Vær nu sød.
Lykkedes det dig ikke engang at begå selvmord?
Dræb mig.
Vær nu sød.
Troede du, jeg ville give dig en hurtig død?
Helt ærligt!
Du skal lide i smerte til det sidste,
indtil du dør.
Jeg vil foragtes til det sidste
og stolt stige ned i helvede.
Sværhedsgrad, klør dronning.
Spil: "Mål."
Vent venligst på, at spillet starter.
Troede du, jeg var død?
Nej.
Du er hård, Ann, så jeg var sikker på, vi ville mødes igen.
Hård?
Jeg begyndte at tænke, at det var lettere at vente på døden.
Det samme her.
Men nu er vi her.
Ja.
Klør er holdkonkurrencer.
Det burde være nemt for os to.
Bare lidt mere. Lad os vinde.
Ja. Helt sikkert.
Tilmeldingen er lukket. Spillet starter nu.
Hey!
Så du er her også.
Chishiya.
Der er to spil tilbage.
Alle spillerne samles i Shibuya.
Jeg var ret sikker på, du ville være en af de overlevende.
Du har forandret dig meget.
Jaså?
Ja.
Du er mere venlig.
Mere venlig?
Jeg har været meget igennem.
Arisu.
Må jeg fortælle dig noget om mig selv, jeg ikke har fortalt nogen før?
Ja.
Jeg…
Hey!
Jeg er så glad for at se dig igen!
Niragi!
Du ramte ved siden af med vilje, ikke?
Jeg kan ikke slutte med et overraskelsesangreb!
Lad os begynde.
Vores mordspil.
Er der nogen anden mulighed, nu hvor vi tre er samlet igen?
Et spil spillerne imellem?
Vi ligner alle hinanden.
Afvigere, der ikke passer ind i samfundet. Vi er afskum.
Men vi har et stort behov for at føle os levende.
Jeg har ikke mere tid.
Så gør mig denne tjeneste.
Deltag i et sidste spil som åndsfæller!
Det lyder interessant.
Kom med, Arisu.
Chishiya?
Jeg ved, du har en høne at plukke med mig.
Nu kan du få din hævn.
Lad os tre spille et spil.
Hvad taler du om?
Kom nu. Du har også et våben. Sigt!
Er det virkelig nødvendigt?
Niragi! Stop det!
Jeg gør bare, hvad jeg har lyst til.
I er ikke anderledes.
Altid: "Mig, mig, mig!" Det handler altid om, hvad I vil.
I er ikke eksperter i livet, bare fordi I har set folk dø!
"At leve for andre"? Sikke noget pis!
Vi tænker kun på os selv!
Så længe vi har det godt, er alt fint!
Du sagde, det virkede, hvis vi samarbejdede!
Du ville bare være den eneste overlevende!
Det skal ikke ende sådan her!
Vil du slå os alle ihjel? Gør det!
‹Ja.
Du har måske ret.
Måske er det passende, at vi slår hinanden ihjel her.
Så kom du endelig med om bord.
Niragi.
Dine ord går renest ind!
Du overbeviser mig næsten!
Men…
jeg vil aldrig
mere være den svage egoist, jeg var før!
Så jeg er ude.
Jeg trykker ikke på aftrækkeren.
Langt om længe…
er jeg i stand til at vælge,
hvordan jeg vil leve.
Takket være dig.
Det satte en dæmper på tingene.
Arisu.
Hvad laver du?
Nå, ja. Dig havde jeg glemt.
Usagi!
Lad være! Hun har intet med det at gøre!
Alle spil skal have en heltinde for at få spænding!
Det er vanvittigt!
Når du er væk,
kan vi tre være åndsfæller igen.
Jeg vil ikke være alene længere.
Chishiya!
Chishiya! Hvorfor?
Du reddede mig?
Jeg ville prøve at gøre noget uventet.
Måske skyldes det dem, jeg har mødt her.
Som Kuzuryu
og Arisu.
Hvad ville du fortælle mig tidligere?
Nå, ja…
Efter min mening
er det fjolser, der tager livet alvorligt.
Dem, der prøver så hårdt…
Dem vil jeg gøre livet surt for.
Jeg væmmes ved al deres velvilje.
Men jeg var nok bare misundelig.
De havde noget, jeg ikke havde.
Det føltes, som om de kritiserede mig
for at være så forfængelig og vulgær.
Jeg frygtede dem.
