Prosím.
Tys podělal svou vlastní sebevraždu?
Zabij mě.
Prosím.
Myslel sis, že ti pomůžu rychle umřít?
Vzpamatuj se, kurva!
Budeš trpět v agónii až do konce…
dokud neumřeš.
Zařídím, aby mě do samého konce nenáviděli…
a pak hrdě sestoupím do pekel.
ALICE IN BORDERLAND
Úroveň obtížnosti: Křížová Královna.
Hra: „Cíl“.
Prosím, počkejte, než hra začne.
Myslela sis, že umřu?
Ne.
Jsi drsná, Ann, takže jsem si byla jistá, že se potkáme.
Drsná, jo?
Upřímně, začala jsem věřit, že čekat na smrt je jednodušší.
Já taky.
Ale teď jsme tady.
Jo.
Kříže jsou týmové soutěže.
Ve dvou by to mělo být snazší.
Ještě chvíli. Vyhrajeme to.
Jo. Rozhodně.
Registrace je uzavřena. Hra začíná.
Hej!
Takže jsi sem taky přišel.
Čišijo.
Zbývají dvě hry.
Všichni hráči se scházejí v Šibuji.
Byl jsem si jistý, že přežiješ.
Víš, hodně ses změnil.
Jo?
Jo.
Nejsi tak pichlavý.
Nejsem tak pichlavý, jo?
Jo, hodně jsi toho zažil.
Hele, Arisu.
Nevadilo by ti, kdybych ti o sobě řekl něco, co jsem nikomu neřekl?
Jasně.
Já…
Hej!
Tak kurva rád vás zase vidím!
Niragi!
Schválně jsi minul orgány, co?
Nemůžu to ukončit překvapivým útokem!
Tak začneme.
Naši vražednou hru.
Teď, když jsme my tři zase spolu, co jiného bychom dělali?
Hra mezi hráči?
Jsme si všichni podobní.
Extrémy, co nezapadají do společnosti.
Jsme spodina.
Ale máme větší potřebu se cítit naživu než ostatní.
Moc času mi nezbývá.
Tak mi udělejte tu laskavost.
Přidejte se ke mně v poslední hře jako spřízněné duše!
To zní zajímavě.
Přidej se k nám, Arisu.
Čišijo?
Určitě proti mně taky něco máš.
Využij tu příležitost k pomstě.
Zahrajme si hru mezi námi třemi.
O čem to mluvíš?
No tak. Taky máš zbraň. Zamiř!
Vážně to musíme udělat?
Niragi! Přestaň!
Jen dělám, co chci.
Vy jste stejní.
Pořád jen: „Já, já, já!“
Je to jen o tom, co chcete.
Nejste odborníci na život jen proto, že jste viděli umírat spoustu lidí!
„Žít pro ostatní“? Taková hovadina!
Záleží nám jen na nás samých!
Dokud je to pro nás dobré, nic víc nepotřebujeme!
A to jsi řekl, že to vyjde, když budeme spolupracovat!
Jen jsi chtěl být jediný, kdo přežije!
Nechci, aby to tak skončilo!
Chceš nás všechny zabít? Udělej to!
Jo.
Možná máš pravdu.
Možná nám to vzájemné zabíjení vyhovuje.
Takže konečně souhlasíš.
Niragi.
Tvá slova mě zasáhla nejvíc!
Málem jsi mě dostal!
Ale…
Nikdy…
už nechci být ten slaboch a sobec, jaký jsem byl!
Takže končím.
Pro sebe tu spoušť nestisknu.
Konečně…
myslím, že jsem se dokázal
rozhodnout, jak chci žít.
Je to díky tobě.
Ty umíš zkazit náladu.
Arisu.
Co to děláte?
Jo. Na tebe jsem zapomněl.
Usagi!
Přestaň!
Nemá s tím nic společnýho!
Každá hra potřebuje hrdinku, aby byla vzrušující!
Tohle je šílený!
Když se vzdáváš,
můžeme my tři být zase spřízněné duše.
Už nechci být sám.
Čišijo!
Čišijo! Proč?
Proč jsi mě zachránil?
Chtěl jsem zkusit něco netypického.
Možná za to mohou lidé, které jsem tu potkal.
Jako Kuzurjú…
a Arisu.
Hele, co jsi mi to chtěl předtím říct?
Jo…
Pro mě jsou…
lidé, co žijí život seriózně, blázni.
Ti lidé, kteří se tak moc snaží…
Chci jim dát zabrat.
Jejich dobrá vůle se mi hnusila.
Ale asi jsem žárlil.
Měli to, co já ne.
Připadalo mi, jako by mě kritizovali
za to, že jsem tak ješitný a vulgární.
Bál jsem se jich.
Chápu to.
Myslel jsem si, že to řekneš, Arisu.
Brokovnice…
asi neumí dost dobře zabíjet.
Ani omylem…
neříkejte, že jsem ten zlej.
Kdyby mě tu bylo sedm miliard,
vy byste byli ti zlí. Nic víc.
Naštěstí pro vás…
jste byli součástí většiny.
Jde sem.
Utíkejte!
- Schovej ty dva pod auta. - Dobře.
Zbývají jen vzducholodě Pikového Krále a Srdcové Královny.
Přeživší hráči přišli do Šibuje, kde jsou vzducholodě.
Nemůžeme jít dál, aniž bychom zabili Pikového Krále.
Co? Koukej!
Kuino! Ann!
Arisu!
Konečně.
Jste v pořádku. Díkybohu.
Ráda vás zase vidím.
Viděli jste Čišiju?
Jo.
Bude v pořádku.
Jasně.
Pikový Král se to tu snaží ukončit.
Dostaneme ho společně.
Ann!
Ano! Dokázali jsme to!
Dokázali jsme to!
- Dokázali jsme to! - Ano!
Arisu!
Kurva!
- Nemůže ho trefit! Kurva! - Pojď!
Arisu!
Tudy! No tak!
Arisu!
Heijo.
Ty jsi Usagi?
Jo.
Těší mě.
Brzy by mu měly dojít kulky.
Aguni!
Aguni. Co tu děláš?
Sledoval jsem tě.
Takže mě totálně miluješ.
Pořád je to jen člověk.
Není to bůh.
Jeho zbraně taky. Nemůže střílet donekonečna.
Když mu dojde munice, musí nabít.
Nejspíš mu ji dodává ta vzducholoď.
Máme zbraně.
Ale nemáme víc munice.
Jo. Já mám tohle.
Amulet pro štěstí.
Je to bomba, co vyrobil Čišija.
Čišija?
K čemu je ta hračka?
Nalákáme ho a použijeme ji zblízka.
Podle toho pachu je v té bombě petrolej.
ANFO bomba.
Nebude to velká exploze.
Tamhle je lékárna.
Když bude plná aerosolů a výparů,
může to zesílit výbuch.
Víš to jistě?
Nejspíš.
Takže ho tam někdo musí nalákat?
Jo.
Počkám na něj v obchodě a spustím výbuch.
Ale to umřeš.
Ne. Dostanu se ven.
Jak?
Když budu v druhém patře,
i když mě to vyhodí ven, pořád přežiju.
Nejspíš.
Pořád říkáš „nejspíš“.
Na jeho „nejspíš“ bychom měli vsadit.
Tentokrát budu návnada já.
Je nebezpečné ho lákat sám.
Já to zvládnu.
Všichni budeme návnada.
Jasně. Nech to na nás.
Dobře, jdeme.
Vylákáme ho do uličky, aby mu vzducholoď nemohla poslat munici.
Pak ho nalákáme do lékárny.
Poběžím tam.
Vy půjdete do uličky a nalákáte ho tam.
Tak jo.
Arisu. Naplň ten obchod plynem.
Jasně.
Copak se nedokážeš trefit?
Málem jsi mě trefila!
Neboj se! Netrefím tě!
Ann!
Kurva!
No tak!
Pojď na mě!
No tak.
Arisu! Udělej to!
Aguni!
Idiote!
Hoď to!
LÉKÁRNA
Aguni!
Běž.
- Kde jsou všichni? - Jsou v pořádku.
Běž na poslední hru.
Usagi!
Promiň.
Nevěděl jsem…
jak jinak tě zachránit.
Promiň.
Nikdy jsem za to…
k tobě necítil nenávist.
Není to fér, víš?
Mori.
Co tu děláš?
Mám tě prosit o odpuštění?
Ne.
To já jsem chtěl tvé odpuštění.
Že jsem vnutil…
tak hroznou roli nejlepšímu příteli.
Dávej na sebe pozor.
Sakra.
Nemůžu vstát.
Zbývá…
už jen jedna.
Ty ještě žiješ.
Jestli se…
ještě potkáme…
buďme kamarádky.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi…
Zbývá poslední hra.
Všichni hráči, kteří se chtějí registrovat, tak musí učinit okamžitě.
Kdyby…
tam bylo pravidlo, že se hráči musí zabíjet…
bez váhání tě ochráním, Usagi.
Když to…
říkáš teď…
zní to fakt trapně.
Vítejte v závěrečné herní aréně!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková