你瘋了嗎？
‎這樣除非我選0，否則你必死無疑
‎我這條小命
‎正朝著死亡直奔而去
‎這條生命究竟有沒有價值
‎由你來決定
‎為什麼要這麼拼命？
‎這是個荒謬至極的世界
‎要是拋棄理想，就真的完了
‎理想？
‎來
‎別管我了，你快走
‎不行
‎我在上一場遊戲
‎受到一個年輕人的幫助
‎這次輪到我幫助人了
‎我不會後悔的
‎這就是我的人生態度
‎人生態度
‎來吧
‎時間到
‎第13局結果如下
‎贏家為苣屋先生
‎你真的選0？
‎第14局開始
‎贏家為苣屋先生
‎我們都各差一分，接下來要決勝負了
‎第15局開始
‎如何？決定得了嗎？
‎你要是無法做決定
‎就趕快殺了我
‎那是公平的規則吧？
‎你認為我無法下決定
‎所以故意把我引入這個平分的局面？
‎我只是
‎想知道
‎你最後會選擇什麼數字
‎只要選1，你就贏了
‎萌萌花
‎我想請教妳一個問題
‎妳自願犧牲性命、擔任女巫的角色
‎為什麼？
‎為了我的理想
‎人心是美麗的
‎生命是寶貴的
‎這就是我的信念
‎因為有這些理想
‎我才能在這個無可救藥的世界 ‎撐到現在
‎我會以女巫的身分死去
‎不是因為我敗給了你們的規則
‎是因為我要證明事情不會如你們所願
‎大家絕對不會自相殘殺
‎既然遲早要死在這裡
‎我決定為了理想而死
‎我不明白
‎不論是生命的價值，還是生命的意義
‎即使到了將來
‎我一定還是做不了決定
‎我該決定的是…
‎第15局結果如下
‎看來你已下定決心
‎不打算決定生命的價值了
‎這是為了我的理想
‎贏家為苣屋先生
‎本局出現扣滿十分的參賽者
‎該參賽者遊戲結束
‎平常愁眉苦臉的你去哪了？
‎我總算
‎能夠決定
‎自己的人生態度了
‎這都要感謝你
‎終於輪到我們登場了
‎唉呀
‎提不起勁嗎？
‎希望我負責的遊戲
‎至少是場公平的遊戲
‎狡猾的傢伙
‎好像贏了就逃跑一樣
‎真羨慕你啊
‎（贏家）
‎（成功破關，恭喜）
‎接下來
‎我們很可能會死
‎不過
‎能撐到這裡也算是奇蹟了
‎既然都撐到這裡了
‎無論如何，我們都要…
‎戰到最後一刻
‎對
‎我一定會回去
‎這是為了未來的我
‎字幕翻譯：常鈺