Det forstår jeg.
Det tænkte jeg nok, du ville sige, Arisu.
Haglgeværer
er åbenbart ikke gode til at dræbe folk.
Selv ved en fejl
må I ikke kalde mig skurken.
Var der syv milliarder som mig,
ville I være skurkene. Det var alt.
Heldigvis for jer
tilhører I flertallet.
Han kommer.
Løb!
-Gem de to under bilerne. -Okay.
Spar konge og hjerter dronnings luftskibe mangler.
De overlevende er i Shibuya, hvor luftskibene er.
Vi kommer kun videre ved at slå spar konge.
Hvad? Se der!
Kuina! Ann!
Arisu!
Længe siden.
I er okay. Gudskelov.
Godt at se jer igen.
Så I Chishiya?
Ja.
Han klarer den.
Okay.
Spar konge vil gøre arbejdet færdigt.
Lad os slå kongen sammen.
Ann!
Ja! Vi gjorde det!
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Ja!
Arisu!
Pis!
-Jeg kan ikke ramme! -Kom så!
Arisu!
Denne vej! Kom!
Arisu!
Heiya.
Er du Usagi?
Ja.
Rart at møde dig.
Han bør snart være løbet tør for ammunition.
Aguni!
Aguni. Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter dig.
Du er totalt vild med mig.
Han er stadig kun et menneske. Han er ikke almægtig.
Heller ikke hans våben. De kan ikke fyre for evigt.
Når han er løbet tør, lader han.
Luftskibet sender sikkert ammunition ned til ham.
Vi har våben.
Men det er al den ammunition, vi har tilbage.
Nå, ja. Jeg har den her.
En lykkeamulet.
Det er en bombe, Chishiya har lavet.
Chishiya?
Hvad kan det legetøj?
Lok ham tæt på, og brug den.
Ud fra lugten at dømme indeholder bomben petroleum.
En ANFO-bombe.
Den giver ikke en stor eksplosion.
Der er et apotek derovre.
Hvis det er fyldt med aerosoldampe, kan eksplosionen forstærkes.
Er du sikker?
Sandsynligvis.
Med andre ord, skal nogen lokke ham derhen?
Ja.
Jeg venter på ham derovre og udløser den.
Så dør du.
Nej. Jeg når ud.
Hvordan?
Hvis jeg er på anden sal
kan jeg stadig overleve en eksplosion.
Sandsynligvis.
Du siger hele tiden "sandsynligvis".
"Sandsynligvis" er værd at satse på.
Jeg agerer lokkemad denne gang.
Det er dumt at lokke ham alene.
Det er tilstrækkelig med mig.
Lad os alle være lokkemad.
Selvfølgelig. Overlad det til os.
Okay, lad os gøre det.
Vi får ham ind i gyden, så han ikke kan få ammunition.
Så lokker vi ham ind i apoteket.
Jeg løber derhen.
Så går I ned ad gyden og lokker ham til.
Okay.
Arisu. Fyld butikken med gas.
Javel.
Kan du ikke ramme?
Du ramte mig næsten!
Jeg rammer dig ikke!
;Ann!
Pis!
Kom så!
Kom an!
Kom nu.
Arisu! Gør det!
Aguni!
Idiot!
Kast den!
APOTEK
Aguni!
Gå.
-Hvor er alle henne? -De er okay.
Fortsæt til det sidste spil.
Usagi!
Undskyld.
Det var den eneste måde,
jeg kunne redde dig på.
Undskyld.
Jeg har på intet tidspunkt
hadet dig for det.
Det her er ikke fair.
Mori.
Hvorfor er du her?
Skal jeg bede om tilgivelse?
Nej.
Det var mig, der ønskede din tilgivelse.
For at få min bedste ven
til at påtage sig den lorterolle.
Pas godt på dig selv.
Lort.
Jeg kan ikke rejse mig.
Der er
kun ét spil tilbage.
Du lever stadig.
Hvis vi
mødes igen…
…så lad os være venner.
Ann.
Ann?
Usagi!
Usagi.
Der er ét sidste spil.
Alle spillere, der ønsker at tilmelde sig, skal gøre det straks.
Hvis der er
en regel om, at spillerne skal dræbe hinanden,
så vil jeg ikke tøve med at beskytte dig, Usagi.
Hvis du
siger det nu,
lyder det bare lamt.
Velkommen til den sidste spilarena!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil